鳥船遺跡 ～ Trojan Green Asteroid
โทริฟุเนะอิเซคิ (ซากโบราณเรือวิหค) ～ ดาวเคราะห์น้อยทรอยสีเขียว
.........................................................................................................................................................................................
ซีรี่ส์สองสาวจากโลกภายนอก แผ่นที่ห้า
ZUN's Music Collection อัลบั้มที่ 6 ของเซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน และสำหรับซีรี่ส์สองสาวจากโลกภายนอกนั้นต้องจัดว่าเป็นแผ่นที่ 5
เป็นแผ่นเพลงพร้อมเรื่องสั้นที่บอกเล่าถึงการผจญภัยของสองสาวซึ่งอาศัยอยู่ภายนอกเกนโซวเคียว หรือที่เรียกกันว่า โลกภายนอก
มาเอริเบอร์รี่ เฮิร์น (เมอรี่) สาวน้อยผมบลอนด์ผู้มองเห็นเขตแดนและเข้าออกเกนโซวเคียวได้โดยนึกว่ามันเป็นเพียงโลกแห่งความฝัน
อุซามิ เรนโกะ สาวน้อยผมน้ำตาลผู้สามารถรู้พิกัดตำแหน่งได้ด้วยการมองพระจันทร์ และรู้เวลาได้ด้วยการมองดวงดาว
วางจำหน่าย : งาน COMIC1☆6 (วันที่ 30 เดือน 4 ปี 2012)
คำโปรย :
ดาวเทียมโทริฟุเนะที่ถูกทิ้งไว้ในอวกาศ
――สองสาวชมรมผนึกลับต้องเผชิญหน้ากับสวนสวรรค์ที่ถูกแยกห่าง
รวมบทเพลงพิศวงอันแสนเกรี้ยวกราดชุดที่ 6 ซึ่งบรรเลงโดยวงดนตรีมายาเซี่ยงไฮ้อลิส
รายชื่อเพลง
1. 衛星トリフネ
เอย์เซย์โทริฟุเนะ (ดาวเทียม TORIFUNE)
ต้นฉบับ : Original
2. トロヤ群の密林
ทรอยกุนโนะมิทสึริน (ป่าทึบแห่งดาวเคราะห์น้อย Trojan)
ต้นฉบับ : Original
3. デザイアドライブ
ดีไซร์ ไดรฟ์ (Desire Drive)
ต้นฉบับ : デザイアドライブ (ภาค 13)
4. フェアリー冒険譚
แฟรี่ โบวเคนทัน (เรื่องราวการผจญภัยของ Fairy)
ต้นฉบับ : フェアリー冒険譚 (มังกะสามภูต ภาค 2 เล่ม 3)
5. 天鳥船神社
อาเมะโนะโทริฟุเนะจินจา (ศาลเจ้าเรือวิหคสวรรค์)
ต้นฉบับ : Original
6. 夜空のユーフォーロマンス
โยะโซระโนะยูโฟโรแมนซ์ (ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน)
ต้นฉบับ : 夜空のユーフォーロマンス (ภาค 12)
7. ハルトマンの妖怪少女
ฮาร์ทแมนน์ โนะโยวไคโชวโจ (สาวน้อยโยวไคแห่ง Hartmann)
ต้นฉบับ : ハルトマンの妖怪少女 (ภาค 11)
8. 天鳥船神社の結界
อาเมะโนะโทริฟุเนะจินจาโนะเคคไค (เขตแดนของศาลเจ้าเรือวิหคสวรรค์)
ต้นฉบับ : Original
9. 感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind
