東方永夜抄 ～ Imperishable Night.
โทวโฮวเอย์ยะโชว (บทสรุปราตรีนิรันดร์แห่งตะวันออก) ～ ราตรีที่ไม่สิ้นสุด
.........................................................................................................................................................................................
รายชื่อเพลง
พร้อมคอมเมนท์ที่แนบมาในไฟล์ text
(มิใช่คอมเมนท์ที่อยู่ใน Music Room ของตัวเกมแต่อย่างใด)
ชื่อเพลงเป็นเขตแดนระหว่างเสียงรบกวนกับดนตรี,
และผู้แต่งเพลงเท่านั้นที่มีความสามารถในการควบคุมเขตแดนดังกล่าว
จึงเขียน Comment ว่าด้วยเรื่องการใช้ความสามารถนี้อย่างไรให้เหมาะสม ดังนี้
♪1．永夜抄 ～ Eastern Night.
เอย์ยะโชว (บทสรุปราตรีนิรันดร์) ～ อีสเทิร์น ไนท์ (ค่ำคืนแห่งตะวันออก)
เพลงประจำฉากไตเติ้ล
ค่ำคืนแห่งตะวันออก
ส่วนใหญ่เพลงไตเติ้ลจะมี Game Title เป็นพื้นฐาน และTitle Logo จะปรากฏขึ้นพร้อมกับเพลงนี้ทุกครั้ง
จึงอาจกล่าวได้ว่า สิ่งนี้เป็นของคู่กันกับชื่อเพลง
♪2．幻視の夜 ～ Ghostly Eyes
เกนชิโนะโยรุ (ราตรีลวงตา) ～ โกสท์ลี่ อายส์ (ตาผี)
เพลงประจำฉาก １
ตาผี
ดวงตาที่จับจ้องสิ่งมืดมัว, ค่ำคืนที่ดวงตานี้เฝ้าจับจ้องจะแสดงให้เห็นถึงรูปลักษณ์ที่แท้จริงของมัน
ภาพลวงตาที่สร้างขึ้นตามต้นกำเนิด จึงกลายเป็นราตรีที่มีความเป็นธรรมชาติถึงเพียงนั้น
♪3．蠢々秋月 ～ Mooned Insect
ชุนชุนชูวเกทสึ (พระจันทร์ฤดูใบไม้ผลิยั้วเยี้ย) ～ มูนด์ อินเสคท์ (แมลงครึ่งจันทร์)
เพลงประจำตัว ริกเกิ้ล ไนท์บั๊ก
แมลงครึ่งจันทร์
ทั้งที่เป็นแค่เสียงสัมผัสอย่างง่ายๆ แต่พอเติมอักษรอย่าง 春 (ฮารุ - ฤดูใบไม้ผลิ) หรือ 秋 ลงไปกลับทำให้รู้สึกได้ถึงฤดูกาลอย่างน่าประหลาด
ทำไมพวกแมลงจึงมีรูปร่างเป็นพระจันทร์ครึ่งดวงเช่นนี้นะ... ...
♪4．夜雀の歌声 ～ Night Bird
โยะสึซึเมะโนะอุตะโกเอะ (เสียงร้องของนกกระจอกราตรี) ～ ไนท์ เบิร์ด (วิหคราตรี)
เพลงประจำฉาก ２
นกกระจอกราตรีเป็นโยวไคแห่งเสียงที่ไม่ค่อยแสดงตัวออกมาให้เห็น ถึงจะรู้อยู่แล้วว่าเป็นเสียงนกร้องก็เถอะ
♪5．もう歌しか聞こえない
โมวอุตะชิคะคิโคเอไน (ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว)
เพลงประจำตัว มิสเทีย โลเรไล
แน่นอนว่าเป็นชื่อเพลงที่ตั้งขึ้นตามลักษณะการดันมาคุของมิสเทีย
การที่ได้ยินแต่เสียงเพลงนั้นไม่ใช่เพราะมันมีเสน่ห์หรอกนะ แต่เป็นเพราะแกมบังคับอยู่ครึ่งหนึ่งต่างหาก
♪6．懐かしき東方の血 ～ Old World
นัทสึคาชิคิโทวโฮวโนะเคทสึ (เลือดตะวันออกแสนอาวรณ์) ～ โอลด์ เวิลด์ (โลกเก่า)
เพลงประจำฉาก ３
แผ่นดินเก่า
เป็นการเล่นคำพ้องเสียงระหว่าง 地(ฉิ)แผ่นดิน กับ 血(ฉิ)เลือด แต่ในแง่ของความหมายถือว่าเหมือนกัน
กรณีที่เขียนว่าแผ่นดินจะเป็นชื่อสำหรับ Users, และในกรณีที่เขียนว่าเลือด แน่นอนว่าเป็นชื่อสำหรับข้าพเจ้าเอง
♪7．プレインエイジア
เพลนเอเชีย (Plain Asia) (เอเชียที่เรียบง่าย)
เพลงประจำตัว คามิชิราซาวะ เคย์เนะ
ตะวันออกที่เรียบง่าย
ชื่อเพลงก็ไม่ได้เลิศหรูอะไร
♪8．永夜の報い ～ Imperishable Night.
