HM - VSword

東方心綺楼　～ Hopeless Masquerade.
โทวโฮวชินคิโรว (ตำหนักตระการใจแห่งตะวันออก)　～ งานเต้นรำสวมหน้ากากที่ไร้ซึ่งความหวัง

.........................................................................................................................................................................................

Skill & Spell Card สำหรับ Player


*กดที่ชื่อตัวละครเพื่อแสดงข้อความ*

หรือกดที่นี่เพื่อแสดงข้อความทั้งหมด


เรย์มุ

(บางครั้งเมื่อชนะ เรย์มุจะขว้างยันต์แผ่นหนึ่งใส่หน้าจอ มันเขียนเอาไว้ว่า "ขอปฏิเสธคำชวนเข้าร่วมศาสนา !" ซึ่งล้อมาจากภาค 12.5)
(การขว้างอะไรบางอย่างใส่หน้าจอเมื่อสู้ชนะ ล้อ DIO จากเกมต่อสู้ โจโจ้ ล่าข้ามศตวรรษ)

ชนะ ????
　　　อย่างที่คิดเลยว่าแข็งแกร่งที่สุดก็คือพลังของเหล่าเทพ

ชนะ ????
　　　ถ้าทำแบบนี้แล้วมีผู้มาสักการบูชาเพิ่มขึ้นก็ดีสิ

ชนะ เรย์มุ
　　　เธอเป็นใครน่ะ ?
(พูดเหมือนในภาค 10.5 และ 12.3 อย่างไม่มีผิดเพี้ยน)

ชนะ เรย์มุ
　　　หรือว่าจะเป็นปิศาจทานุกิ ?

ชนะ มาริสะ
　　　เธอไม่ได้เป็นนักศาสนาหรืออะไรทั้งนั้นเลยไม่ใช่เหรอ ?

ชนะ มาริสะ
　　　เรื่องการกำราบโยวไคก็ปล่อยให้ฉันจัดการเองเถอะ

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　คุณลุงตรงนั้นลองพูดอะไรสักอย่างบ้างดีมั้ย ?

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　ไม่ว่าจะเป็นโยวไคหรือศาสนาพุทธ ฉันก็ไม่มีทางแพ้หรอก !

ชนะ เบียคุเรน
　　　ฉันไม่มีทางแพ้ให้กับศาสนาพุทธที่ไม่ดื่มเหล้าหรอก

ชนะ เบียคุเรน
　　　ม้วนนั่น......มันเขียนอะไรเอาไว้เหรอ ?

ชนะ ฟุโตะ
　　　อย่าใช้จานโดยสูญเปล่าสิ !

ชนะ ฟุโตะ
　　　เคยได้ยินอยู่นะ บรรบุรุษของเธอคือ นิกิฮายะฮิโนะมิโคโตะ ใช่รึเปล่า ?

ชนะ มิโกะ
　　　ฉันไม่มีทางแพ้ให้กับศาสนาที่เอาแต่ใจตัวเองแบบนั้นหรอก !

ชนะ มิโกะ
　　　ว่าแต่...... ท่าทางของผู้ชมดูแปลกไปจริงๆแฮะ เธอไม่ได้ยินอะไรบ้างเลยเหรอ ?

ชนะ นิโทริ
　　　ฉวยโอกาสตอนวุ่นวายเพราะงานเทศกาลแบบนี้ เป็นวิธีการค้าที่ใช้ไม่ได้เลยนะ

ชนะ โคอิชิ
　　　อ้าว ? เมื่อกี้ฉันสู้กับใครไปหว่า ?

ชนะ มามิโซว
　　　เผยตัวจริงออกมาแล้วสินะ !

ชนะ มามิโซว
　　　ช่วยเลิกปลอมตัวเป็นฉันสักทีได้มั้ย ? ไม่เห็นจะเหมือนเลยด้วย......

ชนะ โคโคโระ
　　　หน้ากากของเธอมันน่ากลัวนะ

ชนะ โคโคโระ
　　　สรุปว่าหาเจอแล้ว ? หน้ากากแห่งความหวังของจริงมันหน้าตาเป็นยังไงเหรอ ?



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


มาริสะ

ชนะ ????
　　　มหาสงครามศาสนาอะไรของเธอ อย่าทำเหมือนฉันเป็นคนนอกสิ

ชนะ ????
　　　ฉันเห็นไพ่ในมือเธอหมดเกลี้ยงแล้วว่ะ

ชนะ เรย์มุ
　　　วันนี้ชนะใสเลยแฮะ แหม่ ก็ฉันเห็นท่าของเธอจนชินแล้วนี่นะ

ชนะ เรย์มุ
　　　จริงสิ มีเรื่องจะปรึกษาหน่อย...... เตาแปดวิถี Mini ของฉันมัน...... ไม่ดีกว่า ช่างเถอะ

ชนะ มาริสะ
　　　หะ นี่ฉันสู้กับอะไรไปกันแน่เนี่ย ?

