東方緋想天 ～ Scarlet Weather Rhapsody.
โทวโฮวฮิโซวเทน (สวรรค์ชั้นมโนคติสีเพลิงแห่งตะวันออก) ～ บทเพลงแห่งภูมิอากาศสีแดงฉาน
.........................................................................................................................................................................................
รายชื่อเพลง
♪1．緋想天 - - เพลงประจำฉากเปิดเกม～ไตเติ้ล
ฮิโซวเทน (สวรรค์ชั้นมโนคติสีเพลิง)
♪2．日常坐臥 - - เพลงประกอบฉาก
นิฉิโจวซากะ (แต่ละวันอันแสนธรรมดา)
♪3．地の色は黄色 - - เพลงประกอบฉาก
ฉิโนะอิโระวะคิอิโระ (สีของปฐพีคือสีเหลือง)
♪4．甲論乙駁 - - เพลงประกอบฉาก
โควรอนโอทสึบาคุ (โต้เถียงไปมาไม่รู้จบ)
♪5．風光明媚 - - เพลงประกอบฉาก
ฟูวโควเมย์บิ (ทิวทัศน์อันงดงาม)
♪6．香る樹葉花 - - เพลงประกอบฉาก
คาโอรุจุโยวคะ (ดอกใบต้นที่หอมหวน)
♪7．踊る水飛沫 - - เพลงประกอบฉาก
โอโดรุมิซึชิบุคิ (ละอองน้ำเต้นรำ)
♪8．以魚駆蠅 - - เพลงประกอบฉาก
อิโกะคุโยว (ใช้ปลาต้อนแมลงวัน)
♪9．放縦不羈 - - เพลงประกอบฉาก
โฮวจูวฟุคิ (เสเพลไม่ยึดติด)
♪10．嘲りの遊戯 - - เพลงประกอบฉาก
อาซะเคริโนะยูวกิ (การละเล่นเสียดสี)
♪11．冷吟閑酔 - - เพลงประกอบฉาก
เรย์กินคันซุย (ร้องเสียงเย็นว่างเป็นเมา)
♪12．雲外蒼天 - - เพลงประกอบฉาก
อุนไกโซวเทน (เหนือเมฆามีฟ้าคราม)
♪13．黒い海に紅く ～ Legendary Fish - - เพลงประจำตัว อิคุ
คุโรอิอุมินิอาคาคุ (ย้อมแดงทะเลดำ) ～ เลเจนดารี ฟิช (ปลาในตำนาน)
♪14．天衣無縫 - - เพลงประกอบฉาก
เทนอิมุโฮว (อาภรณ์สวรรค์ไร้มลทิน)
♪15．有頂天変 ～ Wonderful Heaven - - เพลงประจำตัว เทนชิ
อุโฉวเทนเฮน (เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิผิดเพี้ยน) ～ วันเดอร์ฟูล เฮฟเวน (สวรรค์พิศวง)
♪16．幼心地の有頂天 - - เพลงประจำฉากลาสท์สเปล
โอซานะโกโคฉิโนะอุโฉวเทน (เนวสัญญานาสัญญายตนภูมิในจิตใจของผู้เยาว์)
♪17．暮色蒼然 - - เพลงประจำฉากจบ
โบะโชะคุโซวเซน (ฟ้าสลัวยามสนธยา)
♪18．東方緋想天 - - เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
โทวโฮวฮิโซวเทน (สวรรค์ชั้นมโนคติสีเพลิงแห่งตะวันออก)
♪19．東方妖恋談 - - เพลงประจำตัว เรย์มุ
โทวโฮวโยวเรนดัน (ตำนานรักพิศวงแห่งตะวันออก)
♪20．星の器 ～ Casket of Star - - เพลงประจำตัว มาริสะ
โฮชิโนะอุทสึวะ (ภาชนะแห่งดวงดาว) ～ คาสคิท ออฟ สตาร์ (ตลับแห่งดวงดาว)
♪21．フラワリングナイト - - เพลงประจำตัว ซาคุยะ
Flowering Night (ฟลาวเวอร์ริ่ง ไนท์) (ราตรีเบ่งบาน)
♪22．ブクレシュティの人形師 - - เพลงประจำตัว อลิส
บุคุเรสติ โนะนิงเงียวชิ (นักสร้างตุ๊กตาแห่งบุคุเรสติ)
♪23．広有射怪鳥事 ～ Till When？ - - เพลงประจำตัว โยวมุ
ฮิโระอาริชาไคโฉวจิ (การยิงนกประหลาดของฮิโระอาริ) ～ ทิล เวน? (จนถึงเมื่อไหร่ ?)