เอย์ยะโนะมุคุอิ (กรรมสนองราตรีนิรันดร์) ～ ราตรีที่ไม่สิ้นสุด.
เพลงประจำฉาก ４
ราตรีที่ไม่สิ้นสุด
ดูเหมือนค่ำคืนที่ถูก Player หยอกเล่นจะเริ่มก่อให้เกิดผลกระทบต่อหลายๆแห่งแล้ว
เวลาที่จะได้รับผลกรรมอันนั้นมาถึงแล้ว
♪9．少女綺想曲 ～ Dream Battle
โชวโจคิโซวเคียคุ (ความเอาแต่ใจของสาวน้อย) ～ ดรีม แบทเทิล (ศึกในฝัน)
เพลงประจำตัว ฮาคุเรย์ เรย์มุ
ศึกในฝัน
Dream คือความฝันของเรย์มุ, ไม่ใช่ความฝันของผู้เล่นอย่างแน่นอน
♪10．恋色マスタースパーク
โคอิอิโระ Master Spark (มาสเตอร์สปาร์คสีรัก)
เพลงประจำตัว คิริซาเมะ มาริสะ
เป็นชื่อเพลงที่ไม่เกี่ยวข้องกับ Story ไปเสียแล้ว
ผู้ที่ข้ามผ่านวิถีแห่งข้า คือสาวน้อยสีดำอย่างนั้นรึ
♪11．シンデレラケージ ～ Kagome-Kagome
ซินเดอเรลล่า เคจ (Cinderella Cage) (กรงซินเดอเรลล่า) ～ คาโกเมะ-คาโกเมะ
เพลงประจำฉาก ５
ต่อให้พยายามฝืนพาออกมา, เจ้าหญิงก็จะไม่มีวันออกมาจากกรงที่ใช้ซ่อนซินเดอเรลล่าแห่งญี่ปุ่นอย่างแน่นอน, นั่นเป็นเพราะผลจากลายสานตะกร้า
แต่คำพูดของเทวดาเพียงคำเดียวกลับทำให้ประตูทุกบานถูกเปิดออกเสียอย่างนั้น
♪12．狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon
เคียวคิโนะฮิโตมิ (ม่านตาแห่งความวิกลจริต) ～ อินวิสิเบิ้ล ฟูล มูน (จันทร์เพ็ญล่องหน)
เพลงประจำตัว เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ
จันทร์เพ็ญที่ไม่อาจมองเห็นด้วยตาเปล่า
พวกที่อยู่บนดวงจันทร์ทุกคนล้วนเสียสติกันไปหมดแล้ว แต่นั่นเป็นเพราะความยาวคลื่นที่ต่างกัน จึงแค่ทำให้ดูแปลกๆในสายตาคนธรรมดาเท่านั้น
หากแดงยิ่งกว่าแดงแล้ว ก็จะกลายเป็นรังสีใต้แดง (อินฟราเรด) ซึ่งมนุษย์ไม่สามารถมองเห็นได้
♪13．ヴォヤージュ1969
Voyage1969 (วอยาจ1969) (การเดินทางในปี 1969)
เพลงประจำฉาก ６
นักเดินทาง
พวกเรย์มุไม่ได้อยากเดินทางหรอก แค่พอรู้สึกตัวอีกทีก็มาอยู่นอกชั้นบรรยากาศโลกแล้วเท่านั้น
♪14．千年幻想郷 ～ History of the Moon
เซนเนนเกนโซวเคียว (เกนโซวเคียวพันปี) ～ ฮิสทอรี่ ออฟ เดอะ มูน (ประวัติศาสตร์ของดวงจันทร์)
เพลงประจำตัว ยาโกะโคโระ เอย์ริน
ประวัติศาสตร์ของนครจันทรา
นครจันทราที่ตั้งอยู่ ณ เบื้องหลังของดวงจันทร์ ซึ่งมีประวัติศาสตร์เก่าแก่จนเกนโซวเคียวที่เพิ่งก่อตั้งไม่อาจเทียบเทียมได้เลย
นครดังกล่าวนั้น ตอนนี้ก็ค่อยๆ... ...
