東方文花帖 ～ Bohemian Archive in Japanese Red.
โทวโฮวบุนคะโฉว (บันทึกอักขระบุปผาแห่งตะวันออก) ～ บทความแหกกฎในสมุดญี่ปุ่นปกแดง
.........................................................................................................................................................................................
ฤดูกาลที่ 120 เดือนจันทรคติที่ 10 วันที่ 13
ธุรกิจใหม่ที่บริหารโดยนกกระจอกราตรีกำลังไปได้สวย
ถ้าจะทานนกย่างล่ะก็ ลองปลาไหลยัทสึเมะย่างสิ
ช่วงนี้ ธุรกิจใหม่ที่เริ่มต้นโดยนกกระจอกราตรีกำลังไปได้สวย
ธุรกิจดังกล่าวมิใช่ร้านนกย่าง แต่เป็นร้านปลาไหลยัทสึเมะย่าง
เป็นร้านแผงลอยโคมแดงที่จู่ๆก็ปรากฏตัวขึ้นบนถนนยามราตรีที่ไม่ค่อยมีผู้คนสัญจร
ถูกแสงสีแดงมันเย้ายวนชวนให้เดินเข้าหา พอมุดผ้าม่านหน้าร้านเข้าไปก็พบว่า นี่มันร้านปลาไหลยัทสึเมะย่าง ไม่ใช่ร้านนกย่าง
วัตถุดิบที่แปลกอย่างมีเอกลักษณ์นี้กำลังเป็นที่โจษจันกันในหมู่ผู้นิยมของแปลกแห่งเกนโซวเคียว
ผู้ที่ออกร้านแผงลอยนี้คือ คุณมิสเทีย โลเรไล (นกกระจอกราตรี)
คุณมิสเทียกล่าวว่า เธอเริ่มธุรกิจใหม่นี้เพื่อความพยายามที่จะถอนรากถอนโคนนกย่างออกไปจากเมนูของร้านโคมแดงให้ได้
เล่ากันมาแต่โบราณว่าปลาไหลยัทสึเมะนั้นช่วยบรรเทาอาการตาบอดกลางคืนได้ดี จึงเป็นสมบัติอันประเมินค่ามิได้
ในทางตรงข้าม กลับพบว่าผู้ที่เดินทางบนถนนสายนี้ยามกลางคืนจะเกิดอาการตาบอดกลางคืนเป็นจำนวนมาก
ดังนั้นจึงมีทั้งลูกค้าที่เดินทางมาตามถนนสายนี้แล้วเกิดอาการตาบอดกลางคืนจนต้องวิ่งเข้ามาที่ร้าน และลูกค้าที่มากินเต็มที่เพื่อป้องกันโรคแต่เนิ่นๆ
จึงทำให้มีลูกค้าเยอะมาก
คุณมิสเทียได้กล่าวดังนี้
「สินค้ามาตรฐานของร้านแผงลอยกลางคืนคือนกย่างเนี่ย มันแปลกดีน้า
ฉันคิดว่ามันน่าจะมีของกินที่อร่อยกว่าสองเท่าอยู่
สองเท่าทั้งในแง่ของรสชาติและธุรกิจน่ะนะ
และตอนที่คิดอยู่นั้นก็พบว่า แถวนี้มีลูกค้าที่ตาบอดกลางคืนอยู่เยอะทีเดียว, ถึงฉันจะเป็นคนทำให้มนุษย์มีอาการตาบอดกลางคืนก็เถอะー
ก็เลยคิดขึ้นมาได้ว่า ถ้าเป็นอย่างนี้ล่ะก็ปลาไหลยัทสึเมะที่ดีต่อสายตาก็น่าจะกลายเป็นที่นิยมไม่ใช่รึ
ทำให้มนุษย์ตาบอดกลางคืนจนเดินไม่เป็นทางในยามราตรี, และภาพสะท้อนที่คนตาบอดกลางคืนเห็นก็คือ แสงสีแดงจากโคมกระดาษ
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเข้ามาดู แล้วก็ได้พบกับปลาไหลยัทสึเมะที่ดีต่อสายตา
แผนนี้มันไร้เทียมทานจริงๆเลย ว่ามั้ย ?」
นอกจากนี้ ในร้านยังมีบริการร้องเพลงให้ลูกค้าฟังโดยเจ้าของร้าน
ถ้าคุณไม่ได้เมาแล้วดันฟังเพลงที่ไม่ควรฟังโดยตรงเพลงนี้เข้าไปล่ะก็ มันจะกลายเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยมจนถึงขั้นกลับบ้านกันไม่ได้เลยทีเดียว
อนึ่ง บริการนี้ไม่สามารถปฏิเสธได้
