東方妖々夢 ～ Perfect Cherry Blossom.
โทวโฮวโยวโยวมุ (ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก) ～ ซากุระบานสะพรั่งไร้ที่ติ
.........................................................................................................................................................................................
รายชื่อเพลง
พร้อมคอมเมนท์ที่แนบมาในไฟล์ text
(มิใช่คอมเมนท์ที่อยู่ใน Music Room ของตัวเกมแต่อย่างใด)
เสียงจะถูกยอมรับว่าเป็นเพลงก็ต่อเมื่อมีการตั้งชื่อเพลง
เพลงที่ไม่มีชื่อคงเป็นได้เพียงเสียงที่สอดประสานกันโดยบังเอิญเท่านั้น
ด้วยเหตุนี้เอง จึงเขียน Comment (คำอธิบายเพิ่มเติม) ของตัวเองที่เกี่ยวกับชื่อเพลงดังนี้
♪1．妖々夢 ～ Snow or Cherry Petal
โยวโยวมุ (ความฝันอันเย้ายวน) ～ สโนว์ ออร์ เชอร์รี่ เพทัล (หิมะหรือกลีบซากุระ)
เพลงประจำฉากไตเติ้ล
เนื่องจากเป็นเพลงไตเติ้ลจึงใช้ทำนองที่นุ่มนวล
สิ่งที่ร่วงโรยในเกนโซวเคียวคือหิมะหรือซากุระกันแน่... เป็นชื่อเพลงที่ใส่ความรู้สึกเช่นนั้นลงไป
♪2．無何有の郷 ～ Deep Mountain
มุคาอุโนะเคียว (ดินแดนในอุดมคติ) ～ ดีพ เมาเทน (หุบเขาลึก)
เพลงประจำฉาก １
มุคาอุโนะเคียว... ถ้าจะให้พูดสั้นๆง่ายๆก็คือ หุบเขาลึกที่ห่างไกลจากหมู่บ้านมนุษย์นั่นเอง (ฮา)
♪3．クリスタライズシルバー
Crystalize Silver (คริสตัลไลซ์ซิลเวอร์) (สีเงินตกผลึก)
เพลงประจำตัว เลตตี้ ไวท์รอค
ตั้งชื่อตามอิมเมจของผลึกหิมะสีขาวเงิน
มิได้หมายถึงผลึกสีเงินอย่างแน่นอน
♪4．遠野幻想物語
โทโนะเกนโซวโมโนกาตาริ (นิทานโทโนะมายา)
เพลงประจำฉาก ２
พูดถึงหุบเขาลึกในญี่ปุ่นทีไร เป็นต้องนึกถึงปู่ยานากิตะทุกทีล่ะ
Academic หรือ Occult กันแน่... อะไรประมาณนี้มันก็ไม่เลวเหมือนกันเนอะ
♪5．ティアオイエツォン(withered leaf)
เตียว เย่ จง(วิธเธอร์ด ลีฟ) (สีใบไม้แห้ง(ใบไม้ที่ร่วงโรย))
เพลงประจำตัว เชน
หมายถึง สีใบไม้แห้ง ... เลยฟังดูเป็นฤดูใบไม้ร่วงมากกว่าฤดูหนาว
ส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะ แมว เป็นสัตว์ที่ให้อิมเมจของฤดูใบไม้ร่วงในความรู้สึกของข้าพเจ้า
ไม่อาจข้ามผ่านฤดูร้อนและฤดูหนาวที่โหดร้ายได้, และไม่เข้ากับความสดใสชุ่มชื่นของฤดูใบไม้ผลิ
เป็นอิมเมจประมาณนั้นล่ะ
♪6．ブクレシュティの人形師
บุคุเรสติ โนะ นิงเงียวชิ (นักสร้างตุ๊กตาแห่งบุคุเรสติ)
เพลงประจำฉาก ３
อลิสมีตุ๊กตาจากหลายภูมิภาคอยู่ในครอบครอง
ที่จริงแล้วอยากให้มีพวกตุ๊กตาดินหรือกองทัพทหารดินเผาโผล่ออกมาด้วยนะเนี่ย
♪7．人形裁判 ～ 人の形弄びし少女
นิงเงียวไซบัน (ตุ๊กตาฟ้องร้อง) ～ ฮิโตะโนะคาตาฉิโมเตะอาโซบิชิโชวโจ (สาวน้อยผู้เห็นสิ่งที่มีรูปร่างมนุษย์เป็นของเล่น)