คันโจวโนะมะเทนโรว (ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก) ～ คอสมิคไมนด์ (จิตใจอันกว้างใหญ่ไพศาล)
ต้นฉบับ : 感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind (ภาค 12)
10. 宇宙に浮かぶ幻想郷
อุฉูวนิอุคาบุเกนโซวเคียว (เกนโซวเคียวที่ล่องลอยอยู่ในอวกาศ)
ต้นฉบับ : Original
Tips :
- สำหรับท่านที่ไม่ทราบ Original ในที่นี้หมายถึง เพลงต้นฉบับที่ถูกแต่งขึ้นและเผยแพร่เป็นครั้งแรกในแผ่นนี้ มิได้ดัดแปลงมาจากเพลงใดเลย
- อาเมะโนะโทริฟุเนะ (เรือวิหคสวรรค์) หรืออีกชื่อหนึ่งคือ โทริโนะอิวาคุสุฟุเนะโนะคามิ (เทพเรือไม้กลายเป็นหินแห่งวิหค)
เทพที่ปรากฏบทบาทอยู่ในเทวตำนานแห่งญี่ปุ่น ถือกำเนิดจากอิซานากิและอิซานามิ บ้างก็ว่าเป็นเรือที่เหล่าเทพใช้โดยสาร
- Trojan Asteroid ดาวเคราะห์ขนาดเล็กหรือดาวบริวาร (ดวงจันทร์) ที่มีวงโคจรร่วมกันกับดาวเคราะห์หรือดวงจันทร์ที่ใหญ่กว่า
แต่ไม่ได้รวมเข้ากับดาวแม่ เพราะมีการโคจรรอบจุดสมดุลลากรัง (Lagrangian point of stability)
Story
1. 衛星トリフネ
คำโปรย : Satellite TORIFUNE
「นี่ เคยมีไอ้ที่ชื่อโทริฟุเนะอยู่ใช่มั้ย ?」
「โทริฟุเนะ ? อ๋อ สถานีอวกาศที่เกิดอุบัติเหตุนั่นน่ะเหรอ ?」
โทริฟุเนะ คือสถานีอวกาศที่โชคร้ายเพราะเกิดเหตุขัดข้องโดยไม่ทราบสาเหตุจนสูญหายกลายเป็นเศษซากในอวกาศ
「เจ้านั่นน่ะ บรรทุกพืชและสัตว์หลายชนิดไปด้วยเพื่อทดลองว่าจะสามารถปรับตัวเข้ากับอวกาศได้รึเปล่าสินะ」
「อ๊ะ เอ้อ--- นั่นสิน้า แล้วเธอจะบอกอะไรเกี่ยวกับมันเหรอ ?」
โทริฟุเนะถูกจัดให้มีระบบนิเวศที่เหมาะสมที่สุดเพื่อทดสอบระบบนิเวศขั้นสมบูรณ์ในพื้นที่ซึ่งถูกจำกัด เป้าหมายก็คือการทำให้ Terraforming เป็นจริง
และไม่ใช่การทำบนดาวอังคารหรือดาวศุกร์ เพราะนั่นเป็นเรื่องที่อยู่ในโลกแห่งนิยายไซไฟ
เป้าหมายของการทำ Terraforming ที่ถูกกำหนดไว้ก็คือ โลก
「บางที... มันอาจจะยังมีชีวิตอยู่ก็ได้นะ」
2. トロヤ群の密林
คำโปรย : Trojan Green Asteroid
「พูดอะไรของเธอน่ะ เมอรี่ ? ต่อให้เป็นระบบนิเวศขนาดเล็กที่ถูกตระเตรียมมาอย่างดีแค่ไหนก็เถอะ
แต่การดูแลรักษาสถานีอวกาศที่หลุดพ้นจากมือของมนุษย์ไปแล้วน่ะ......」
อุซามิ เรนโกะ ยิ้มเจื่อนๆออกมาให้เห็น
「......เมอรี่พูดแบบนั้นออกมา แสดงว่ามีอะไรบางอย่างสินะ ?」