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　มิโคชินิวโดว ฉันคาดการณ์ล่วงหน้าไว้แล้วเฟ้ย !
(คาถาที่ใช้ขับไล่มิโคชินิวโดว อิจิรินเองก็กำราบอุนซันด้วยคาถานี้เช่นกัน)

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　ถ้าพระอ่อนแอ จีวรก็จะอ่อนแอไปด้วยนะ
(ล้อสำนวนญี่ปุ่น ถ้าเกลียดพระก็จะเกลียดจีวรไปด้วย หมายถึง ถ้าเกลียดอะไรสักอย่างก็จะเกลียดทุกอย่างรอบสิ่งนั้น)
(แต่ในที่นี้ใช้คำว่า อ่อนแอ แทน เพราะเป็นเรื่องของการต่อสู้)

ชนะ เบียคุเรน
　　　ถ้าสวดมนต์แล้วแข็งแกร่งขึ้นได้ จะให้สวดเท่าไหร่ก็ยอมว่ะ

ชนะ เบียคุเรน
　　　รอบตัวเธอนี่เหม็นกลิ่นธูปชะมัด ไม่ไหวเลย

ชนะ ฟุโตะ
　　　เล่นจำอวดหมุนจานน่าจะได้รับความนิยมมากกว่านี้นะ ?

ชนะ ฟุโตะ
　　　ปรับตัวให้เข้ากับยุคสมัยจะไม่ดีกว่าเหรอ ? วิธีการพูดของเธอน่ะ

ชนะ มิโกะ
　　　ไม่แก่ไม่ตายงั้นเหรอ...... โฮ่

ชนะ มิโกะ
　　　ไอ้ที่เรียกว่าเต๋าน่ะ มันต่างจากเวทมนตร์ตรงไหนเหรอ ?

ชนะ นิโทริ
　　　กระเป๋านั่น...... ท่าทางจะหนักน่าดูเลยนะ

ชนะ นิโทริ
　　　จริงสิ...... ปีนี้ยังไม่ถึงเวลาเปิดตลาดนัดเหรอ ? คงเอาหน้ากากมาขายล่ะสิ ?

ชนะ โคอิชิ
　　　พอรู้ตัวอีกทีก็สู้กันไปแล้วแฮะ ไม่เข้าใจเลยว่าพูดอะไรไปกันแน่......

ชนะ มามิโซว
　　　ต่อให้ปลอมเป็นฉันอีกสักกี่ครั้งก็กลบกลิ่นสาบไม่ได้หรอกโว้ย

ชนะ โคโคโระ
　　　มีหน้ากากตั้ง 66 อันเลยหรอ

ชนะ โคโคโระ
　　　ละครโน......มันคืออะไรน่ะ ไม่ใช่แค่การเต้นเอื่อยๆหรอกเหรอ



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


อิจิริน & อุนซัน

ชนะ ????
　　　จงกลับตัวกลับใจซะเถอะ !

ชนะ ????
　　　เอ๊ะ ? อะไรนะ ? ไม่อยากรังแกคนอ่อนแอเหรอ ? อุนซันนี่ใจอ่อนจังเลยนะ

ชนะ เรย์มุ
　　　ถ้าจัดการมิโกะได้ก็เท่ากับว่าชนะสงครามศาสนาครั้งนี้แล้ว

ชนะ เรย์มุ
　　　เอ้า จงนับจำนวนโยวไคที่เคยโค่นไปซะสิ ! นั่นล่ะคือความลึกของนรกที่เธอต้องตกลงไปไงล่ะ !

ชนะ มาริสะ
　　　ต่อให้เป็นฆราวาสก็สามารถเริ่มศึกษาพุทธได้นะ

ชนะ มาริสะ
　　　จ้า--- ฉันจะชี้ทางสู่การออกผนวชให้เองจ้า---

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　......ทานุกิหรือจิ้งจอกปลอมตัวมางั้นเหรอ ?

ชนะ เบียคุเรน
　　　ขอบพระคุณสำหรับการทำวัตรค่ะ

ชนะ เบียคุเรน
　　　ท่านฮิจิริคิดว่าอย่างไรบ้างคะ ? เกี่ยวกับคำสอนของพุทธศาสนาที่ว่าห้ามดื่มสุราเมรัย

ชนะ ฟุโตะ
　　　ศัตรูของศาสนาพุทธงั้นเหรอ...... ทำไมกันนะ ทั้งที่ไม่ใช่คำสอนที่มีเจตนาร้ายแท้ๆ

ชนะ ฟุโตะ
　　　ต้องเก็บกวาดจานให้เรียบร้อยด้วยนะ !