เพลงประจำตัว อลิส มาร์กาทรอยด์
เมื่อพบว่ามีตุ๊กตาที่พังแล้วถูกทิ้งอยู่ในป่า ก็รู้สึกกลัวขึ้นมานิดหน่อย
นั่นก็เพราะมันเป็นตุ๊กตายังไงล่ะ
ต่อให้เจอมนุษย์ที่พังแล้วถูกทิ้งอยู่ในป่า ก็ไม่รู้สึกกลัวเลย
เพราะนั่นเป็นเพียงศพที่ถูกทอดทิ้ง, ซึ่งคาดเดาสาเหตุที่พบเจอได้ง่ายกว่าพวกตุ๊กตาที่ถูกทอดทิ้ง
♪8．天空の花の都
เทนคูวโนะฮานะโนะมิยาโคะ (นครบุปผาแห่งท้องนภา)
เพลงประจำฉาก ４
ในขณะที่พวกเราไม่รู้สึกตัวนั้น กลับมีวัตถุจำพวก สวน, นคร, ปราสาท, นก อยู่บนท้องฟ้าเต็มไปหมด
ที่จริงแล้วท้องนภาอาจอยู่ในสภาพอิ่มตัวแล้วก็เป็นได้ เพียงแต่พวกเราไม่รู้เท่านั้นเอง
เครื่องบินไม่น่าจะสามารถบินไปมาได้โดยง่ายเลย (←เป็นโรคกลัวความสูง)
♪9．幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble
ยูวเรย์กาคุดัน (วงดนตรีผี) ～ แฟนธอม เอนเซมเบิล (กลุ่มนักดนตรีวิญญาณ)
เพลงประจำตัว สามพี่น้องปริซึมริเวอร์
ยูวเรย์ Ensemble
จะว่าไปแล้ว โซวเรย์(วิญญาณหลอน)นั้นเป็นสิ่งที่แตกต่างจากยูวเรย์(ผี)ในแนวคิดของชาวญีปุ่นค่อนข้างมาก
เป็นวิญญาณจำพวกที่น่าเบื่อที่สุดในต่างประเทศเลยก็ว่าได้
เครื่องดนตรีบรรเลงขึ้นมาเองโดยไม่ต้องใช้มือหรือเท้า แต่มิใช่ Theremin
และทั้งๆที่น่าจะส่งเสียงได้โดยที่ไม่ต้องมีเครื่องดนตรี แต่ก็ยังใช้เครื่องดนตรี
ยิ่งทำเรื่องที่เปล่าประโยชน์แบบนั้นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งแสดงถึงความยอดเยี่ยม
เพราะแต่แรกเริ่มเดิมที ตัววิญญาณเองนั้นก็ไร้ประโยชน์อยู่แล้ว
♪10．東方妖々夢 ～ Ancient Temple
โทวโฮวโยวโยวมุ (ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก) ～ แอนเชียนท์ เทมเพิล (วัดโบราณ)
เพลงประจำฉาก ５
วัดโบราณ
เป็นเพลงที่เปลี่ยนอุณหภูมิของบรรยากาศอย่างกะทันหัน
เป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกถึง โทวโฮวโยวโยวมุ ที่สุด, จึงตั้งชื่อนี้ให้
♪11．広有射怪鳥事 ～ Till When?
ฮิโระอาริเคะโฉวโอะอิรุโคโตะ (การยิงนกปิศาจของฮิโระอาริ) ～ ทิล เวน? (จนถึงเมื่อไหร่ ?)
เพลงประจำตัว คอนปาคุ โยวมุ
เรื่องราวของ โอคิโนะจิโรวซาเอมอนฮิโระอาริ ผู้มีเชื่อเสียงจากการกำราบนกปิศาจ, โดยจะไม่พูดไปถึงตัวฮิโระอาริหรอก
ตั้งขึ้นด้วยความรู้สึกถึง อิมเมจของโยวไคที่มากด้วยปริศนา
ส่วน Till When? มันเป็นแค่มุข อย่าไปใส่ใจ (เหงื่อตก)
♪12．アルティメットトゥルース
Ultimate Truth (อัลติเมท ทรูธ) (ปรมัตถ์)
เพลงประจำฉากสุดท้าย
ความจริงอันเป็นที่สุด หรือก็คือ ปรมัตถ์ (แก่นแท้) (สัจธรรม)
ถึงจะไม่ได้เป็นเพลงที่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้นก็เถอะ...
