東方茨歌仙 ～ Wild and Horned Hermit.
โทวโฮวอิบาระคาเซน(ยอดกวีหนามแห่งตะวันออก) ～ เซียนผู้มีเขาและป่าเถื่อน
.........................................................................................................................................................................................
มังกะที่โผล่มาอย่างคาดไม่ถึงของโทโฮโปรเจคท์
เรื่องเริ่มต้นขึ้นในโทโฮภาค 7.5 ซึ่งมีตัวละครเผ่ายักษ์ปรากฏตัวขึ้นเป็นครั้งแรก นั่นคือ อิบุคิ ซุยกะ
เนื้อหาในภาคนั้นเล่าว่าพวกยักษ์ได้สาบสูญไปจากเกนโซวเคียวแล้ว แต่ก็ไม่ได้บอกว่าหายไปไหน
แถมซุยกะยังบอกว่า ที่ก่อเรื่องขึ้นมาเนี่ยก็เพราะอยากชักนำเพื่อนพ้องของเธอให้ปรากฏตัวออกมา
แต่แฟนโทโฮส่วนใหญ่เชื่อว่า ต่อให้พวกยักษ์ตนอื่นโผล่มาจริง อย่างมากก็เป็นแค่ตัวประกอบ
ครั้นเมื่อเรื่องดำเนินมาถึงภาค 11 ก็พบว่าแท้จริงแล้วพวกยักษ์มาอาศัยอยู่ที่ใต้พิภพของเกนโซวเคียวนี่เอง
นอกจากนี้ยังได้พบกับตัวละครใหม่ โฮชิกุมะ ยูกิ ซึ่งเธอแนะนำตัวเองว่าเป็น จตุรเทพแห่งขุนผา เช่นเดียวกับซุยกะ
และก็เป็นพวกเธอนี่เองที่เคยครอบครองภูเขาโยวไคในอดีต ก่อนที่จะย้ายมาอาศัยอยู่ใต้พิภพ และภูเขาโยวไคก็ตกเป็นของเทนกุและกัปปะ
เรื่องนี้หักล้างความเชื่อเดิมๆที่ว่า "ในโทโฮจะมีตัวละครโผล่มาแค่เผ่าละตัวเท่านั้นแหละ (ยกเว้นกรณีที่เป็นพี่น้องกัน)" ลงอย่างสิ้นเชิง
นอกจากนี้ สิ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือคำว่า จตุรเทพ
เพราะนั่นหมายความว่า ต้องมียักษ์โผล่มาในโทโฮอย่างน้อยอีก 2 ตน
ซุยกะ มีต้นแบบมาจาก ชุเทนโดวจิ ... ยักษ์ที่แข็งแกร่ง ชั่วร้าย และโด่งดังที่สุดในตำนานญี่ปุ่น
ยูกิ มีต้นแบบมาจาก โฮชิกุมะโดวจิ ... ยักษ์ที่เป็นหนึ่งในจตุรเทพของชุเทนโดวจิ
เมื่อได้เค้ามาแบบนี้ แฟนโทโฮก็รีบนำรายชื่อยักษ์ที่มีชื่อเสียงในญี่ปุ่นมาตรวจสอบทันที
ซึ่งยักษ์ที่โดดเด่นที่สุดในรายชื่อทั้งหมดก็คือ อิบาราคิโดวจิ ซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของชุเทนโดวจินั่นเอง
จากนั้นแฟนโทโฮก็คาดเดากันไปต่างๆนานา จนเริ่มลืมเลือนเรื่องนี้ไป... ...