ชนะ มิโกะ
　　　เอาสัจธรรมแห่งจักรวาลมาใช้เพื่อตัวเองแต่เพียงผู้เดียวแบบนั้นน่ะเป็นลัทธินอกรีตนะ

ชนะ นิโทริ
　　　ถ้าเข้าวัดแล้วจะสามารถมีชีวิตอยู่ได้ด้วยแตงกวาเท่านั้นเลยนะ

ชนะ โคอิชิ
　　　ไม่จริงน่า...... สภาวะอนัตตางั้นเหรอ......

ชนะ มามิโซว
　　　คุณเป็นเพื่อนของคุณนุเอะสินะคะ

ชนะ มามิโซว
　　　ไม่ปลอมตัวเป็นอุนซันบ้างล่ะคะ ?

ชนะ โคโคโระ
　　　มังกี้ โพเซสชั่น...... อะไรล่ะนั่น

ชนะ โคโคโระ
　　　หน้ากากพวกนั้นไม่มีกลิ่นเหม็นบ้างเลยเหรอคะ ?



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


เบียคุเรน

ชนะ ????
　　　ไม่ว่าสิ่งใดล้วนเป็นความฝันชั่วข้ามคืนค่ะ นามุซันโบว
(บทพูดเดียวกับในเนื้อเรื่อง ตอนสู้ชนะมิโกะ)
(นามุซันโบว แปลว่า พระรัตนตรัย คนญี่ปุ่นมักกล่าวสั้นๆแค่ นามุซัน ซึ่งเป็นภาษาพูด ใช้แสดงความรู้สึก เช่น ตกใจ เสียใจ เป็นต้น)
(โดยทั่วไปมักพบแปลไทยว่า แย่แล้ว, ให้ตายสิ, เสร็จกัน, พระเจ้าช่วย และอื่นๆตามแต่สถานการณ์ว่าควรใช้คำใด)

ชนะ ????
　　　การต่อสู้ก็เป็นอุปายะ !
(อุปายะ ภาษาบาลี แปลว่า อุบาย หมายถึง หนทางสู่ความสำเร็จ สำหรับศาสนาพุทธก็คือ หนทางสู่การรู้แจ้ง)

ชนะ ????
　　　อืม--- มันก็จริงนะคะ ที่ว่าศาสนาพุทธใช้ควบคุมผู้คนได้ดีที่สุด

ชนะ เรย์มุ
　　　ถ้ามีตั้งแปดล้านองค์ก็ต้องทะเลาะกันแหงๆอยู่แล้วล่ะค่ะ

ชนะ เรย์มุ
　　　ยังใช้ไม่ได้นะคะ ต้นเหตุมาจากการฝึกฝนไม่เพียงพอของคุณนั่นล่ะค่ะ

ชนะ มาริสะ
　　　ฉายาสงฆ์เอาเป็นอะไรดีคะ ? ฉันจะคิดชื่อเห่ยๆเอาไว้ให้ก่อนละกันค่ะ

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　ยังฟุ้งซ่านอยู่มากนะจ๊ะ

ชนะ เบียคุเรน
　　　พอมีชีวิตอยู่มานานแล้วก็เจอเรื่องน่าอัศจรรย์อยู่เหมือนกันนะคะ

ชนะ ฟุโตะ
　　　วัดของฉันป้องกันไฟไหม้ได้อย่างสมบูรณ์แบบค่ะ

ชนะ ฟุโตะ
　　　จะว่าไปแล้ว คุณเคยเผาพระพุทธรูปเหรอคะ ? งั้นจงทรมานด้วยพุทธทัณฑ์เถอะค่ะ !

ชนะ มิโกะ
　　　แหม ปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องของเกนโซวเคียวเองเถอะค่ะ

ชนะ มิโกะ
　　　รู้สึกได้ถึงจิตอัปมงคลจากตัวคุณเลยน้า

ชนะ นิโทริ
　　　เอ่อ--- มีเรื่องร้องเรียนเข้ามาอีกแล้วนะคะ......

ชนะ นิโทริ
　　　กัปปะกำลังสร้างสังคมอันเป็นเอกลักษณ์ที่มีประชากรจำนวนมาก ฉันเลยอยากเผยแผ่ศาสนาน่ะค่ะ......

ชนะ โคอิชิ
　　　ทำไมคุณถึงเข้าร่วมการต่อสู้ในครั้งนี้เหรอคะ ?

ชนะ มามิโซว
　　　แปลงร่างเป็นหม้อน้ำชาก็ได้นะคะ ? แปลงไปตลอดกาลเลย

ชนะ โคโคโระ
　　　อย่ายอมถูกกลืนกินโดยอารมณ์ความรู้สึกนะ !

