幺樂団の歴史 ～ Akyu's Untouched Score
โยวกาคุดันโนะเระชิคิ (ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีมายา) ～ แผ่นเสียงสุดหวงของอาคิว
.........................................................................................................................................................................................
ซีรี่ส์แผ่นเพลงย้อนความหลัง
ชุดแผ่นเพลงจำนวน 5 แผ่นที่นำเอาเพลงเก่าของตัวเกมยุคเก่าสมัยยังเป็น DOS (ภาค 1-5) มาเล่าใหม่
ชื่อแผ่นนั้นนัยถึงชื่อวงดนตรี โยวกาคุดัน (วงดนตรีมายา) ซึ่งในภายหลังได้ถูกกล่าวถึงในหนังสือสารานุกรมโทโฮ
คำโปรย
โยวกาคุ คือรุ่นก่อนจะมาเป็นเกนกาคุ* และเป็นเสียงที่แม้แต่ตอนนี้ก็ใกล้จะหายสาบสูญไปทุกที ซึ่งในที่นี้หมายถึงการสังเคราะห์เสียงแบบ FM นั่นเอง
ในสมัยก่อนเกนโซวเคียวเคยมีวงดนตรีชื่อ โยวกาคุดัน ซึ่งชื่นชอบการบรรเลงโยวกาคุอย่างมาก
――บันทึกเกี่ยวกับการแสดงดนตรีของวงโยวกาคุดันนั้น... ยังหลงเหลืออยู่ในประวัติศาสตร์ของสาวน้อยคนหนึ่ง
บุตรแห่งมิอาเระรุ่นที่เก้า อาคิว
(*เกนกาคุในที่นี้ น่าจะหมายถึง เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน ส่วนโยวกาคุก็คือสมัยที่ค่ายนี้ยังเป็นเพียง ZUN soft อยู่)
幺樂団の歴史１ ～ Akyu's Untouched Score vol.1
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีมายา 1 ～ แผ่นเสียงสุดหวงของอาคิว vol.1
วางจำหน่าย : งานมหาเทศกาลแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์ ครั้งที่ 3 (เดือน 5 ปี 2006)
คำโปรย : คอลเลคชั่นรำลึกอดีตชุดที่ 1 ของอาคิวผู้ชื่นชอบชาแดง !
รายชื่อเพลง
Disc A
1. 幻想郷 ～ Lotus Land Story -- เพลงประจำฉากไตเติ้ล
เกนโซวเคียว (ดินแดนมายา) ～ เรื่องราวของดินแดนบัวบาน
2. Witching Dream -- เพลงประจำฉาก 1 (เรย์มุ)
ความฝันอันเย้ายวน
3. Selene's light -- เพลงประจำฉาก 1 (มาริสะ)
แสงของซีลีน
4. 装飾戦 ～ Decoration Battle -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 1 (เพลงประจำตัว ออเรนจ์)
โซวโชคุเซน (ศึกเครื่องประดับ) ～ ศึกเครื่องประดับ
5. Break the Sabbath -- เพลงประจำฉาก 2
ละเมิดวันแซบบัธ
6. 紅響曲 ～ Scarlet Phoneme -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 2 (เพลงประจำตัว คุรุมิ)
โควเคียวเคียคุ (วงประสานเสียงสีชาด) ～ หน่วยเสียงสีเลือด
7. BAD Apple!! -- เพลงประจำฉาก 3
แบด แอปเปิล !!