「อืม ช่วงนี้ฉันมองเห็นน่ะ สภาพของ "ภายในนั้น"」
ว่ากันว่าโทริฟุเนะได้หลุดจากการควบคุมของมนุษย์จนกลายเป็นเศษซากในอวกาศไปแล้ว
แต่ก็เป็นที่ทราบกันว่าที่จริงแล้วมันยังลอยอยู่ในจุดสมดุลลากรัง (ลา-กรัง) ระหว่างโลกกับดวงจันทร์
ด้วยการคิดเผื่อในกรณีฉุกเฉิน กรณีที่เกิดอุบัติเหตุอะไรบางอย่างขึ้นจนสูญเสียการควบคุมไป แต่ระบบขับเคลื่อนไม่ได้รับผลกระทบ
เพื่อป้องกันไม่ให้ตกลงสู่โลกและเผื่อสำหรับการเก็บกู้ในอนาคต จึงมีการติดตั้งกลไกให้มันลอยอยู่ในจุดสมดุลลากรังโดยอัตโนมัติ
3. デザイアドライブ
คำโปรย : Desire Drive
——ป่าสีเขียวที่แสนงดงามและยุ่งเหยิง
ไอน้ำคล้ายการสะอึกสะอื้น ไอน้ำที่ผิดปกตินี้คือความคลุ้มคลั่งของคอมพิวเตอร์งั้นหรือ
ทสึโนะเซมิ (จั๊กจั่นเขายาว) พันธุ์หนึ่งร่ายรำราวกับภาพลวงตาอยู่ในพื้นที่ซึ่งมีแรงดึงดูดจำลอง
ผีเสื้อมอร์โฟ (Morpho) พันธุ์หนึ่งแสดงสีที่บ่งบอกถึงพิษร้าย ซึ่งไม่รู้จะเรียกว่าฉูดฉาดหรือกลมกลืนกับสิ่งแวดล้อมดีกันแน่
ได้ยินเสียงน้ำไหลไม่ขาดสาย แต่มองไม่เห็นแม่น้ำเลย
รากของพืชที่แผ่ไปทั่วอย่างอิสระเสรีคงจะปกคลุมแม่น้ำเอาไว้ล่ะมั้ง
ป่าทึบ คงจะมีหน้าตาแบบนี้กระมัง
หัวใจแห่งการผจญภัยของ มาเอริเบอร์รี่ เฮิร์น กำลังคันมือคันไม้สุดๆ
4. フェアリー冒険譚
คำโปรย : Childlice Adventure
ทิวทัศน์ที่สะท้อนบนดวงตาของเธอเป็นดั่งภาพมายา
คงเพราะมีแต่พวกที่พลังในการดำรงชีวิตสูงล่ะมั้ง พวกพืชที่ไม่ได้รับการดูแลจากมนุษยชาติจึงไม่แห้งตายและยังคงเติบโตต่อไปเรื่อยๆ
นอกหน้าต่างคือโลกแห่งความว่างเปล่าที่มีลมสุริยะพัดกระหน่ำอย่างบ้าคลั่ง
สิ่งที่อยู่ภายในยานอวกาศท่ามกลางสภาพแวดล้อมดังกล่าวก็คือ สวนสวรรค์สีเขียวที่ถูกปิดตาย
ทิวทัศน์ที่แสนจะแปลกตาทำให้มาเอริเบอร์รี่ออกสำรวจพื้นที่โดยรอบราวกับว่าเธอติดโรคอะไรสักอย่างมาจากทิวทัศน์ดังกล่าว
บางทีอาจเป็นเพราะแรงดึงดูดไม่เสถียรซึ่งต่างจากบนโลกเลยทำให้เธอรู้สึกอย่างนั้นก็เป็นได้
สำรวจไปได้สักพักหนึ่งก็พบเถาวัลย์ที่ขดรวมกันแน่น และโครงสร้างที่ถูกออกแบบมาจนรู้สึกขัดตาในแวบแรกที่มองเห็น
เสาสองต้นที่มีต้นพาดตามแนวขวาง――โทริอิ (ซุ้มประตูศาลเจ้า)
5. 天鳥船神社
คำโปรย : Space Shrine
「......จากนั้นก็ตื่นขึ้นมาน่ะ」
「เอ๋ ? ความฝันหรอกเหรอ ?
