東方鈴奈庵 ～ Forbidden Scrollery.
โทวโฮวสุซุนะอัน(ร้านสุซุนะอันแห่งตะวันออก) ～ ม้วนบันทึกต้องห้าม
.........................................................................................................................................................................................
มังกะที่โผล่มาอย่างคาดไม่ถึง (อีกครั้ง) ของโทโฮโปรเจคท์
มังกะที่โผล่มาอย่างคาดไม่ถึง (อีกครั้ง) ของโทโฮโปรเจคท์
ณ วันที่ 25 กันยายน 2012
จู่ๆ ZUN ซึ่งเป็นผู้แต่งเรื่องก็ได้เขียนลงในทวิตเตอร์ส่วนตัวว่า
https://twitter.com/korindo/status/250501897440595968
"นิตยสาร Comp ACE ฉบับเดือนนี้วางแผงแล้ว ลงประกาศข่าวการออกซีรี่ส์ใหม่ที่เหมือนกับเรื่องโกหกอยู่ด้วย ยังไงก็หาอ่านกันให้ได้นะครับ"
เรียกได้ว่าปุบปับก็มีมังกะภาคใหม่ออกมาอีกแล้ว
คราวหน้าคงใช้คำว่า "มังกะที่โผล่มาอย่างคาดไม่ถึงของโทโฮโปรเจคท์" ไม่ได้แล้วล่ะ (ฮา)
เรื่องราวของภาคนี้เกี่ยวข้องกับร้านเช่าหนังสือ สุซุนะอัน ซึ่งตั้งอยู่ภายในหมู่บ้านมนุษย์
ตัวเอกของภาคคือ โมโตโอริ โคสุซุ
สาวน้อยผู้มีความสามารถในการอ่านหนังสือที่แต่งขึ้นโดยโยวไค (หนังสือภูตพราย) ซึ่งเป็นหนังสือที่ไม่มีใครอ่านออก
ด้วยเหตุนี้จึงเธอชื่นชอบการอ่านหนังสือภูตพรายและพยายามรวบรวมสะสมเอาไว้เป็นจำนวนมาก
โดยหารู้ไม่ว่าหนังสือเหล่านี้มีความน่ากลัวเพียงไร
และตามธรรมเนียมของโทโฮ ทุกภาคจะต้องมีอักษรคันจิจากชื่อของตัวการก่อเรื่อง อยู่ในอักษรสามตัวท้ายของชื่อภาค
สำหรับภาคนี้ คือ 鈴奈庵
ซึ่งเป็นชื่อร้านของตัวเอกในภาคนี้นั่นเอง
[ฉบับซีรี่ส์]
เริ่มเดินเรื่องตอนที่ 1 ในนิตยสาร CompACE ฉบับเดือน 12 ปี 2012 ซึ่งวางแผงในวันที่ 26 เดือน 10 ปี 2012
ปัจจุบันเรื่องราวยังไม่ถึงบทอวสาน จึงต้องติดตามกันต่อไป
[ฉบับรวมเล่ม]
ปัจจุบัน, ร้านสุซุนะอันแห่งตะวันออก ～ Forbidden Scrollery. นี้ มีลิขสิทธิ์ในประเทศไทยแล้ว
โดยผู้ถือลิขสิทธิ์คือบริษัท Siam Inter Comic (SIC) และชื่อในฉบับภาษาไทยคือ "คัมภีร์ภูตบูรพาขาป่วน"
จึงของดที่จะแปลหรือเล่าเรื่องย่อของเนื้อหาในมังกะภาคนี้มาใส่ไว้ในบล็อกแห่งนี้
หากแต่ด้วยข้อจำกัดของการมีลิขสิทธิ์ ทำให้ผู้แปล (ข้าพเจ้า) ไม่สามารถเขียนอธิบายมุขเพิ่มเติมในบางจุดได้
ในบางจุดก็จำเป็นจะต้องแปลงมุขให้เป็นแบบไทย เพื่อจะได้ไม่ต้องอธิบายยืดยาวเกี่ยวกับการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่น
หากแต่แฟนโทโฮบางส่วนก็ต้องการที่จะทราบถึงมุขต้นฉบับเหล่านั้น
ข้าพเจ้าจึงขอทำการอธิบายมุขต้นฉบับต่างๆลงในบล็อกแห่งนี้แทน
ข้อมูลของหนังสือฉบับรวมเล่ม และอธิบายมุขต้นฉบับเพิ่มเติม (คลิกที่รูปเพื่อลิงค์ไปยังหน้าเวบ)
เล่ม 1เล่ม 2
เล่ม 3
.........................................................................................................................................................................................