8. 霊戦 ～ Perdition crisis -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 3 (เพลงประจำตัว เอลี่)
เรย์เซน (สงครามวิญญาณ) ～ วิกฤตหายนะ
9. アリスマエステラ -- เพลงประจำฉาก 4
Alice Maestera
10. 少女綺想曲 ～ Capriccio -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว เรย์มุ)
โชวโจคิโซวเคียคุ (ความเอาแต่ใจของสาวน้อย) ～ ความเอาแต่ใจ
11. 星の器 ～ Casket of Star -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว มาริสะ)
โฮชิโนะอุทสึวะ (ภาชนะแห่งดวงดาว) ～ ตลับแห่งดวงดาว
12. Lotus Love -- เพลงประจำฉาก 5
รักบริสุทธิ์
13. 眠れる恐怖 ～ Sleeping Terror -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 5 (เพลงประจำตัว ยูกะ 1)
เนมุเรรุเคียวฟุ (ความน่าสะพรึงกลัวที่หลับใหล) ～ ความน่าสะพรึงกลัวที่หลับใหล
14. Dream Land -- เพลงประจำฉากสุดท้าย
ดินแดนในฝัน
15. 幽夢 ～ Inanimate Dream -- เพลงประจำตัวบอสฉากสุดท้าย (เพลงประจำตัว ยูกะ 2)
ยูวมุ (ฝันสลัว) ～ ความฝันไร้ชีพ
Disc B
1. 禁じざるをえない遊戯 -- เพลงประจำฉาก Extra Stage
คินจิซารุโอะเอะไนยูวกิ (การละเล่นที่ควรแก่การ'ต้องห้าม')
2. メイド幻想 ～ Icemilk Magic -- เพลงประจำตัว Extra Boss (เพลงประจำตัว มุเกทสึ)
Maid เกนโซว (มายาเมด) ～ เวทมนตร์นมปั่น
3. かわいい悪魔 ～ Innocence -- เพลงประจำตัว Extra Boss (เพลงประจำตัว เกนเกทสึ)
คาวาอิอิอาคุมะ (ปิศาจผู้น่ารัก) ～ ความไร้เดียงสา
4. Days -- เพลงประจำฉากจบแบบ Bad
กลางวัน
5. Peaceful -- เพลงประจำฉากจบแบบ Good
ความสงบสุข
6. Arcadian Dream -- เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
ความฝันอันแสนเรียบง่ายไร้เดียงสา
7. 幻想の住人 -- เพลงประจำฉากใส่ชื่อผู้ทำคะแนนติดอันดับ
เกนโซวโนะจูวนิน (ประชากรมายา)
8. Lotus Road -- เพลงประจำฉาก 1 ที่ไม่ได้ใช้
เส้นทางพิสุทธิ์
9. Dreamy Pilot -- เพลงประจำฉาก 4 ที่ไม่ได้ใช้
นักบินช่างฝัน
10. Incomplete Plot -- เพลงประจำฉาก 5 ที่ไม่ได้ใช้
อุบายที่ไม่สมบูรณ์
11. Border Land -- เพลงประจำฉาก 6 ที่ไม่ได้ใช้
ดินแดนเขตแดน
12. Magic Shop of Raspberry -- เพลงประจำฉาก Extra Stage ที่ไม่ได้ใช้
ร้านเวทมนตร์ราสเบอร์รี่
13. Crescent Dream -- เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ที่ไม่ได้ใช้
ความฝันที่ไม่สมบูรณ์
14. 装飾戦 ～ Decoration Battle -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 1 ที่ไม่ได้ใช้
โซวโชคุเซน (ศึกเครื่องประดับ) ～ ศึกเครื่องประดับ
15. 幽夢 ～ Inanimate Dream -- เพลงประจำตัวบอสฉากสุดท้าย ที่ไม่ได้ใช้
ยูวมุ (ฝันสลัว) ～ ความฝันไร้ชีพ
Tips :
- เกนโซวเคียว กลายเป็นชื่อที่ใช้เรียกดินแดนแห่งนี้ ในโทโฮยุคใหม่
- Lotus นอกจากแปลว่าดอกบัวแล้วยังแปลว่า บริสุทธิ์, พิสุทธิ์ ได้อีกด้วย
- ความฝันอันเย้ายวน ... กลายเป็นชื่อภาค 7 ในเวลาต่อมา
- Selene ซีลีน ... เป็นเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ ในตำนานเทพกรีก
- ในโทโฮยุคใหม่ มาริสะก็มีสเปลที่เกี่ยวของกับดวงจันทร์เช่นกัน (แสงพิฆาต「ชูต เดอะ มูน」)
- Sabbath ... วันประกอบพิธีทางศาสนาและพักผ่อนของชาวคริสต์
- 紅響曲 พ้องเสียงกับคำว่า 交響曲 ที่หมายถึง วงดนตรีประสานเสียง
- Phoneme คือ หน่วยเสียง เป็นหน่วยที่เล็กที่สุดในภาษา (ทางภาษาศาสตร์)
- ย้ำชื่อเพลงว่า BAD ตัวโตๆ อาจบ่งชี้ว่ามีลูกเล่นหรือการเล่นคำ หากแต่ผมไม่ทราบ จึงขอละไว้ไม่แปล
- Alice Maestera โดยทั่วไปจะเขียนว่า Alice Maestro
- 綺想曲 แปลว่า ปล่อยไปตามความคิดและจินตนาการ ...