......แต่ถึงยังไงก็เถอะ ความฝันของเมอรี่นี่น่ากลัวจังเลยน้า」
「ว่าแต่ ทำไมถึงมีโทริอิอยู่บนสถานีอวกาศล่ะ」
ศาลเจ้าอาเมะโนะโทริฟุเนะ (เรือวิหคสวรรค์) ถูกสร้างขึ้นบนดาวเทียมโทริฟุเนะ
โดยทั่วไปก็เพื่อบวงสรวงให้เดินทางในอวกาศอย่างปลอดภัย
บางทีอาจจะต้องการให้มีภาพลักษณ์เหมือนเรือโนอาห์ที่บรรทุกสรรพสัตว์ในวันสิ้นโลกก็เป็นได้
ต่อให้วิทยาศาสตร์ก้าวหน้าไปสักเพียงใด สุดท้ายมนุษย์ก็ต้องพึ่งพาเทพเจ้าอยู่ดี
「เห--- รู้ดีจังเลยนะ」
「ทั้งที่ไม่รู้เรื่องนั้นแต่ก็ยังมีโทริอิโผล่มาในความฝันของเมอรี่ได้แบบนี้ แสดงว่าไม่ผิดแน่แล้วล่ะ」
เรนโกะพยักหน้า
「ใกล้ๆนี้ก็มีศาลเจ้าเรือวิหคสวรรค์อยู่นะ」
「ช่วยไม่ได้น้า
คืนนี้เริ่มจากที่นั่นด้วยการ "ไปดูกันเถอะ" ละกัน」
6. 夜空のユーフォーロマンス
คำโปรย : UFO Romance
「――ว้าว นี่คือด้านในของดาวเทียมโทริฟุเนะงั้นเหรอ ?」
「วิเศษไปเลยใช่ม้า ?
บนโลกน่ะหาดูแบบนี้ไม่ค่อยได้เลยนะ」
「ราวกับภาพมายาสินะ
สวนสวรรค์ที่ถูกแยกห่าง... งั้นเหรอ...」
เรนโกะกับเมอรี่อยู่ในดาวเทียมโทริฟุเนะซึ่งห่างจากพื้นโลก 380,000 กิโลเมตร
......ถึงจะพูดอย่างนั้นแต่ก็แน่นอนว่ามันคือภายในความฝัน
ทั้งสองค้นพบอีกฟากหนึ่งของเขตแดนและกำลังเที่ยวเล่นอยู่
「พวกพืชและสัตว์ที่อยู่ที่นี่ส่วนใหญ่เป็นสายพันธุ์ย่อย (Subspecies) สินะ
ถ้ามีพลังในการปรับตัวสูงขนาดนี้ อาจพูดกลับกันว่าไม่ควรให้พวกมันลงไปอยู่บนพื้นโลกก็ได้น้า......」
「อะไรกัน ไหงมองด้วยสายตาเหมือนนักวิจัยแบบนั้นล่ะ」
「คนที่เรียนสายวิทย์ทุกคนก็เป็นแบบนี้แหละ......อื๋อ ? เสียงอะไรน่ะ ?」
แว่วเสียงคำรามทุ้มต่ำมาจากที่ไหนสักแห่ง
7. ハルトマンの妖怪少女
คำโปรย : Lonely Monstar
สิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักยืนตระหง่านอยู่ตรงหน้า
สัตว์ป่าอันแสนดุร้ายที่มีปีกปรากฏตัวขึ้น
ถ้าให้ยกตัวอย่างเทียบกับสิ่งที่มีอยู่บนโลกก็คงต้องบอกว่าเป็น คิมีร่า ล่ะมั้ง
「เดี๋ยวสิ นั่นอะไรน่ะ !?」
「อืม--- สัตว์สังเคราะห์ล่ะมั้ง
แต่ว่าเทียบกับขนาดตัวแล้ว ปีกมันเล็กเกินไปนะ แบบนั้นบินไม่ได้หรอก
ที่นี่เป็นพื้นที่ปิดตายเลยทำให้เกิดความผิดปกติทางพันธุกรรมได้ง่ายซะด้วย
คงจะคล้ายกับ Wingcat ล่ะมั้งนะ」
「ไม่ใช่อย่างนั้นสิ ! ทำไมเธอถึงเยือกเย็นแบบนั้นล่ะ !