♪24．ラクトガール ～ 少女密室 - - เพลงประจำตัว แพชูลี่
ล็อคด์เกิร์ล (สาวน้อยปิดตาย) ～ โชวโจมิชชิทสึ (ห้องลับของสาวน้อย)
♪25．幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life - - เพลงประจำตัว ยูยูโกะ
ยูวกะนิซาคาเสะ, สึมิโซเมะโนะซาคุระ (จงเบ่งบานอย่างวิจิตร, ซากุระย้อมดำเอ๋ย) ～ บอร์ดเดอร์ ออฟ ไลฟ์ (เขตแดนเป็นตาย)
♪26．亡き王女の為のセプテット - - เพลงประจำตัว เรมิเลีย
นาคิโอวโจโนะทาเมะโนะเซพเททท์ (เจ็ดดนตรีประสานเพื่อเจ้าหญิงผู้วายชนม์)
♪27．夜が降りてくる - - เพลงประจำตัว ยูคาริ
โยรุกะฮุริเตะคุรุ (ราตรีร่วงโรยลงมา)
♪28．砕月 - - เพลงประจำตัวซุยกะ
ไซเกทสึ (จันทร์วินาศ)
♪29．狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon - - เพลงประจำตัว เรย์เซน
เคียวคิโนะฮิโตมิ (ม่านตาแห่งความวิกลจริต) ～ อินวิสิเบิ้ล ฟูล มูน (จันทร์เพ็ญล่องหน)
♪30．風神少女 - - เพลงประจำตัว อายะ
ฟูวจินโชวโจ (สาวน้อยเทพวายุ)
♪31．彼岸帰航 ～ Riverside View - - เพลงประจำตัว โคมาจิ
ฮิกันคิโคว (กลับสู่ฮิกัน) ～ ริเวอร์ไซด์ วิว (ทิวทัศน์ริมแม่น้ำ)
Tips :
- 緋想天 ฮิโซวเทน แปลตรงตัวว่า ชั้นสวรรค์แห่งความคิดคำนึงอันเป็นสีแดง ซึ่งนัยถึง ความคิดต่อสู้ ความคิดฆ่าฟัน
- 香る樹葉花 ก็คือ สุคนธบำบัด หรือ Aromatherapy นั่นเอง
- 以魚駆蠅 เป็นสำนวนหมายถึง การแก้ปัญหาผิดวิธี เหมือนกับเอาปลามาไล่จับแมลงวันที่บินได้
- 放縦不羈 อาจอ่านได้อีกอย่างว่า โฮวโชวฟุคิ
- 冷吟閑酔 เป็นสำนวนหมายถึง การใช้ชีวิตอย่างมีความสุข ดื่มกินอย่างสบายใจ ขับร้องเพลงกลอนโดยไม่รู้สึกอะไร
- 雲外蒼天 เป็นสำนวนหมายถึง การพยายามจนประสบความสำเร็จและได้พบกับผลลัพธ์ที่พึงพอใจ
- 天衣無縫 เป็นสำนวนหมายถึง การแสดงออกอย่างซื่อตรงเป็นธรรมชาติ ไร้เดียงสาไม่มีสิ่งใดเจือปน
.........................................................................................................................................................................................