ถ้าใช้กับคนก็หมายถึงความเอาแต่ใจ อารมณ์ไม่แน่นอน
ถ้าใช้กับดนตรีก็หมายถึงการบรรเลงตามใจ ไม่ยึดติดกับเครื่องดนตรีที่ใช้ หรือเพลงที่แสดง
- 幽夢 อาจแปลได้อีกอย่างว่า Dim Dream ซึ่งคล้ายกับชื่อภาค 3
- 禁じざるをえない遊戯 เทียบไปก็คือสเปล การละเล่นต้องห้าม ของฟลังดร์นั่นเอง
(ของฟลังดร์คือ 禁じられた遊び ซึ่งแปลตรงๆได้ว่า การละเล่นที่ถูก'ต้องห้าม'ไปแล้ว)
- Icemilk ถ้าเทียบกับของไทย ก็คือ นมปั่น นั่นแล
- Arcadian เป็นคำ Adj. ซึ่งมาจากคำว่า Arcadia แปลว่า อย่างง่ายๆ อย่างเรียบง่าย ไร้เดียงสา ลูกทุ่ง
- Arcadia เป็นชื่อที่ราบสูงแห่งหนึ่งในประเทศกรีซโบราณที่มีผู้คนอยู่อย่างง่าย ๆ และไร้เดียงสา ... จึงถูกนำมาใช้แทนความหมายดังกล่าว
ปัจฉิมลิขิต
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีโยวกาคุดัน ซึ่งเป็นคอลเลคชั่นของ ฮิเอดะ โนะ อาคิว
ชุดแรกนี้เป็น Soundtrack ของโทวโฮวเกนโซวเคียว (ภาค 4) แต่ไม่ใช่แค่ Soundtrack ธรรมดา
เพราะส่วนที่ใช้เป็น Sound Effect ได้ถูกปลดปล่อยและได้รับการแก้ไขแบบ Full Power เรียบร้อยแล้ว
หากถามว่าอาคิวผู้นี้เป็นใคร... เธอเป็นคนที่พิลึกนิดหน่อยและมีความสามารถในการไม่ลืมสิ่งใดแม้ได้เห็นเพียงครั้งเดียว แต่ก็เป็นคนดีนะ จริงๆนะ
อย่างน้อยเธอก็รู้จักวงโยวกาคุดันล่ะ
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน ZUN (รายละเอียดไปว่ากันในฤดูร้อน)
幺樂団の歴史２ ～ Akyu's Untouched Score vol.2
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีมายา 2 ～ แผ่นเสียงสุดหวงของอาคิว vol.2
วางจำหน่าย : งาน Comic Market ครั้งที่ 71 (เดือน 12 ปี 2006)
คำโปรย : คอลเลคชั่นรำลึกอดีตชุดที่ 2 ของอาคิวผู้ร้อนแรงเป็นที่สุด !
รายชื่อเพลง
1. 怪綺談 ～ Mystic Square -- เพลงประจำฉากไตเติ้ล
ไคคิดัน (เรื่องราวสยองขวัญ) ～ จัตุรัสเวทมนตร์
2. Dream Express -- เพลงประจำฉาก 1
สายด่วนสู่ฝัน
3. 魔法陣 ～ Magic Square -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 1 (เพลงประจำตัว ซาร่า)
มาโฮวจิน (ค่ายกลเวท) ～ จัตุรัสเวท
4. 夢想時空 -- เพลงประจำฉาก 2
มาโฮวจิคูว (ห้วงเวลาจินตนาการ)
5. 霊天 ～ Spiritual Heaven -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 2 (เพลงประจำตัว ลุยซ์)
เรย์เทน (สวรรค์วิญญาณ) ～ สวรรค์วิญญาณ
6. Romantic Children -- เพลงประจำฉาก 3
เด็กน้อยผู้เพ้อฝัน
7. プラスチックマインド -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 3 (เพลงประจำตัว อลิส 1)
จิตใจประดิษฐ์
8. メイプルワイズ -- เพลงประจำฉาก 4
ปัญญาแสนหวาน
9. 禁断の魔法 ～ Forbidden Magic -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว ยูคิ & ไม)
คินดันโนะมาโฮว (เวทมนตร์ต้องห้าม) ～ เวทมนตร์ต้องห้าม
10. 真紅の少女 ～ Crimson Dead!! -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว ยูคิ)
ชินคุโนะโชวโจ (สาวน้อยสีแดงชาด) ～ ความตายสีแดงชาด!!