เจ้านั่นเป็นอันตรายอย่างเห็นได้ชัดเลยนะ ?」
「ก็แหม นี่เป็นความฝันนี่นา ? ความฝันที่เมอรี่แสดงให้ดู」
คิมีร่าพุ่งมาทางสาวน้อยทั้งสอง
8. 天鳥船神社の結界
คำโปรย : Space Shrine in Dream
「ฟู่ อันตราย อันตราย」
「อ้าว ?
จบแล้วเหรอ ?」
พอรู้สึกตัวก็มาอยู่ที่ศาลเจ้าเรือวิหคสวรรค์แล้ว
「ตอนฉันไปคนเดียวเจอสัตว์อย่างมากก็แค่พวกแมลงเท่านั้นเอง
ไม่เห็นรู้เลยว่ามีตัวแบบนั้นอยู่ด้วย !
......แล้ว เรนโกะไม่กลัวเหรอ ?」
「ก็แหม มันเป็นความฝันนี่นา......แถมได้เห็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จักแบบนั้น ถ้ามัวแต่กลัวก็น่าเสียดายแย่สิ」
「ความฝัน......ถึงจะพูดอย่างนั้นแต่ของที่น่ากลัวมันก็น่ากลัวอยู่ดีนั่นแหละ」
「นี่ ไม่ลองเข้าไปอีกรอบเหรอ ?」
「เอ๋ ?」
เมอรี่รู้ดีว่าความฝันนี้ไม่ได้เป็นแค่ความฝันธรรมดา
สิ่งที่พวกเธอเห็นนั้นคือดาวเทียมโทริฟุเนะของจริงอย่างไม่ต้องสงสัย
ตัวเธอเห็นแบบนั้นจึงนึกสงสัยว่ามันคือความจริงไม่ใช่เหรอ
Real กับ Virtual ... ไม่มีทางที่จะไม่เข้าใจว่าแบบไหนก่อให้เกิดผลกระทบกับมนุษย์มากกว่ากัน
「......เลิกเหอะ
มันอันตรายนะ」
「ก็แหม ทุกทีก็หนีมาได้นี่นา ? เหมือนเมื่อกี้ไง
แล้วเธอรู้รึเปล่า ?
ในความฝันน่ะ มนุษย์จะเป็นอะไรก็เป็นได้นะ」
9. 感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind
――เรนโกะกระโดดดึ๋งดึ๋งเพราะคุ้นเคยกับแรงดึงดูดที่ไม่เสถียรแล้ว
「น่าสนุกชะมัด--- !
ถ้าตัวเบาขนาดนี้ ต่อให้เจ้าสัตว์ประหลาดเมื่อกี้โผล่ออกมาก็ชนะได้สบายเลยล่ะ !」
「อย่าพูดเป็นลางแบบนั้นสิ」
「ไม่เป็นไรหรอก
ตัวฉันในตอนนี้คือนางเอกเกมชูตติ้งไงล่ะ !」
เรนโกะโพสท์ท่าถือปืนยิง
「ต่อให้เป็นความฝันก็คงไม่มีกระสุนแสงออกมาหรอก
เพราะว่านี่เป็น "ความฝันของฉัน" น่ะนะ」
「เข้าใจแล้วจ้า
แปลว่าที่นี่คือดาวเทียมโทริฟุเนะของจริง หรือก็คือ "ซากโบราณเรือวิหค" สินะ」
ว่ากันว่าโดยทั่วไปแล้วสาเหตุของปัญหาของดาวเทียมโทริฟุเนะก็คือ 「บั๊กของคอมพิวเตอร์」
แต่ดันไม่สามารถใช้ข้อมูลสำรองในการตั้งค่ากลับเป็นเหมือนเดิมได้
จึงไม่มีวิธีหยุดยั้งดาวเทียมโทริฟุเนะที่เริ่มเคลื่อนที่เข้าสู่จุดสมดุลลากรังตามอำเภอใจได้เลย
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวเสียดสีเอาไว้ว่า 「วิศวกรชาวญี่ปุ่นได้ทุ่มเงินมหาศาลเพื่อสร้างซากโบราณขึ้นในอวกาศ」
และใช้โอกาสนี้ขนานนามดาวเทียมดวงนี้ว่า 「ซากโบราณเรือวิหค」
「ซึ่งก็แปลว่า มีสัตว์ประหลาดอยู่ในซากโบราณเรือวิหคจริงๆไงล่ะ
ตื่นเต้นจังเลยน้า」
「โธ่---