ปลาไหลยัทสึเมะย่างจึงเจ๋งกว่านกย่างในหลายๆความหมาย
บางทีอาจกลายเป็นสินค้ามาตรฐานตัวใหม่นับแต่นี้ไปก็เป็นได้
ฉันเองก็ได้ลองชิมดูแล้ว, ขอยกให้เป็นสินค้าแนะนำเลยค่ะ
(ชาเมย์มารุ อายะ)
※ติดต่อสอบถามเกี่ยวกับร้านแผงลอยราตรีได้ที่นกกระจอกใกล้ตัวคุณหรือที่หนังสือพิมพ์บุนบุนมารุได้ทุกเมื่อค่ะ
Tips :
- โคมกระดาษ มักถูกแขวนไว้หน้าร้านอาหาร โดยเขียนชื่อร้านหรือชื่ออาหารลงบนโคมกระดาษ โดยทั่วไปจะมีสีขาวและสีแดง
โดยร้านที่มีเหล้าขาย จะนิยมใช้โคมสีแดง ร้านเหล่านี้จึงมักถูกเรียกอย่างง่ายๆว่า โคมแดง
 |
เอาเลย เกนโซวเคียว (อาราตะ โทชิฮิระ) เอย์ริน 「ครึ่งตัวเป็นผีก็ยังเป็นหวัดได้เนอะ」 โยวมุ 「ไม่ตลกค่ะ...」 เอย์ริน 「เป็นมนุษย์ครึ่งเดียวงั้นให้ยาครึ่งนึงก็พอมั้ง」 โยวมุ 「ก็ว่างั้นแหละค่ะ」 เอย์ริน 「งั้น」 เอย์ริน 「เอาแบบไร้ความอ่อนโยนเลยนะ～」 โยวมุ 「เอ๋ ? ขม ! ขมค่ะ !」 โยวมุ 「ขอแบบอ่อนโยน PLEASE !」 เอย์ริน 「ยาดีย่อมมีรสขมนะจ๊ะ」 |
.........................................................................................................................................................................................
มิสเทีย 「วิหคราตรี～ บทกวียามค่ำ～ ผู้คนเอ๋ยจงดับไฟเพื่อนำไปสู่คืนที่มืดมิด～」
อายะ 「ขออภัยที่ขัดจังหวะตอนกำลังร้องเพลงนะคะ
นี่ค่ะ, ฉันเอาบทความที่เขียนเรื่องของคุณมาให้」
มิสเทีย 「หืม ? งั้นเหรอ, เอาวางตรงนั้นละกัน
ความฝันยามกลางคืน～ สีแดงแห่งรัตติกาล～」
อายะ 「ไม่สนใจเลยเหรอคะ... ...」
มิสเทีย 「ผู้คนเอ๋ยจงถูกเสียบประจานในยามวิกาลอันแสนมืดมิด～
นี่ อย่ารบกวนตอนกำลังร้องเพลงสิ」
อายะ 「เพิ่งเคยเจอนะคะเนี่ย
เรื่องของตัวเองถูกเขียนเป็นบทความออกมาแท้ๆ แต่กลับไม่สนใจเลยแม้แต่น้อย... ...」
มิสเทีย 「ก็การร้องเพลงมันสนุกนี่นา」
อายะ 「เนื้อเพลงแปลกดี
แต่เรื่องนั้นช่างมัน ยังไงฉันก็เห็นด้วยกับการต่อต้านนกย่างค่ะ」
มิสเทีย 「นั่นสิน้า～
ของกินอย่างอื่นมีตั้งเยอะแยะแท้ๆ～
แต่ร้านโคมแดงอื่นๆกลับขายแต่นกย่าง
ทำไปได้」
อายะ 「ว่าแต่ จริงเหรอคะที่ว่า ปลาไหลยัทสึเมะช่วยบรรเทาอาการตาบอดกลางคืนได้ ?」
มิสเทีย 「ต้องได้ผลอยู่แล้ว
ก็มีตั้งแปดตานี่นา」
อายะ 「ปลาไหลยัทสึเมะมีแค่สองตาค่ะ
ที่เหลือเป็นเหงือกที่ดูคล้ายลูกตา
แล้วยังมีรูปแบบการจัดวางถึงสิบสี่แบบเลยล่ะค่ะ」
มิสเทีย 「เอ๋ ? แต่มันก็ให้ผลดีต่อสายตาจริงๆ เพราะงั้นก็ไม่มีปัญหา」
อายะ 「เอางั้นเหรอคะ」
มิสเทีย 「แล้วก็นะ ถ้ามันได้ผลไม่ค่อยดี ฉันก็คลายสภาพตาบอดกลางคืนให้ แบบว่าแกล้งทำเหมือนได้ผลไงล่ะ เท่านี้ก็พอแล้ว」
อายะ 「เอ๋ ? หมายความว่าคุณหลอกลวงลูกค้าเพื่อเพิ่มยอดขายปลาไหลยัทสึเมะงั้นเหรอคะ ?」
มิสเทีย 「วิหคราตรี～ บทกวียามค่ำ～」
อายะ 「ไม่ขอเพลงแล้วค่ะ」
มิสเทีย 「รักษาตาบอดกลางคืนได้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ
