東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.
โทวโฮวโบวเกทสึโชว (บทจันทราไร้แก่นสารแห่งตะวันออก) ～ คนบาปผู้เงียบงันในสีฟ้า
.........................................................................................................................................................................................
มังกะที่มีเนื้อเรื่องเป็นของตัวเองเรื่องแรกของโทโฮโปรเจคท์
หนึ่งในซีรี่ส์ 東方儚月抄 โทวโฮวโบวเกทสึโชว (บทจันทราไร้แก่นสารแห่งตะวันออก) ซึ่งประกอบไปด้วย
มังกะ : Silent Sinner in Blue
นิยาย : Cage in Lunatic Runagate
การ์ตูนสี่ช่อง : อินาบะจันทรากับอินาบะโลกา
สารานุกรมเกนโซวเคียวซึ่งเขียนโดย ฮิเอดะ โนะ อาคิว นั้นได้กล่าวถึงสงครามผิวจันทร์มายาเอาไว้ในบทของยูคาริ
และโดยที่ไม่มีใครคาดคิด... 5 เดือนต่อมา นิตยสาร Comic REX ประกาศการวางแผงของซีรี่ส์นี้รวดเดียว 3 แบบพร้อมกัน !
โครงเรื่องก็คือ สงครามผิวจันทร์มายา ครั้งที่ 2 !!
โดยเรื่องราวของภาคนี้ดำเนินไปในช่วงหลังจบภาค 9 จนถึงก่อนเกิดเรื่องในภาค 11 ตามการเดินเรื่องในแต่ละตอน
และตามธรรมเนียมของโทโฮ ทุกภาคจะต้องมีอักษรคันจิจากชื่อของตัวต้นเหต อยู่ในอักษรสามตัวท้ายของชื่อภาค
สำหรับภาคนี้ คือ 儚月抄
โดย 月 (ทสึคิ) (พระจันทร์) ซึ่งอยู่ในนามสกุลของเจ้าหญิงจันทราทั้งสอง และอาจนัยถึงนครจันทราอันเป็นเป้าหมายของยูคาริด้วย
สำหรับฉบับมังกะนี้ คือแกนหลักของเรื่องราวทั้งหมด โดยตัวเอกคือเรย์มุและมาริสะตามที่ควรจะเป็น
ตัวเรื่องดำเนินไปในมุมมองของตัวละครกลุ่มที่เกี่ยวข้องกับการรุกรานดวงจันทร์
ส่วนตัวละครสมทบอื่นๆนั้น สามารถอ่านได้จากสื่อรูปแบบอื่นในซีรี่ส์เดียวกัน
[ฉบับซีรี่ส์]
แปะประกาศในนิตยสาร Comic REX ฉบับเดือน 6 ปี 2007
10 วันต่อมา อาจารย์ อาคิ★เอดะ ผู้รับผิดชอบงานวาดของฉบับมังกะภาคนี้
ได้วาดโดจินชื่อ 東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue. -PROLOGUE- มาวางขายในงานโดจิน มหาเทศกาลแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์ ครั้งที่ 4
เพื่อเป็นการช่วยโปรโมทมังกะซีรี่ส์นี้อีกแรง (เนื่องจากไม่ติดลิขสิทธิ์ จึงสามารถแปลให้อ่านในบล็อกแห่งนี้ได้)
จากนั้นก็เริ่มวางแผงตอนที่ 1 ในนิตยสาร Comic REX ตั้งแต่ฉบับเดือน 7 ปี 2007 เป็นต้นมา
จนในที่สุดก็วางแผงจนครบ 21 ตอนได้อย่างราบรื่นเหลือเชื่อ (เมื่อเทียบกับมังกะโทโฮซีรี่ส์ก่อนหน้านี้)
[ฉบับรวมเล่ม]
ปัจจุบัน, บทจันทราไร้แก่นสารแห่งตะวันออก ～ Silent Sinner in Blue. นี้ มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทยแล้ว
โดยผู้ถือลิขสิทธิ์คือบริษัท LUCKPIM และชื่อในฉบับภาษาไทยคือ "โทโฮ ภาคสงครามจันทรามายา"
จึงของดที่จะแปลหรือเล่าเรื่องย่อของเนื้อหาในมังกะภาคนี้มาใส่ไว้ในบล็อกแห่งนี้
หากแต่ด้วยข้อจำกัดด้านเนื้อที่ในแต่ละหน้า ทำให้ผู้แปล (ข้าพเจ้า) ไม่สามารถเขียนอธิบายมุขเพิ่มเติมในบางจุดได้
ในบางจุดก็จำเป็นจะต้องแปลงมุขให้เป็นแบบไทย เพื่อจะได้ไม่ต้องอธิบายยืดยาวเกี่ยวกับการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่น
หากแต่แฟนโทโฮบางส่วนก็ต้องการที่จะทราบถึงมุขต้นฉบับเหล่านั้น
ข้าพเจ้าจึงขอทำการอธิบายมุขต้นฉบับต่างๆลงในบล็อกแห่งนี้แทน
ข้อมูลของหนังสือฉบับรวมเล่ม และอธิบายมุขต้นฉบับเพิ่มเติม (คลิกที่รูปเพื่อลิงค์ไปยังหน้าเวบ)
PROLOGUE (ยังไม่ได้แปล :p กรุณารอสักครู่) เล่ม 1 เล่ม 2 (ยังไม่วางแผง) เล่ม 3 (ยังไม่วางแผง).........................................................................................................................................................................................