♪13．幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life
ยูวกะนิซาคาเสะ, สึมิโซเมะโนะซาคุระ (จงเบ่งบานอย่างวิจิตร, ซากุระย้อมดำเอ๋ย) ～ บอร์ดเดอร์ ออฟ ไลฟ์ (เขตแดนเป็นตาย)
เพลงประจำตัว ไซเกียวจิ ยูยูโกะ
ตั้งชื่อเพลงเป็นภาษาญี่ปุ่นแล้วเข้าใจง่ายดี
เป็นชื่อเพลงที่ตรงตัวอย่างที่สุด
ไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
นี่ก็เป็นเสน่ห์ของซากุระสินะ...
♪14．ボーダーオブライフ
Border of Life (บอร์ดเดอร์ ออฟ ไลฟ์) (เขตแดนเป็นตาย)
เพลงประจำตัวของ ???
เขตแดนเป็นตาย
การตายเป็นสิ่งจำเป็นในการอธิบายถึงการมีชีวิต
ดังนั้นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ตายจึงไม่มีตัวตนอยู่จริง
หากไม่สามารถตายได้เพราะไม่มีชีวิต, สิ่งมีชีวิตที่ไม่ตายก็ไม่ถือว่ามีชีวิต
ข้าพเจ้าคิดว่า สภาพที่แท้จริงของชีวิตก็คือ เขตแดนเป็นตายที่มีความหนาเท่ากับ 0 นี่ล่ะ
♪15．妖々跋扈
โยーโยーบัคโคะ (ความป่าเถื่อนอันแสนเย้ายวน)
เพลงประจำฉาก Extra Stage
โยーโยーบัคโคะ
การเริ่มต้นแด่โยวไค, โลกที่ผู้ผิดแปลกทั้งหลายทั้งมวลล้วนทำอะไรได้ตามใจชอบ
มนุษย์ผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่งก็เป็นเพียงวัตถุเล็กๆในที่แห่งนี้เท่านั้น
♪16．少女幻葬 ～ Necro-Fantasy
โชวโจเกนโซว (งานศพมายาของสาวน้อย) ～ เนโคร-แฟนตาซี (จินตนาการมรณะ)
เพลงประจำตัว ยาคุโมะ รัน
วิธีการทำศพแบบพุทธมากมายถูกคิดค้นขึ้นตามแต่ลักษณะของดินแดน, ภูมิประเทศและ ศาสนา
มีทั้งการเผาศพ, ฝังศพ, ทิ้งศพให้นกจิกกิน และเดี๋ยวนี้มีกระทั่งการทิ้งศพไปในอวกาศ
ข้าพเจ้ากำลังวางแผนร้ายไว้สร้างปัญหาแก่ผู้อื่นด้วยการเขียนคำสั่งเสียครั้งเดียวในชีวิตว่า 「โปรดจัดพิธีศพมายา」 ด้วยล่ะ
(อย่าวางแผนแบบนั้นเลยน่า)
♪17．妖々跋扈 ～ Who done it?
โยーโยーบัคโคะ (ความป่าเถื่อนอันแสนเย้ายวน) ～ ฟูดานิท? (ใครทำ ?)
เพลงประจำ ???
Whodunit ฟูดานิท
ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจเพราะไม่รู้ลึกเรื่องภาษาต่างประเทศ แต่ดูเหมือนว่าวิธีใช้ที่ถูกต้องคือ Who did it? สินะ
จู่ๆก็มาถึงลำดับสุดท้ายแล้ว, จริงๆแล้วก็เคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ชื่อนี้น่ะนะ
♪18．ネクロファンタジア
Necro-Fantasia (เนโคร-แฟนตาเซีย) (บทเพลงเพ้อฝันมรณะ)
เพลงประจำตัว ยาคุโมะ ยูคาริ
Necro-Fantasia ... บทเพลงเพ้อฝันมรณะ
เสียงอันล้ำเลิศ
คนเราไม่สามารถลิ้มรสชาติความตายได้ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่
ความตายจึงเป็นภาพมายาของชีวิตอยู่เสมอ
♪19．春風の夢
ฮารุคาเซะโนะยูเมะ (ความฝันแห่งสายลมใบไม้ผลิ)
เพลงประจำฉากจบ
สายลมใบไม้ผลิมันก็แค่สายลมที่ทำให้ซากุระปลิวว่อนเท่านั้น
ไม่รู้สึกบ้างหรือว่าเจ้าสายลมใบไม้ผลิมันน่ารังเกียจ แม้ในยามหลับหรือยามตื่น
♪20．さくらさくら ～ Japanize Dream...