ชนะ โคโคโระ
　　　คุณยอมกลับไปเป็นอุปกรณ์ธรรมดาๆน่าจะง่ายกว่านะคะ......



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


ฟุโตะ

ชนะ ????
　　　ยังใช้ไม่ได้นะ วิชาของข้าเองก็เหมือนกัน

ชนะ ????
　　　การโค่นเจ้ายังง่ายกว่าทำจานแตกเสียอีก

ชนะ เรย์มุ
　　　ข้าไม่ได้เกลียดศาลเจ้าหรอกนะ เรามาหาทางอยู่ร่วมกันดีกว่าน่า

ชนะ เรย์มุ
　　　งั้นรึ นี่คือมิโกะสายต่อสู้สินะ

ชนะ มาริสะ
　　　เวทมนตร์...... ? มาถามตอนนี้อาจจะแปลกไปหน่อย แต่มันใช้หลักการแบบไหนน่ะ ?

ชนะ มาริสะ
　　　โอ๊ะ เมื่อกี้เจ้าแอบขโมยจานของข้าใช่มั้ย ?

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　ยิ่งเป็นคนอ่อนแอยิ่งพยายามทำให้เห็นว่าตัวใหญ่สินะ

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　พระนักพรตงั้นเหรอ...... คำว่านักพรต(入道)แต่เดิมก็แปลตรงตัวว่าออกผนวช(出家)ซึ่งแปลตรงตัวว่าออกจากบ้าน.....โว้ย ยุ่งยากชะมัด !

ชนะ เบียคุเรน
　　　ถ้าศาสนาพุทธในปัจจุบันทำได้แค่นี้ก็ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวล่ะ

ชนะ เบียคุเรน
　　　นางชีในสมัยก่อนต้องโกนหัวนะ ?

ชนะ ฟุโตะ
　　　ฝีมือของโยวไคจำพวกจิ้งจอกกับทานุกิงั้นเหรอ ?

ชนะ มิโกะ
　　　การต่อสู้กันที่นี่ ทำไปเพื่อพวกเราเองสินะคะ ?

ชนะ นิโทริ
　　　อ๊ะ นั่นมันจานบนหัวนี่นา หวิดทำแตกซะแล้วสิ ขออภัย ขออภัย
(ว่ากันว่ากัปปะมีจานอยู่บนหัว ถ้าชุ่มน้ำจะแข็งแรง ถ้าแล้งน้ำจะอ่อนแอ และถ้าจานแตกก็จะตายคาที่ทันที)

ชนะ นิโทริ
　　　จริงสิ พูดถึงกัปปะแล้ว น่าจะมียาสำหรับรักษาแผลที่แขนนี่นา ว่าไง ช่วยแบ่งให้สักหน่อยได้มั้ย ?

ชนะ โคอิชิ
　　　พิลึกคนแฮะ อย่างกับว่ากำลังฝึกตนอยู่ตัวคนเดียวเลย

ชนะ โคอิชิ
　　　ถ้าวางกับดักไว้อย่างสมบูรณ์แบบ ต่อให้อ่านการเคลื่อนไหวไม่ออกก็ไม่มีอะไรต้องหวาดกลัว !

ชนะ มามิโซว
　　　เห็นหางแล้วนะ ?

ชนะ มามิโซว
　　　ทานุกิยุคนี้ทำตัวนำสมัยน่าดูแฮะ สวมเสื้อผ้าแล้วบินได้ด้วย
(ล้อชุดทานุกิในเกมมาริโอ้)

ชนะ โคโคโระ
　　　หน้ากากใช้รวบรวมอารมณ์ความรู้สึกได้ง่าย ยิ่งถ้าใช้ในการแสดงก็ยิ่งแล้วใหญ่เลยล่ะ

ชนะ โคโคโระ
　　　ถ้ามีถึง 66 อันก็ต้องมีอันที่ผิดพลาดปนอยู่ด้วยล่ะน้า อยากดูจังเลยน้า



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


มิโกะ

ชนะ ????
　　　ไม่จริงน่า อย่าบอกนะว่าเมื่อกี้เอาจริงแล้ว ?

ชนะ ????
　　　ก่อสันติสร้างคุณค่า หลังจากนั้นก็ต้องไม่ต่อต้านฉันไงล่ะ

ชนะ เรย์มุ
　　　ไปพักผ่อนได้แล้ว คดีนี้มันหนักเกินไปสำหรับเธอ

ชนะ เรย์มุ
　　　แค่มิโกะออกมาเผยแผ่ศาสนามันก็แปลกตั้งแต่แรกแล้ว

ชนะ มาริสะ
　　　น่าทึ่ง อุปกรณ์ชิ้นนั้นของเธอ...... เตาแปดวิถีไม่ใช่เหรอ มันน่าจะเอาไว้ใช้ปรุงยานี่นา......