หรือยังไง ? ให้พวกเรากินเธอเสียด้วยเลยถึงจะพอใจ ?」
อายะ 「คุณเป็นนกกระจอกราตรีจริงๆเหรอคะเนี่ย ?」
มิสเทีย 「ผู้คนเอ๋ยจงดับไฟเพื่อ～」
อายะ 「ก็บอกว่าไม่ขอเพลงแล้วไงคะ」
มิสเทีย 「แต่ว่านะ ช่วงนี้เดือดร้อนมากเลยเพราะหาปลาไหลยัทสึเมะไม่ได้เลยน่ะน้า～」
อายะ 「นี่มันก็หมดฤดูไปแล้วด้วยแหละน้า
อีกเดี๋ยวพวกที่ความรู้สึกไวก็คงเริ่มจำศีลกันแล้ว」
มิสเทีย 「เพราะงั้นช่วงนี้เลยไม่ได้ใช้แค่ปลาไหลยัทสึเมะอย่างเดียว แต่ผสมปลาไหลธรรมดาและปลาโดะโจวเข้าไปด้วย」
อายะ 「หลอกลวงเป็นประจำอยู่แล้วสินะคะ」
มิสเทีย 「ก็อย่างที่ว่าเมื่อกี้นั่นล่ะ "แต่มันก็ให้ผลดีต่อสายตาจริงๆ เพราะงั้นก็ไม่มีปัญหา"
เอ้า, ปลาไหลยัทสึเมะทอดเสียบไม้ได้แล้วจ้า」
อายะ 「ยังไงก็ช่างสินะ, จะเป็นปลาไหลยัทสึเมะเทียมหรืออะไรก็ช่างยังไงมันก็... เอ๊ะ อ๊าー! ไอ้ที่ปูอยู่ใต้ปลาไหลทอดนี่มันหนังสือพิมพ์ของช้านー
อุตส่าห์เอามาให้ถึงนี่แท้ๆー」
มิสเทีย 「กระดาษหนังสือพิมพ์มันเหมาะกับการซับน้ำมันพอดีเลยเชียว
เป็นสมบัติอันประเมินค่ามิได้น่ะนะ」
อายะ 「ไม่สนใจกระทั่งบทความของตัวเองเลยเหรอคะ ? ฉันแทบจะไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้เลยนะคะเนี่ย」
มิสเทีย 「ตัวหนังสือเล็กขนาดนั้นต่อให้เอามาเรียงกันเป็นแถวฉันก็อ่านไม่ไหวหรอก」
อายะ 「หรือว่าที่จริงแล้วคุณอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้คะ ?」
มิสเทีย 「ม.. ไม่เลวร้ายถึงขนาดนั้นหรอกน่า
ก็แค่คิดว่าถ้ามีเวลาว่างมาอ่านหนังสือพิมพ์ล่ะก็ สู้เอาเวลาไปร้องเพลงดีกว่า มันก็แค่นั้นเอง」
อายะ 「อย่างน้อยก็อ่านอักษรพิมพ์บ้างเถอะค่ะ
ไม่งั้นที่หัวนกอยู่แล้วมันจะยิ่งหัวนกมากขึ้นเรื่อยๆนะคะ」
Tips :
- ปลาไหลยัทสึเมะ หรือแปลตรงตัวว่า ปลาไหลแปดตา หรือก็คือ ปลาไหล Lamprey นั่นเอง
- ปลาโดะโจว เป็นปลาที่มีหนวดเยอะ ตัวเรียวยาว คล้ายปลาไหล
- หัวนก (สมองนก) เป็นศัพท์เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงมีมันสมองแค่เท่านก หรือก็คือ โง่ นั่นเอง
 |
มิสเทีย โลเรไล นกกระจอกราตรีผู้สามารถทำให้ความสามารถในการตัดสินใจของมนุษย์ลดต่ำลงได้ด้วยเสียงเพลง นอกจากนี้ยังสามารถทำให้มนุษย์มีอาการตาบอดกลางคืนได้อีกด้วย ผลงานการแสดง : 『東方永夜抄』 『東方花映塚』 |
Tips:
- เนื่องจากเป็นตัวละครที่มีให้เล่นในเดโมของภาค 9 ที่แถมมากับหนังสือ จึงปรากฏชื่อว่ามีบทบาทในภาค 9
ในขณะที่ตัวละครอื่นๆหลายตัวในหนังสือเล่มนี้ไม่ได้ระบุไว้ ทั้งนี้เพราะท่าน ZUN ต้องการเก็บเป็นความลับไว้จนกว่าตัวเกมตัวจริงจะออก
.........................................................................................................................................................................................
กลับไปที่สารบัญของหนังสือเล่มนี้