11. 裏切りの少女 ～ Judas Kiss -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว ไม)
อุรากิริโนะโชวโจ (สาวน้อยผู้ทรยศ) ～ จูบของยูดา
12. the Last Judgement -- เพลงประจำฉาก 5
การพิพากษาครั้งสุดท้าย
13. 悲しき人形 ～ Doll of Misery -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 5 (เพลงประจำตัว ยูเมะโกะ)
คานาชิคินิงเงียว (ตุ๊กตาโศกา) ～ ตุ๊กตาแห่งความทุกข์
14. 世界の果て ～ World's End -- เพลงประจำฉาก 6
เซะไคโนะฮาเตะ (จุดจบของโลก) ～ จุดจบของโลก
15. 神話幻想 ～ Infinite Being -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 6 (เพลงประจำตัว ชินคิ)
ชินวะเกนโซว (มายาเทพนิยาย) ～ ตัวตนไร้สิ้นสุด
16. 不思議の国のアリス -- เพลงประจำฉาก Extra Stage
ฟุชิกินะโนะคุนิโนะอลิส (อลิสในแดนมหัศจรรย์)
17. the Grimoire of Alice -- เพลงประจำตัว Extra Boss (เพลงประจำตัว อลิส 2)
ตำราเวทของอลิส
18. 神社 -- เพลงประจำฉากจบแบบ Bad
จินจา (ศาลเจ้า)
19. Endless -- เพลงประจำฉากจบแบบ Good 1
ไร้สิ้นสุด
20. 久遠の楽園 -- เพลงประจำฉากจบแบบ Good 1
คุออนโนะราคุเอน (สวนสวรรค์แห่งนิรันดร์)
21. Mystic Dream -- เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
ฝันเวทมนตร์
22. 魂の休らむ所 -- เพลงประจำฉากใส่ชื่อผู้ทำคะแนนติดอันดับ
ทามาชิอิโนะยาสุรามุโทโคโระ (ที่พักผ่อนของวิญญาณ)
23. Peaceful Romancer -- เพลงประจำฉากจบแบบ Extra
จอมโกหกผู้สันติ
Tips :
- Judas ยูดา ... ผู้ทรยศพระเยซู และบอกใบ้ทหารรู้ว่าพระเยซูคือผู้ใดด้วยการจูบพระเยซู
- 不思議の国のアリス ก็คือชื่อเรื่อง อลิสในแดนมหัศจรรย์ นิทานเรื่องดังของโลกนั่นเอง
ปัจฉิมลิขิต
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีโยวกาคุดัน ซึ่งเป็นคอลเลคชั่นของ ฮิเอดะ โนะ อาคิว
ชุดที่สองนี้เป็น Soundtrack ของโทวโฮวไคคิดัน (ภาค 5)
ในบรรดาเพลง FM ที่มี เพลงเหล่านี้เป็นเพลงที่ถูกสร้างขึ้นในช่วงที่ชำนาญถึงขีดสุด จึงมีเพลงที่ทำให้รู้สึกดีอยู่มากมาย
ทำไมลำดับของภาคเกมกับลำดับของแผ่นเพลงไม่ตรงกันงั้นเหรอ ? นั่นสิ ทำไมกันน้า......
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน ZUN (อยากให้ FM ย่อมาจาก Fantastic Modulation จังเลย)
幺樂団の歴史３ ～ Akyu's Untouched Score vol.3
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีมายา 3 ～ แผ่นเสียงสุดหวงของอาคิว vol.3
วางจำหน่าย : งาน Comic Market ครั้งที่ 71 (เดือน 12 ปี 2006)
คำโปรย : คอลเลคชั่นรำลึกอดีตชุดที่ 3 ของอาคิวผู้ชุบชีวิตให้แก่บทเพลงตะวันออกโบราณ !
รายชื่อเพลง
1. 東方封魔録 ～ 浄土曼荼羅 -- เพลงประจำฉากไตเติ้ล
โทวโฮวฟูวมะโรคุ (บันทึกผนึกมารแห่งตะวันออก) ～ โจวโดะมันดาระ (แผนภูมิดินแดนพิสุทธิ์)
2. 博麗 ～ Eastern Wind -- เพลงประจำฉาก 1
ฮาคุเรย์ (มิตรแท้) ～ สายลมตะวันออก
3. She's in a temper!! -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 1 (เพลงประจำตัว ริกะ 1)
เธอกำลังโกรธ !!