ชนะ มาริสะ
　　　ดูมีแววไม่เลว มาเป็นลูกศิษย์ของฉันมั้ยล่ะ ?

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　ท่านที่อยู่ตรงนั้นจะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ ?
(หมายถึง อุนซัน)

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　สรุปว่าตอนนี้เป็นสาวเฝ้าสุสานกับลุงตาโต......งั้นเหรอ
(ล้อการ์ตูนเรื่อง คิทาโร่)

ชนะ เบียคุเรน
　　　ปล่อยให้ฉันจัดการเรื่องความสงบสุขของเกนโซวเคียวเถอะ เพราะการกุมจิตใจของผู้คนคืองานถนัดของฉัน

ชนะ เบียคุเรน
　　　เพราะเป็นศาสนาพุทธเลยใช้การโจมตีทางกายภาพ ไม่เล่นมุขง่ายไปหน่อยเหรอ ?
(คำว่าโจมตีทางกายภาพ(物理攻撃)พ้องเสียงกับโจมตีทางพุทธ(仏理攻撃)ซึ่งหมายถึงการโจมตีศัตรูต่างศาสนาโดยกำปั้นที่อัดแน่นด้วยพุทธคุณ)

ชนะ ฟุโตะ
　　　ยังใช้ไม่ได้นะ จงฝึกฝนให้มากกว่านี้

ชนะ ฟุโตะ
　　　อย่าทำเป็นเล่นกับราคาของจานสิ

ชนะ มิโกะ
　　　การมองย้อนแล้วทบทวนตัวเองก็เป็นการฝึกตนอย่างหนึ่งเหมือนกัน

ชนะ นิโทริ
　　　ถึงจะแสร้งทำเป็นไม่สนใจกระแสของสังคม... แต่ฉันดูออกนะ จิตใจที่ไม่ชำนาญในการแสดงความสนุกสนานออกมาอย่างซื่อตรงของเธอน่ะ

ชนะ นิโทริ
　　　กัปปะสมัยนี้สร้างอุปกรณ์ได้หลากหลายดีนะ

ชนะ โคอิชิ
　　　ไม่เข้าใจเลย เธอกำลังต่อสู้เพื่ออะไรกันแน่ ?

ชนะ มามิโซว
　　　พอมีชีวิตยืนยาว แม้แต่ทานุกิก็กลายเป็นโยวไคที่แข็งแกร่งได้เหมือนกันแฮะ

ชนะ มามิโซว
　　　มาจากประเทศซาโดะงั้นเหรอ ? ประเทศนั่นมันตั้งอยู่ที่ไหนน่ะ ?
(เกาะซาโดะ สมัยก่อนเคยเป็นประเทศซาโดะ แต่ถูกค้นพบโดยญี่ปุ่นครั้งแรกในปี 700 ส่วนมกุฎราชกุมารโชวโทะคุสิ้นพระชนม์ไปตั้งแต่ปี 622)

ชนะ โคโคโระ
　　　คุ้นเคยกับหน้ากากอันใหม่รึยังล่ะ ?

ชนะ โคโคโระ
　　　ไม่นึกเลยว่าหน้ากากที่ฉันเคยสร้างขึ้นจะทำให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นในอนาคต...... จะว่าไปแล้วก็มีผลงานชิ้นอื่นอยู่นี่นะ ไว้ลองแอบสลับดูดีกว่า



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


นิโทริ

ชนะ ????
　　　พวกที่โลดเต้นไปตามความวุ่นวายของงานเทศกาลน่ะมันก็เป็นแค่เป็ดเท่านั้นแหละ

ชนะ ????
　　　ทำไมทุกคนถึงครึกครื้นกันจังนะ ? ระดับของทุกคนนี่ต่ำต้อยจริงๆเลยแฮะ

ชนะ เรย์มุ
　　　อ่อนแอชะมัด ทำไมถึงชอบทำเป็นอวดเก่งนักล่ะ

ชนะ เรย์มุ
　　　เทพเจ้าไม่มีทางช่วยเหลือโยวไคหรอก

ชนะ มาริสะ
　　　อ้าว คุณมาริสะ วันนี้จะไปซื้ออะไรเหรอ ?

ชนะ มาริสะ
　　　อยากได้ไม้กวาดอันใหม่มั้ยคะ ? ราคาไม่ต่างจากเมื่อ 30 ปีก่อนเลยนะ
(บทพูดโฆษณาขายสินค้าของพวกโจรที่ไม่ได้ต้องการขายสินค้า แค่ต้องการตรวจดูว่าบ้านไหนไม่มีคนอยู่เท่านั้นเอง)

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　ทั้งที่เป็นโยวไคแล้วทำไมถึงไปเข้าศาสนาพุทธล่ะ ?