ซาคุระซาคุระ (ซากุระซากุระ) ～ เจแปนไนซ์ ดรีม (ความฝันแบบญี่ปุ่น)
เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
ข้าพเจ้าคิดว่า ซาคุระซาคุระ เป็นเพลงสไตล์ญี่ปุ่นที่แปลกแยกจากบรรดาเพลงกล่อมเด็กที่ขับร้องกันบ่อยๆ
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่เป็นห่วงคือ นึกไม่ออกเลยว่าเพลงนี้มีชื่อว่า 「ซาคุระซาคุระ」 หรือว่า 「ซาคุระ」 หรือเป็นชื่ออื่นกันแน่
Tips :
- มุคาอุโนะเคียว สามารถอ่านได้อีกหลายแบบเช่น มุคาอุโนะซาโตะ มุคายูวโนะเคียว มุคายูวโนะซาโตะ เป็นต้น
- มุคาอุโนะเคียว หมายถึง ดินแดนในอุดมคติที่ไร้ซึ่งสิ่งไม่เป็นธรรมชาติใดๆ ไม่มีสิ่งประดิษฐ์ปลูกสร้างใดๆของมนุษย์อยู่เลย
- นิทานโทโนะ เป็นเรื่องเล่าเกี่ยวกับภูตผีปิศาจและสิ่งลี้ลับของญี่ปุ่น เขียนโดย ยานากิตะ คุนิโอะ
- ตุ๊กตาดิน เป็นตุ๊กตาโบราณชนิดหนึ่งของญี่ปุ่น
- กองทัพทหารดินเผา หมายถึง ตุ๊กตาดินเผารูปทหารที่มีจำนวนมากมายเป็นกองทัพ ซึ่งขุดพบในสุสานฮ่องเต้ของประเทศจีน
- บุคุเรสติ เป็นชื่อเมืองๆหนึ่งในภาษาโรมาเนีย, ในภาษาอังกฤษจะเขียนว่า Bucharest (บิวคาเรสท์) ส่วนญี่ปุ่นมักอ่านว่า บุคาเรสท์
- สวนลอยฟ้า อาจหมายถึง สวนลอยฟ้าแห่งบาบิโลน, นครลอยฟ้า อาจหมายถึง เมืองลาพิวต้า, ปราสาทลอยฟ้า อาจหมายถึง ปราสาทชิคิงามิ (ในเกม)
- นครบุปผาแห่งท้องนภา อาจหมายถึง โลกวิญญาณที่ต้นซากุระมากมายกำลังบานสะพรั่งอยู่
- ท้องนภาอยู่ในสภาพอิ่มตัวแล้ว อาจนัยถึง สวรรค์ (ในเรื่องโทโฮ) ที่มีสภาพอิ่มตัวเนื่องจากมีผู้นิพพานมากเกินไป ซึ่งจะถูกกล่าวถึงในอนาคต
- Theremin เป็นเครื่องดนตรีไฟฟ้าที่สามารถบรรเลงได้โดยไม่ต้องสัมผัส
มันมีเสาอากาศ 2 เสาที่ใช้จับการเคลื่อนไหวของมือ และแปลงเป็นเสียงออกมา
- เนื่องจากสถานที่ที่นักกวีไซเกียวฆ่าตัวตายนั้นเป็นวัดโบราณ ชื่อเพลงจึงบ่งบอกถึงเรื่องนั้น
- ในอดีต ญี่ปุ่นนั้นเคยมีโยวไคบินได้ตัวหนึ่ง หน้าเป็นยักษ์หรือคน ตัวเป็นมังกรหรือสายรุ้ง ลำตัวยาวห้าเมตร มีเขี้ยวและเล็บ
ชอบหยุดอยู่ข้างศพแล้วร้องว่า "จนถึงเมื่อไหร่, จนถึงเมื่อไหร่" (Till When ?) แล้วกินศพนั้น, หมายความถึง จะปล่อยศพนี้ทิ้งไว้จนถึงเมื่อไหร่ นั่นเอง
เชื่อกันว่าถูก ฮิโระอาริ กำราบลงได้ แล้วเขาก็วาดภาพรูปร่างลักษณะของมันออกมา
- ซากุระย้อมดำ เป็นซากุระชนิดหนึ่งที่มีชื่อเสียงของเมืองเกียวโต ว่ากันว่านักกวีไซเกียวเป็นคนนำมาปลูกไว้
- เชื่อกันว่าซากุระย้อมดำที่ปรากฏในชื่อเพลงนี้ก็คือ ไซเกียวอายาคาชิ นั่นเอง
- ท่าน ZUN ระบุไว้ว่าให้อ่านเป็น โยーโยーบัคโคะ แทนที่จะเป็น โยวโยวบัคโคะ
- ท่าน ZUN ระบุไว้ว่าให้อ่าน Who done it เป็น Whodunit ฟูดานิท
- คำแปลของ Fantasy นั้นต่างกับ Fantasia
.........................................................................................................................................................................................