4. End of Daylight -- เพลงประจำฉาก 2
จุดจบของแสงตะวัน
5. やみのちから -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 2 (เพลงประจำตัว เมย์ระ)
ยามิ โนะ ฉิคาระ (พลังแห่งความมืด)
6. 幻夢界 -- เพลงประจำฉาก 3
เกนมุไค (โลกแห่งความเพ้อฝัน)
7. 死を賭して -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 3
ชิ โอะ โทชิเตะ (เดิมพันมรณะ)
8. ひもろぎ、むらさきにもえ -- เพลงประจำฉาก 4
ฮิโมะโรกิ, มุราซาคินิโมเอะ (ฮิโมะโรกิ, มอดไหม้เป็นสีม่วง)
9. 恋色マジック -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว มาริสะ)
โคอิอิโระแมจิค (เวทมนตร์สีรัก)
10. 東方封魔録 ～ 幽幻乱舞 -- เพลงประจำฉากสุดท้าย
โทวโฮวฟูวมะโรคุ (บันทึกผนึกมารแห่งตะวันออก) ～ ยูวเกนรันบุ (มายาหมองเริงรำ)
11. Complete Darkness -- เพลงประจำตัวบอสฉากสุดท้าย (เพลงประจำตัว มิมะ)
ความมืดสมบูรณ์แบบ
12. エキストララブ -- เพลงประจำฉาก Extra Stage
Extra Love (ความรักสุดพิเศษ)
13. 戦車むすめのみるゆめ -- เพลงประจำตัว Extra Boss (เพลงประจำตัว ริกะ 2)
เซนชามุสุเมะ โนะ มิรุยูเมะ (สิ่งที่เห็นในฝันของสาวน้อยรถถัง)
14. 遠野の森 -- เพลงจบ
โทโนะ โนะ โมริ (ป่าโทโนะ)
15. 昔話わんだーらんど -- เพลงช่วงแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
มุคาชิบานาชิ Wonderland (ดินแดนมหัศจรรย์ในเรื่องเล่าขาน)
16. 博麗神社境内 -- เพลงประจำฉาก 1 ที่ไม่ได้ใช้ (Bonus track)
ฮาคุเรย์จินจาเคย์ได (เขตพื้นที่ศาลเจ้าฮาคุเรย์)
17. 陽落ちて -- เพลงประจำฉาก 2 ที่ไม่ได้ใช้ (Bonus track)
โยวโอฉิเตะ (ตะวันตก)
18. 封魔終演 -- เพลงช่วงแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ที่ไม่ได้ใช้ (Bonus track)
ฟูวมะชูวเอน (สิ้นสุดพิธีผนึกมาร)
Tips :
- 浄土 โจวโดะ หมายถึง ดินแดนบริสุทธิ์
曼荼羅 (มันดาระ) คือ มันดาลา Mandala (ภาษาสันสกฤต) หมายถึงแผนภูมิที่วาดขึ้นด้วยทราย
- 神籬 ฮิโมะโรกิ เป็นพื้นที่หรือแท่นบูชาในศาสนาชินโต ที่ถูกล้อมสี่มุมด้วยต้นไผ่เขียวหรือต้นซาคาคิและล้อมด้วยเชือกศักดิ์สิทธิ์
กิ่งของต้นซาคาคิที่ยื่นเข้าไปในเขตสี่เหลี่ยม เป็นเครื่องหมายแสดงถึงตัวตนของเทพเจ้า
- 遠野の森 หมายถึง ป่าหลงทางในนิทานโทโนะ
ปัจฉิมลิขิต
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีโยวกาคุดัน ซึ่งเป็นคอลเลคชั่นของ ฮิเอดะ โนะ อาคิว
ชุดที่สามนี้เป็น Soundtrack ของโทวโฮวฟูวมะโรคุ (ภาค 2) เกมภาคแรกที่ถูกนำมาวางขายในงาน Comike ก็คือฟูวมะโรคุ
คนที่ยังจำตอนข้าพเจ้ามาร่วมงานครั้งแรกได้คงจะไม่มีแล้วล่ะมั้ง แถมตอนนั้นเอามาแค่ 30 แผ่นซะด้วยสิ
สาเหตุที่ตัวเพลงในช่วงนั้นกับตอนนี้ไม่แตกต่างกันมากนัก คงจะเป็นเพราะไอ้ที่เขาพูดกันว่า 「ไม่ว่าจะพูดยังไงมนุษย์ก็ไม่เคยเติบโต」 ล่ะมั้ง ไม่รู้สิ
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน ZUN (เพลงยังมี FM ได้ แต่กราฟฟิกคงกลับไปเป็นแบบ 16 สีไม่ไหว)
幺樂団の歴史４ ～ Akyu's Untouched Score vol.4
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีมายา 4 ～ แผ่นเสียงสุดหวงของอาคิว vol.4
วางจำหน่าย : งาน Comic Market ครั้งที่ 73 (เดือน 12 ปี 2007)
คำโปรย : คอลเลคชั่นรำลึกอดีตชุดที่ 4 ของอาคิวผู้โหยหาถึงอะไรหลายอย่างจนเริ่มหงุดหงิด !