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　พระที่กลายเป็นโยวไคก็มีเยอะอยู่นะ...... แปลว่าศาสนาพุทธมีไว้ให้ผู้คนเลิกเป็นมนุษย์กันสินะ

ชนะ เบียคุเรน
　　　อ้อ เอากำยานมาขายได้ใช่มั้ย จะได้เอาท่อนไม้แถวนั้นมาทำให้แห้ง

ชนะ ฟุโตะ
　　　จานที่ต่อให้แตกก็กลับไปสู่สภาพเดิมงั้นเหรอ...... ความจำเป็นคือมารดาแห่งนวัตกรรมสินะ

ชนะ มิโกะ
　　　นี่ นี่ มีอะไรที่ขายให้ผู้นับถือลัทธิเต๋าได้บ้างเหรอ ?

ชนะ มิโกะ
　　　นโยบายของเธอก็จำเป็นต้องมีการบำรุงรักษานะ !

ชนะ นิโทริ
　　　เมื่อกี้นี้มันพระไตรปิฎก !
(พระไตรปิฎก(三蔵)พ้องเสียงกับคำว่า 残像 ที่แปลว่า ภาพตกค้าง ภาพติดตา)

ชนะ นิโทริ
　　　เมื่อกี้นี้มัน Copy Puppet !

ชนะ โคอิชิ
　　　เอ๋ ? อยากได้ประแจอันนี้งั้นเหรอ ? มีปัญญาจ่ายสักเท่าไหร่ล่ะ ?

ชนะ โคอิชิ
　　　เอ๋ ? อยากได้ประแจอันนี้งั้นเหรอ ? น่าเสียดายนะ แต่นี่เป็นวัตถุคล้ายบาร์ต่างหากล่ะ !
(ล้อ วัตถุคล้ายบาร์ที่ยากแก่การพรรณนา จากเรื่องเนียลโกะ)

ชนะ มามิโซว
　　　ต้องพูดแบบนั้นสินะ ? ต่อให้โด่งดังที่โลกภายนอกแค่ไหน ถ้าเข้ามาทำอวดเบ่งที่นี่ก็ต้องเจ็บตัวเข้าสักวันไงล่ะ

ชนะ มามิโซว
　　　ว่าไงนะ ? เครื่องจักรของโลกภายนอกแพ้น้ำ ? บ้าน่า

ชนะ โคโคโระ
　　　ได้หน้ากากแบบใหม่มาแล้วค่ะ เอาอันไหนดีคะ ?



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


โคอิชิ

ชนะ ????
　　　สู้ด้วยสัญชาตญาณให้มากกว่านี้ก็ได้นะ

ชนะ ????
　　　อ้าว ? ยังไม่จุใจเลยนะ

ชนะ ????
　　　ตอนเด็กๆ ทุกคนต่างก็มีเพื่อนที่พวกผู้ใหญ่ไม่รู้ว่าตัวมีอยู่ใช่มั้ยล่ะ ? อุฮุฮุ

ชนะ เรย์มุ
　　　เอาไว้ไปขโมยเงินทำบุญบ้างดีมั้ยน้า

ชนะ เรย์มุ
　　　ต่อให้ไปที่ศาลเจ้าก็ไม่มีใครรู้สึกถึงตัวฉันได้เลยนะ

ชนะ มาริสะ
　　　เธออาศัยอยู่ที่ไหนเหรอ ? ท่าทางจะไม่ได้รับการสั่งสอนสักเท่าไหร่เลยนะ

ชนะ มาริสะ
　　　ไม่ลองสลับหมวกกันหน่อยเหรอ ?

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　อ้าว ? คุณอยู่ที่อดีตขุมนรกมาจนถึงก่อนหน้านี้นี่นา ? หลุดออกมาแล้วสินะ

ชนะ เบียคุเรน
　　　ฉันเองก็อยากลองออกผนวชเหมือนกัน ต้องทำยังไงเหรอ ?

ชนะ เบียคุเรน
　　　จริงสิ วัดของคุณมีคนที่ชื่อ มินะมิทสึ อยู่ใช่มั้ย ? รู้รึเปล่าว่าเด็กคนนั้นเคยจมนรกบึงเลือดด้วยนะ ?

ชนะ ฟุโตะ
　　　จานงั้นเหรอ ฉันมั่นใจว่าต่อให้หลับตาก็เหยียบแตกได้จนครบทุกใบนะ

ชนะ มิโกะ
　　　ทำไมต้องครอบหูเอาไว้ด้วยล่ะ ? หนาวเหรอ ?