♪15．竹取飛翔 ～ Lunatic Princess
ทาเคะโทริฮิโชว (คนตัดไผ่โบยบิน) ～ ลูนาติค พรินเซส (เจ้าหญิงวิกลจริต)
เพลงประจำตัว โฮวไรซัน คางุยะ
เจ้าหญิงแห่งดวงจันทร์
แต่เจ้าหญิงองค์นี้ได้ก่อเรื่องที่ค่อนข้างเลวร้ายเอาไว้ จึงต้องมาซ่อนตัวใช้ชีวิตอยู่ในโลก
และไม่ได้หมายความว่าคุณตาบินไปบนท้องฟ้าหรอกนะ, ชัวร์ๆ
♪16．ヴォヤージュ1970
Voyage1970 (วอยาจ1970) (การเดินทางในปี 1970)
เพลงประจำฉาก Final Spell
นักเดินทาง
แต่มนุษย์ก็กำลังเดินทาง
ส่วนโยวไคก็ต้องอยู่เฝ้าบ้านเสมอ, Souvenir (ของที่ระลึก) จากการเดินทางของมนุษย์
♪17．エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人
เอกซ์เทนด์ แอช (Extend Ash) (ขี้เถ้าฟุ้งกระจาย) ～ โฮวไรบิโตะ (มนุษย์โฮวไร)
เพลงประจำฉาก Extra Stage
ยาโฮวไร
เหตุผลที่แท้จริงที่ภูเขาไฟฟูจิไม่ถูกเลือกให้เป็นมรดกโลก
นั่นเป็นเพราะมันคือภูเขาศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่อาจถูกเลือกด้วยระดับโลกได้น่ะสิ, แล้วก็ อย่าทิ้งขยะสิเฟ้ย
♪18．月まで届け、不死の煙
ทสึคิมาเดะโทโดเคะ, ฟุชิโนะเคะมุริ (จงไปให้ถึงดวงจันทร์, ควันอมตะเอ๋ย)
เพลงประจำตัว ฟุจิวาระ โนะ โมโคว
ภูเขาไฟฟูจิระเบิดนี่น่ากลัวน้า~ เพราะควันของฟูจิมีอะไรหลายๆอย่างปะปนกันนั่นแหละน้า~
ภายในของฟูจิตอนนี้ปนเปื้อนไปด้วยสิ่งสกปรกโสมม... ...
หากควันแบบนี้ลอยไปถึงดวงจันทร์, ที่นั่นก็คงแปดเปื้อนไปด้วยเช่นกัน
♪19．月見草
ทสึคิมิโซว (หญ้ายลจันทร์)
เพลงประจำฉากจบ
สิ่งที่เฝ้ามองดวงจันทร์มิได้มีเพียงมนุษย์เท่านั้น
โยวไคก็มองอยู่
♪20．Eternal Dream ～ 幽玄の槭樹
เอเทอร์นัล ดรีม (ฝันไร้วันจบ) ～ ยูวเกนโนะคาเอเดะ (คาเอเดะที่ล้ำลึก)
เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
แน่นอนว่าโมมิจิเองก็ได้รับแสงจากดวงจันทร์สีแดงฉาน
เมื่อเด็ดลงมาก็เลยเป็นสีแดงฉาน
♪21．東方妖怪小町
โทวโฮวโยวไคโคมาฉิ (หมู่บ้านภูตผีปิศาจแห่งตะวันออก)
เพลงประจำฉาก Last Word
ก็มีมนุษย์อยู่เหมือนกันนะ
แต่แหม อุตส่าห์มาจนถึงที่นี่แล้วก็มีแต่ต้องใช้วิธีพูดแบบที่ใช้กับโยวไคเท่านั้นกระมัง
Tips :
- ท่าน ZUN เคยให้คอมเมนท์เกี่ยวกับสเปล Night Bird ของรูเมียว่า
"เป็นคำที่ทำให้นึกโยงไปถึงอาการตาบอดกลางคืน" ซึ่งเป็นความสามารถอย่างหนึ่งของมิสเทีย
ดังนั้นจึงตั้งชื่อท้ายของเพลงที่ 4 ซึ่งเป็นของมิสเทียว่า Night Bird
- เพลงประจำตัวของเรย์มุในภาคนี้ เป็น Arrange version ของเพลงประจำตัวของเธอในภาค 4
- เพลงประจำตัวของมาริสะในภาคนี้ เป็น Arrange version ของเพลงประจำตัวของเธอในภาค 2
- คาโกเมะ หมายถึง ลายสานตะกร้าหรือหรือกล่อง-ตู้ ซึ่งในที่นี้หมายถึงกล่องที่ใช้ซ่อนคางุยะในนิทานนั่นเอง
- Voyage ภาษาฝรั่งเศสอ่านว่า วอยาจ
- ปี 1969 คือปีที่ยานอวกาศ Apollo 11 ลงจอดบนดวงจันทร์ได้สำเร็จ
- ปี 1970 คือปีที่ยานอวกาศ Apollo 13 เกิดระเบิดแล้วสามารถกลับมายังโลกได้อย่างปลอดภัย
- ท่าน ZUN เขียนบรรยาย Voyage1970 ว่าเป็นเพลงประจำ Final Spell แทนที่จะเป็น Last Spell
- 月見草 เป็นพืชชนิดหนึ่ง ซึ่งมักถูกกล่าวถึงในบทกวีว่าเข้ากันได้ดีกับฟูจิ
- 槭樹 คาเอเดะ คือ ต้นไม้ชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น ในภาษาอังกฤษเรียกว่า Maple และโมมิจิก็คือใบไม้เปลี่ยนสีจากต้น Maple นั่นเอง
- 小町 นัยถึง โอโนะ โนะ โคมาจิ สาวงามแห่งญี่ปุ่น จึงมักใช้เป็นคำพ้องความหมายในการเรียกผู้หญิงที่สวยงาม
ซึ่งในที่นี้ 東方妖怪小町 อาจหมายถึง โยวไคสาวงามแห่งตะวันออก ก็เป็นไปได้เช่นกัน
.........................................................................................................................................................................................