รายชื่อเพลง
1. 夢は時空を越えて -- เพลงประจำฉากไตเติ้ล
ยูเมะวะจิคูวโอะโคเอเตะ (ความฝันข้ามผ่านห้วงเวลา)
2. Selection -- เพลงประจำฉากเลือกตัวละคร
การคัดเลือก
3. 東方妖恋談 -- เพลงประจำตัวเรย์มุ
โทวโฮวโยวเรนดัน (ตำนานรักพิศวงแห่งตะวันออก)
4. Reincarnation -- เพลงประจำตัวมิมะ
การจุติใหม่
5. Dim. Dream -- เพลงประจำตัวมาริสะ
ความฝันต่างมิติ
6. Tabula rasa ～ 空白少女 -- เพลงประจำตัวเอเลน
ทาบุลา ราซ่า ～ คูวฮาคุโชวโจ (สาวน้อยผู้ว่างเปล่า)
7. Maniacal Princess -- เพลงประจำตัวโคโตฮิเมะ
เจ้าหญิงจอมคลั่งไคล้
8. 夢消失 ～ Lost Dream -- เพลงประจำตัวคานะ
ยูเมะโชวชิทสึ (ฝันสลาย) ～ ความฝันที่สูญหาย
9. 夢幻遊戯 ～ Dream War -- เพลงประจำตัวริคาโกะ
มุเกนยูวกิ (การละเล่นเพ้อฝัน) ～ สงครามความฝัน
10. 勝利デモ -- เพลงประจำเดโมชัยชนะ
โชวริเดโม (เดโมชัยชนะ)
11. 魔法決戦！ ～ Fight it out! -- เพลงประจำตัว CPU ตัวที่ 7
มาโฮวเคซเซน! (ศึกเวทชี้ขาด!) ～ สู้ให้ถึงที่สุด!
12. 非統一魔法世界論 -- เพลงประจำเดโมบอสกลาง
ฮิโทวอิทสึมาโฮวเซะไครอน (ทฤษฎีโลกเวทมนตร์ไร้เอกภาพ)
13. Sailor of Time -- เพลงประจำตัวจิยูริ
กะลาสีแห่งเวลา
14. 魔法鐘愛 -- เพลงประจำเดโมยูเมะมิ
มาโฮวโชวไอ (ระฆังรักเวทมนตร์)
15. Strawberry Crisis!! -- เพลงประจำตัวยูเมะมิ
วิกฤตสตรอเบอร์รี่!!
16. 久遠の夢 -- เพลงประจำฉากจบร่วม
คุออนโนะยูเมะ (ความฝันอันเป็นนิรันดร์)
17. 東方の青い空 -- เพลงประจำฉากจบกลางวัน
โทวโฮวโนะอาโออิโซระ (ท้องฟ้าสีครามแห่งตะวันออก)
18. 永遠の満月 -- เพลงประจำฉากจบกลางคืน
เอย์เอนโนะมันเกทสึ (จันทร์เพ็ญนิรันดร์)
19. Maple Dream... -- เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
ความฝันอันแสนหวาน
20. ゲームオーバー -- เพลงประจำฉากเกมโอเวอร์
เกมโอเวอร์
21. 霊人の休日 -- เพลงประจำฉากใส่ชื่อผู้ทำคะแนนติดอันดับ
เรย์จินโนะคิวจิทสึ (วันหยุดของวิญญาณ)
22. 時の風 -- เพลงที่ไม่ได้ใช้ (Bonus track)
โทคิโนะคาเซะ (สายลมแห่งกาลเวลา)
23. スターボウドリーム -- เพลงที่ไม่ได้ใช้ (Bonus track)
สตาร์โบว์ดรีม
24. Phantasmagoria -- เพลงที่ไม่ได้ใช้ (Bonus track)
ภาพหลอนเปลี่ยนแปร
Tips :
- Dim. ย่อมาจาก Dimension แต่ถ้าไม่มองในแง่ของตัวย่อ ชื่อเพลงจะกลายเป็น ความฝันอันเลือนราง
- Tabula rasa หมายถึง ทฤษฎี Epistemology ที่เชื่อว่าคนเราเกิดมาแล้วภายในยังคงมีจิตใจที่"ว่างเปล่า"
ต้องผ่านขั้นตอนเรียนรู้และสะสมประสบการณ์ต่างๆ จึงเริ่มมีจิตใจขึ้นมาเหมือนดั่งมนุษย์ที่โตแล้ว
- จิยูริเป็นตัวละครที่มีท่าเกี่ยวกับมิติและเวลาหลายท่า เพลงนี้ก็เป็นชื่อท่าหนึ่งของเธอ
- มีรูปมิมะอยู่บนหน้าปก ! และนี่คือสาเหตุที่ทำให้แฟนโทโฮรุ่นเก๋าคาดหวังเป็นอย่างสูงว่าเธอจะได้กลับมามีบทบาทอีกครั้งในโทโฮยุคใหม่