นับจากภาค 11 วางแผงก็ผ่านไปนานถึงสองปี หรือก็คือในปี 2010
ได้มีการประกาศถึงโทโฮฉบับมังกะภาคใหม่ ในชื่อ โทวโฮวอิบาระคาเซน
โดยคำว่า อิบาระ ในชื่อภาคนี้ ใช้ตัวอักษรเดียวกันกับที่เป็นชื่อของยักษ์ อิบาราคิโดวจิ อย่างพอดิบพอดีเหมือนจงใจ
ทำให้กระแสการคาดเดากลับมาอีกครั้ง ซึ่งที่จริงก็แทบจะไม่ต้องคาดเดากันแล้วว่า
ในภาคนี้จะต้องมีตัวละครใหม่เป็น หนึ่งในจตุรเทพแห่งขุนผา ตนที่ 3 ปรากฏตัวขึ้นอย่างแน่นอน ! (เผลอๆจะมีตนที่ 4 แถมมาอีกต่างหาก)
แต่พอเอาเข้าจริง เรื่องราวมันกลับไม่ง่ายดายอย่างที่คิด ทำให้ผู้อ่านต้องปวดหัวกันอีกตามเคย
เรื่องราวจะเป็นอย่างไรนั้น เชิญติดตามอ่านกันได้เลย !
และตามธรรมเนียมของโทโฮ ทุกภาคจะต้องมีอักษรคันจิจากชื่อของตัวการก่อเรื่อง อยู่ในอักษรสามตัวท้ายของชื่อภาค
สำหรับภาคนี้ คือ 茨歌仙
โดยตัวอักษรแรกนั้นเป็นส่วนหนึ่งของนามสกุลของ อิบาราคิ คาเซน
ส่วนตัวอักษรสองตัวต่อมานั้นพ้องเสียงกับชื่อ คาเซน
[ฉบับซีรี่ส์]
เปิดตัวพร้อมกับนิตยสาร คารา☆เมล Febri เล่ม 1 ในวันที่ 24 เดือน 7 ปี 2010 (วางแผงทุกสองเดือน)
ปัจจุบันเรื่องราวยังไม่ถึงบทอวสาน จึงต้องติดตามกันต่อไป
[ฉบับรวมเล่ม]
ปัจจุบัน, ยอดกวีหนามแห่งตะวันออก ～ Wild and Horned Hermit. นี้ มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทยแล้ว
โดยผู้ถือลิขสิทธิ์คือบริษัท LUCKPIM และชื่อในฉบับภาษาไทยคือ "โทโฮ ภาคเซียนสาวจอมป่วน"
จึงของดที่จะแปลหรือเล่าเรื่องย่อของเนื้อหาในมังกะภาคนี้มาใส่ไว้ในบล็อกแห่งนี้
หากแต่ด้วยข้อจำกัดด้านเนื้อที่ในแต่ละหน้า ทำให้ผู้แปล (ข้าพเจ้า) ไม่สามารถเขียนอธิบายมุขเพิ่มเติมในบางจุดได้
ในบางจุดก็จำเป็นจะต้องแปลงมุขให้เป็นแบบไทย เพื่อจะได้ไม่ต้องอธิบายยืดยาวเกี่ยวกับการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่น
หากแต่แฟนโทโฮบางส่วนก็ต้องการที่จะทราบถึงมุขต้นฉบับเหล่านั้น
ข้าพเจ้าจึงขอทำการอธิบายมุขต้นฉบับต่างๆลงในบล็อกแห่งนี้แทน
ข้อมูลของหนังสือฉบับรวมเล่ม และอธิบายมุขต้นฉบับเพิ่มเติม (คลิกที่รูปเพื่อลิงค์ไปยังหน้าเวบ)
เล่ม 1
เล่ม 2
เล่ม 3เล่ม 4 (ยังไม่วางแผง)
สำหรับตอนพิเศษต่างๆ หากเป็นที่แน่ชัดแล้วว่าไม่ติดลิขสิทธิ์ จะนำมาเผยแพร่ในโอกาสต่อไป
PS. ตัวอักษรสีเขียวที่มักอยู่ในวงเล็บนั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
PS. ข้อความทั้งหลายทั้งมวลที่อยู่ภายใต้หัวข้อ Tips นั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
.........................................................................................................................................................................................