ต่อให้นี่เป็นความฝันก็เถอะ ถ้าได้รับบาดเจ็บขึ้นมาจะเป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้นะ ?」
และในตอนนั้นเองที่สัตว์ประหลาดตรงเข้าจู่โจมพวกเธอทั้งสอง
10. 宇宙に浮かぶ幻想郷
คำโปรย : Paradise Torifune
ไม่มีวี่แววว่าจะอนุมัติงบประมาณในการกอบกู้ดาวเทียมโทริฟุเนะออกมาเลย
สาเหตุก็เพราะตอนที่หลุดจากการควบคุมของมนุษย์ไปนั้น
เชื่อกันว่าสิ่งมีชีวิตที่อยู่ภายในคงสูญพันธุ์ไปหมดแล้ว จึงไม่มีค่าควรพอแก่การลงทุนเก็บกู้กลับมา
จะมีใครคิดบ้างมั้ยนะว่าสวนสวรรค์แห่งชีวิตที่ถูกตัดขาดซึ่งลอยอยู่ในกลุ่มดาวเคราะห์น้อยทรอยระหว่างโลกกับดวงจันทร์นี้จะยังคงมีตัวตนอยู่
เรนโกะกำลังคอยอยู่หน้าโรงพยาบาล
「เป็นอะไรรึเปล่า ?」
「แค่แผลถลอกน่ะ ไม่เป็นอะไรมากหรอก
เขาบอกว่าเป็นแผลที่สวยงามจนไม่ต้องห่วงเรื่องพิษหรือติดเชื้อแบคทีเรียแทรกซ้อนเลย」
「โล่งอกไปที~
เป็นห่วงแทบแย่แน่ะ ไม่นึกว่าพอตื่นจากฝันแล้วจะมีแผลที่แขนเลยนะ」
「ไม่ยุติธรรมเลยนะ
เรนโกะปลอดภัยไร้ริ้วรอยอยู่คนเดียว......」
Tips :
- Terraforming คือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและอุณหภูมิ ฯลฯ ให้เหมาะสมต่อการดำรงชีวิตของมนุษย์
เดิมปรากฏอยู่ในนิยายแนวไซไฟที่เกี่ยวข้องกับการอพยพมนุษย์ไปอาศัยยังดาวดวงอื่น ซึ่งส่วนใหญ่จะเขียนถึงดาวอังคาร
- โลกเป็นเป้าหมายของการทำ Terraforming ... ถ้าดูจากเนื้อหาของแผ่นที่แล้วที่บอกว่าแม้แต่ไข่กับสตรอเบอร์รี่ยังต้องสังเคราะห์ขึ้น
แสดงว่าโลกกำลังตกอยู่ในวิกฤติด้านสิ่งแวดล้อมอย่างหนักจริงๆ
- Childlice Adventure คาดว่าเขียนผิดมาจากคำว่า Childlike Adventure การผจญภัยแบบเด็กๆ
- ลมสุริยะ คือ กระแสของอนุภาคประจุไฟฟ้าที่ถูกปล่อยออกมาจากชั้นบรรยากาศชั้นนอกของดวงอาทิตย์สู่อวกาศ
- Lonely Monstar คาดว่าเขียนผิดมาจากคำว่า Lonely Monster สัตว์ประหลาดผู้โดดเดี่ยว
- เป็นที่แน่ชัดแล้วว่าความสามารถของเมอรี่นั้นทำให้ "ทั้งเธอและเรนโกะ" สามารถข้ามผ่านรอยแยกของมิติไปยังสถานที่อื่นได้
โดยเมอรี่เริ่มสงสัยแล้วว่ามันไม่ใช่ความฝันอย่างที่เธอคิด ส่วนเรนโกะยังคิดว่าเป็นความฝันอยู่
และสุดท้ายก็ได้แผลมาจนได้ แต่น่าเสียดายที่จบแผ่นเสียก่อน จึงยังไม่รู้ว่าพวกเธอคิดยังไงกับ "ความฝัน" เหล่านี้
- คิมีร่า (Chimera) สัตว์ประหลาดในเทพนิยายกรีก ลักษณะเป็นสิงโตที่มีหางเป็นงูและมีหัวแพะอยู่กลางหลัง
- วิงแคท (Wingcat) แมวมีปีก เป็นสัตว์ลึกลับที่พบได้ในตำนานจีน (แมวเทวดา) และมีรายงานการพบเห็นบ่อยครั้งในประเทศแถบตะวันตก