ปัจฉิมลิขิต
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีโยวกาคุดัน ซึ่งเป็นคอลเลคชั่นของ ฮิเอดะ โนะ อาคิว
ชุดที่สามนี้เป็น Soundtrack ของโทวโฮวยูเมะจิคูว (ภาค 3) จำนวนเพลงเยอะแต่ตัวเกมค่อนข้างสั้นเลยมีเพลงสั้นเยอะตามไปด้วย
ภาพหน้าปกของแผ่นเกมมีตุ๊กตายัดนุ่นของตัวละครหลายตัวโผล่มา ภาพหน้าปกของแผ่นเพลงนี้เลยทำออกมาให้เข้ากัน
ช่วงที่สร้างภาคยูเมะจิคูวนั้นเป็นช่วงที่ฤดูร้อนถึงฤดูหนาวค่อนข้างสั้นทำให้จำได้ดีว่าลำบากแค่ไหน (เพราะเวลาสร้างเกมน้อยลง)
ผู้สร้างเกมท่านอื่นก็คงลำบากแทบแย่เหมือนกัน
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน ZUN (ยิ่งมีตัวละครเยอะก็ยิ่งทำให้เกมจืดจาง)
幺樂団の歴史５ ～ Akyu's Untouched Score vol.5
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีมายา 5 ～ แผ่นเสียงสุดหวงของอาคิว vol.5
วางจำหน่าย : งาน Comic Market ครั้งที่ 73 (เดือน 12 ปี 2007)
คำโปรย : คอลเลคชั่นรำลึกอดีตชุดที่ 5 ของอาคิวผู้เป็นจุดเริ่มต้น ณ ใจกลางของจุดเริ่มต้น !
รายชื่อเพลง
1. A Sacred Lot (เซียมซีศักดิ์สิทธิ์) -- เพลงประจำฉากไตเติ้ล
2. 永遠の巫女 (เอย์เอนโนะมิโกะ) มิโกะแห่งนิรันดร์ -- เพลงประจำฉาก 1~4 、เพลงประจำฉาก (นรก) 16~19
3. The Positive and Negative (แง่บวกกับแง่ลบ) -- เพลงประจำฉาก 5 (ชินเกียคุ)
4. Highly Responsive to Prayers (การตอบสนองอย่างรุนแรงต่อผู้สวดภาวนา) -- เพลงประจำฉาก (โลกปิศาจ) 6~9
5. 東方怪奇談 (โทวโฮวคิไคดัน) เรื่องราวสยองขวัญแห่งตะวันออก -- เพลงประจำฉาก (นรก) 6~9
6. 天使伝説 (เทนชิเดนเซทสึ) ตำนานเทวทูต -- เพลงประจำฉาก 10 (มิมะ และ ยูวเกนมากัน)
7. Oriental Magician (จอมเวทตะวันตก) -- เพลงประจำฉาก (โลกปิศาจ) 11~14
8. 破邪の小太刀 (ฮะจาโนะโคตาฉิ) ดาบพิชิตมาร -- เพลงประจำฉาก (นรก) 11~14
9. 魔鏡 (มาเคียว) กระจกเวทมนตร์ -- เพลงประจำฉาก 15 (เอลิส และ คิคุริ)
10. The Legend of KAGE ตำนานแห่งคาเงะ -- เพลงประจำฉาก (โลกปิศาจ) 16~19
11. いざ、倒れ逝くその時まで เอาล่ะ, มาสู้กันจนกว่าจะตายไปข้างเลยดีกว่า -- เพลงประจำฉากสุดท้าย(1)ของโลกปิศาจ (ซาริเอล)
12. Civilization of Magic อารยธรรมเวทมนตร์ -- เพลงประจำฉากสุดท้าย(2)ของโลกปิศาจ (ซาริเอล)
13. 星幽天使 (เซย์ยูวเทนชิ) เทวทูตวิญญาณดวงดาว -- เพลงประจำฉากสุดท้ายของนรก (คอนการ่า)
14. アイリス ไอริส -- เพลงจบ
15. テーマ・オブ・イースタンストーリー Theme・of・Eastern Story -- เพลงที่ไม่ได้ใช้ (Bonus track)
Tips :
- 永遠の巫女 กลายเป็นฉายาหนึ่งของเรย์มุในภายหลัง
- Highly Responsive to Prayers เป็นชื่อภาคนี้
- 東方怪奇談 กลายเป็นชื่อภาค 5 ในภายหลัง
- ชื่อเพลงตำนานเทวดา แต่ว่าเป็นเพลงด่านมิมะ ..... มีความนัยอะไรหรือเปล่านะ ?