ชนะ มิโกะ
　　　ถึงจะบอกว่าไม่แก่ไม่ตาย แต่สุดท้ายก็ตายอยู่ดีนี่นา ? ทุกคนก็เหมือนกัน

ชนะ นิโทริ
　　　ใต้พิภพก็มีกัปปะนะ แต่น่ากลัวกว่านี้เยอะเลย

ชนะ นิโทริ
　　　นี่ คุณร้านขายของชำ ฉันอยากได้รองเท้าบูทคู่นั้นจังเลย

ชนะ โคอิชิ
　　　เจ้าเองก็ผิดเหมือนกันนะ♪
(ล้อบทพูดของพวกขุนนาง ตอนพ่อค้าเอาสินบนมามอบให้แก่ตน ในละครโทรทัศน์ของญี่ปุ่น)

ชนะ มามิโซว
　　　ทานุกิไม่ถูกกับจิ้งจอกเหรอ ? แล้วฝ่ายไหนอร่อยกว่ากันล่ะ ?

ชนะ โคโคโระ
　　　นั่นของฉันน้า
(ตามเนื้อเรื่อง โคอิชิเป็นคนเจอหน้ากากแห่งความหวังที่โคโคโระทำหาย)

ชนะ โคโคโระ
　　　ช่วยทำสีหน้าตอนโกรธให้ฉันเห็นบ้างสิ



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


มามิโซว

ชนะ ????
　　　ยังใช้ไม่ได้นะ

ชนะ ????
　　　วันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อนละกัน

ชนะ ????
　　　[วันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อนละกัน] มันเป็นคำพูดที่ใช้ตอนชนะ อย่าใช้ตอนที่หนีเชียวล่ะ ?

ชนะ เรย์มุ
　　　เงินใบไม้เนี่ยสะดวกดีนะ ? ใช้ทำบุญหรืออะไรก็ได้ทั้งนั้น

ชนะ เรย์มุ
　　　ปลอมตัวเป็นเจ้าน่ะง่ายนิดเดียว เจ้าดันทำตัวเหมือนทานุกิยังไงชอบกลอยู่แล้วด้วย

ชนะ มาริสะ
　　　โลกภายนอกเองก็มีจอมเวทอยู่มากมายเลยนะ

ชนะ มาริสะ
　　　เมื่อเร็วๆนี้เจ้าจับทานุกิได้สินะ ? ทำหม้อไฟทานุกิเหรอ ?

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　ไม่กินเนื้อก็เลยอ่อนแอไงล่ะ

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　การปลอมตัวเป็นนักพรตน่ะไม่ง่ายเลยนะ

ชนะ เบียคุเรน
　　　จริงสิ คราวหน้าลองสู้กันโดยเดิมพันด้วยป้ายชื่อวัดมั้ยล่ะ ?

ชนะ ฟุโตะ
　　　มีสถานที่ที่ตั้งชื่อเหมือนหมวกเอโบชิอยู่ทั่วญี่ปุ่นเลยนะ รู้รึเปล่า ?

ชนะ ฟุโตะ
　　　ฮวงจุ้ยคือการใช้ประโยชน์จากพลังของธรรมชาติ แต่พวกข้ามีพลังที่เหนือล้ำกว่าธรรมชาตินะ

ชนะ มิโกะ
　　　ต่อให้เป็นเซียน มนุษย์ก็คือมนุษย์ ถ้าถูกหลอกก็มีค่าเท่ากันนั่นล่ะ

ชนะ มิโกะ
　　　ดาบที่ข้างเอวนั่นมีไว้ประดับรึไง ? กลิ่นความล้ำค่าอย่างบอกไม่ถูกของมันกำลังโชยออกมาเลยนะ

ชนะ นิโทริ
　　　ออกแบบใบพัดแบบนั้น ตัวเจ้าก็หมุนไปด้วยน่ะสิ ? แล้วจะทำยังไงล่ะนั่น ?

ชนะ นิโทริ
　　　แรงขับเคลื่อนมาจากไหนเหรอ ? ไฟฟ้า ? ไอน้ำ ? หรือว่าเป็นของที่ไม่มีใครรู้จัก......

ชนะ โคอิชิ
　　　ซาโทริ......งั้นเหรอ การปลอมตัวเป็นเจ้าเนี่ย ไม่ใช่เรื่องที่ทำได้ง่ายๆเลยน้า

ชนะ โคอิชิ
　　　อะไรกัน เจ้าอ่านใจไม่ได้งั้นเหรอ ซาโทริที่อ่านใจไม่ได้ก็ไม่ต่างจากทานุกิที่ปลอมตัวเป็นมนุษย์ไม่ได้นั่นล่ะ

ชนะ มามิโซว
　　　แย่แล้ว แย่แล้ว ชักสับสนแล้วสิว่าใครเป็นตัวจริงกันแน่

ชนะ โคโคโระ
　　　อะไรกัน มีหน้ากากจิ้งจอกกับลิงอยู่ตั้งเยอะ แต่ไม่มีหน้ากากทานุกิเลยเหรอ ?