ปัจฉิมลิขิต
สวัสดีครับ ZUN เองครับ เป็นแผ่นเพลงที่หายหน้าหายตาไปนานเลย
เรื่องเกี่ยวกับอวกาศบูมขึ้นมาในช่วง 1-2 ปีนี้
ต้นเหตุคงมาจากยานสำรวจฮายาบุสะกับปรากฏการณ์สุริยุปราคาเต็มดวงนั่นล่ะนะ เดี๋ยวเดือนหน้าก็มีสุริยคราสอีก
ปกติแล้วไม่ค่อยมีคนหยิบประเด็นเรื่องอวกาศมาพูดถึงสักเท่าไหร่ ที่เห็นก็เป็นเรื่องง่ายๆอย่างฝนดาวตกหรือสถานีอวกาศเสียมากกว่า
เรื่องอวกาศบูมสนั่นทั่วประเทศแบบนี้ก็เคยเกิดขึ้นในสมัยเด็กเหมือนกัน
แน่นอนว่าต้นเหตุก็คือ ดาวหางฮัลเลย์
จำได้ว่าทุกคนต่างพากันซื้อกล้องดูดาวราคาถูก ยางในของล้อจักรยาน (นั่นมันเรื่องโกหกนะ ?) และห่มกายด้วยเสื้อกันหนาวสำหรับยามค่ำคืน
ข่าวลือว่ากันว่าสามารถมองเห็นมันแหวกท้องฟ้าเป็นทางยาวได้ด้วยตาเปล่า จึงตื่นเต้นอย่างมาก
แต่สุดท้ายก็พบว่ามันทั้งเล็กและเรียบง่ายเหลือเกิน
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเรื่องนั้นรึเปล่า เลยทำให้ความเร่าร้อนเรื่องอวกาศที่เคยมีถึงกับดับสลายหายไป
เอาล่ะ การบูมเรื่องอวกาศครั้งนี้จะคงอยู่ไปได้นานขนาดไหนกันนะ ?
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน ZUN (อยากดูสุริยุปราคา)
Tips :
- รายละเอียดเกี่ยวกับฮายาบุสะ อ่านได้ที่ ลิงค์นี้ Credit : คุณฮายาชิ คิซาระ
- เนื่องจากมีข่าวลือว่าหางของดาวหางฮัลเลย์มีพิษไซยาไนด์ ทำให้บนโลกจะไม่มีออกซิเจนเป็นเวลา 5 นาที
ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากจึงซื้อยางในของรถจักรยานมาใช้เป็นถุงอากาศสำหรับหายใจในช่วงเวลานั้น
ซึ่งก็อย่างที่เดากันได้ว่ามันเป็นแค่เรื่องโกหกเท่านั้นเอง ร้านขายอะไหล่จักรยานคงรวยเลย (ฮา)
.........................................................................................................................................................................................
PS. ท่านสามารถหาซื้อหรือสั่งซื้อแผ่นเพลงนี้ได้ทั่วไปตามร้านโดจินชอปในญี่ปุ่น
หรือดาวน์โหลดได้ที่ ลิงค์นี้
PS. ตัวอักษรสีเขียวที่มักอยู่ในวงเล็บนั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
PS. ข้อความทั้งหลายทั้งมวลที่อยู่ภายใต้หัวข้อ Tips นั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
.........................................................................................................................................................................................