- 破邪 ฮะจา เป็นศัพท์พุทธ หมายถึง การกำจัดมาร
- 魔鏡 กระจกบรอนซ์ที่ซ่อนอยู่ในหมู่กระจกทั่วไป พบได้ในญี่ปุ่นหรือจีน
ใช้ส่องแล้วไม่ต่างจากกระจกทั่วไป แต่หากส่องมันโดยสะท้อนแสงอาทิตย์มากระทบใส่
จะสามารถมองเห็นพระพุทธรูปหรือพระสูตรที่ซ่อนอยู่ด้านหลังกระจกได้
ซึ่งก็เกิดจากการที่บริเวณนั้นใช้วัสดุต่างจากส่วนอื่นของกระจกนั่นเอง
ดังนั้นจึงแปลว่า กระจกเวทมนตร์ มิได้แปลว่า กระจกมาร แต่อย่างใด
- KAGE คาดว่าหมายถึง คาเงะ ( 陰 หรือ 影 ) ที่แปลว่า เงา
- เพลงที่ 13 ถูกแก้ชื่อให้เหมือนกับที่ปรากฏใน Music Room ของภาค 5 (จากเดิม นักดาบ(เคนชิ) กลายเป็น เทวทูต(เทนชิ))
- ไอริส คาดว่าหมายถึง ดอกไม้ชนิดหนึ่ง ซึ่งเป็นที่นิยมและรู้จักกันทั่วไป
- 風の神社 ถูกเปลี่ยนเป็นเพลง Theme・of・Eastern Story แทนตั้งแต่ใน Music Room ของภาค 5 จนมาถึงแผ่นเพลงนี้
- ว่ากันว่าเพลง Theme・of・Eastern Story นี้คือต้นแบบของเพลงไตเติ้ลของเกมโทโฮยุควินโดวส์ทั้งหมด
ปัจฉิมลิขิต
ประวัติศาสตร์ของวงดนตรีโยวกาคุดัน ซึ่งเป็นคอลเลคชั่นของ ฮิเอดะ โนะ อาคิว
ชุดที่สามสุดท้ายเป็นของเรย์อิเดน (ภาค 1) ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้น ณ ใจกลางของจุดเริ่มต้นของข้าพเจ้า
ให้ข้าพเจ้าพูดเองก็กระไรอยู่ แต่ชุดนี้มีเพลงที่ดีอยู่มากมายเกินคาดเลยทีเดียวนะครับ
แต่จำนวนเพลงน้อยก็เลยเพิ่ม Bonus Track เข้ามา ถึงจะเป็นแค่ของแถมเล็กน้อย......แต่ก็เป็นการส่งท้ายด้วยเพลงที่เป็นจุดเริ่มต้นครับ
นับจากตอนที่แต่งเพลงเหล่านี้ก็ผ่านมาถึง 13 ปีแล้วเหรอนี่......
ในความรู้สึกของข้าพเจ้านั้น มันเป็น 13 ปีที่สั้นเหมือนชั่วพริบตา
จะปล่อยให้วันเวลาผ่านไปอย่างสูญเปล่าไม่ได้ แม้จะถูกช่วงชิงพลังกายและพลังใจไปในชั่วพริบตา แต่สิ่งที่เหลืออยู่ก็คือความฝันแห่งตะกั่ว
วิญญาณแห่งโลหะหนักที่ไม่อาจข้ามผ่านแม่น้ำซันสึได้
ใครเป็นคนพูดว่าความตายจะมาเยือนทุกคนอย่างเท่าเทียม ?
ข้าพเจ้ารู้สึกว่ามนุษย์บางคนแค่ใช้ชีวิตตามแบบของตนจนเปลี่ยนไปเป็นสิ่งมีชีวิตแบบอื่นเท่านั้นเอง
เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน ZUN (ลองไปหาเหล้าอาวะโมริที่บ่มนาน 13 ปีมาดื่มดูดีกว่า)
.........................................................................................................................................................................................
PS. ท่านสามารถหาซื้อหรือสั่งซื้อแผ่นเพลงนี้ได้ทั่วไปตามร้านโดจินชอปในญี่ปุ่น
หรือดาวน์โหลดได้ที่ ลิงค์นี้
PS. ตัวอักษรสีเขียวที่มักอยู่ในวงเล็บนั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
PS. ข้อความทั้งหลายทั้งมวลที่อยู่ภายใต้หัวข้อ Tips นั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
.........................................................................................................................................................................................