ชนะ โคโคโระ
　　　โอ๊ะ มีหน้ากากทานุกิอยู่ด้วยนี่นา......ไหนไหน มันให้อารมณ์ความรู้สึกแบบไหนเหรอ ? [สีหน้าตอนต้มตุ๋นอย่างชั่วร้าย]......โฮะโฮ่



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


โคโคโระ

ชนะ ????
　　　คุยไปก็ป่วยการเปล่า ! นี่คือสีหน้าแห่งความโกรธ

ชนะ ????
　　　ว้าย ชนะแล้ว นี่คือสีหน้าแห่งความสุข

ชนะ ????
　　　อ่อนแอ ! อ่อนแอเกินไป ! นี่คือสีหน้าแห่งความตกใจ

ชนะ ????
　　　นี่นี่ ไว้สู้กันอีกนะ ♪ นี่คือสีหน้าแห่งความสนุก

ชนะ ????
　　　อ่อนแอเกินไปจนน่าเบื่อเลย...... นี่คือสีหน้าแห่งความเศร้า

ชนะ เรย์มุ
　　　ความหวังระดับที่เธอมีน่ะไม่อาจเติมเต็มฉันได้หรอก

ชนะ มาริสะ
　　　นี่นี่ นี่คือสีหน้าตอนปฏิเสธ

ชนะ อิจิริน & อุนซัน
　　　นี่นี่ นี่คือสีหน้าตอนเลียนแบบพระพุทธรูป

ชนะ เบียคุเรน
　　　งั้นเหรอ ต้องควบคุมอารมณ์ความรู้สึกด้วยตนเองสินะ

ชนะ ฟุโตะ
　　　นี่นี่ นี่คือสีหน้าตอนเลียนแบบการหมุนจาน

ชนะ มิโกะ
　　　หน้ากากแห่งความหวังอันใหม่...... ไม่ค่อยอยากใส่เลยแฮะ

ชนะ นิโทริ
　　　หน้ากากที่วางขายในร้านแผงลอยนั่น สร้างขึ้นมายังไงเหรอ ?

ชนะ โคอิชิ
　　　เจอตัวแล้ว ! ศัตรูเก่าของฉัน !

ชนะ โคอิชิ
　　　ถ้าส่งคืนมาล่ะก็......แต่แหม
　　　จริงๆแล้วฉันได้หน้ากากอันใหม่มาแล้วล่ะ อันเก่านั่นไม่ต้องการแล้ว

ชนะ มามิโซว
　　　นี่นี่ นี่คือสีหน้าตอนเลียนแบบทานุกิ

ชนะ โคโคโระ
　　　อะไรกันอะไรกัน ? เวลาแบบนี้ควรทำสีหน้าแบบไหนดี......



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................


หัวข้อข่าวหนังสือพิมพ์

หลังจากศึกแต่ละศึก จะมีหนังสือพิมพ์พาดหัวข่าวการปะทะกันในศึกนั้นๆ
บนหน้าหนังสือพิมพ์ ประกอบไปด้วย

1. ซ้ายบนสุด (ขอบด้านบนของหนังสือพิมพ์) = ปี เดือน วันที่ และวัน ที่ทำการต่อสู้กัน (คิดเวลาจริงในโลกปัจจุบัน)
2. ซ้ายสุด (เล็ก) = ชื่อตัวละครที่ต่อสู้กัน
3. ซ้าย (ใหญ่) = คำบรรยายการต่อสู้ สุ่มจากตัวละครตัวใดตัวหนึ่งที่สู้กัน หรือสุ่มจากคำบรรยายกลาง
4. กลางบน (ใหญ่มาก) = พาดหัวข่าวขนาดใหญ่ พื้นหลังสีดำ สุ่มจากตัวละครตัวใดตัวหนึ่งที่สู้กัน
5. ขวา (เล็ก) = ฉายาและชื่อของผู้ชนะ
6. ขวาสุด (ใหญ่) = คำบรรยายรูปแบบการชนะ สุ่มจากคำบรรยายกลาง
7. ขวาสุดสุด (เล็ก ใต้ชื่อหนังสือพิมพ์) = ปี เดือน วันที่ และ(วัน) ที่ทำการต่อสู้กัน (คิดเวลาจริงในโลกปัจจุบัน)

(เนื่องจากไม่มีเนื้อหาสาระอะไรเป็นพิเศษ จึงขอข้ามข้อความประมาณ 300 วลีเหล่านี้ไปก่อน ไว้ว่างแล้วจะกลับมาแปลให้ครบ ^ ^)



　　[กดที่ข้อความนี้เพื่อซ่อนบทความ]

.........................................................................................................................................................................................