東方星蓮船 ～ Undefined Fantastic Object.
โทวโฮวเซย์เรนเซน (เรือบัวดาวแห่งตะวันออก) ～ วัตถุมหัศจรรย์ที่ไม่แน่ชัด
.........................................................................................................................................................................................
รายชื่อเพลง
ภาคนี้ไม่มีคอมเมนท์แนบมาในไฟล์ text
♪1．青空の影
อาโอโซระโนะคาเงะ (เงาของท้องฟ้าสีคราม)
เพลงประจำฉากไตเติ้ล
♪2．春の湊に
ฮารุโนะมินาโตะนิ (สุดปลายทางแห่งฤดูใบไม้ผลิ)
เพลงประจำฉาก １
♪3．小さな小さな賢将
ฉิอิซานะฉิอิซานะเคนโชว (ยอดแม่ทัพตัวเล็กกระจิดริด)
เพลงประจำตัว นาซูริน
(賢将 เคนโชว หมายถึง แม่ทัพผู้เก่งกล้าสามารถและชาญฉลาด ... จึงเลือกใช้คำว่า ยอดแม่ทัพ)
♪4．閉ざせし雲の通い路
โทสะเซชิคุโมะโนะคาโยอิจิ (ทางสัญจรแห่งเมฆาที่ถูกปิดตาย)
เพลงประจำฉาก ２
(閉ざせし雲の通い路 มีผู้ให้ทัศนะว่า อาจเป็นชื่อที่ดัดแปลงมาจากบทกวีของพระมหาเถรนาม เฮนโจว ... แต่เท็จจริงอย่างไรไม่ทราบแน่ชัด)
♪5．万年置き傘にご注意を
มันเนนโอคิกาสะนิโกะฉูวอิโอะ (พึงระวังร่มสำรองหมื่นปี)
เพลงประจำตัว ทาทาระ โคกาสะ
(ร่มสำรอง เป็นร่มที่วางทิ้งเอาไว้ที่โรงเรียนหรือที่ทำงาน เพื่อเอาไว้เผื่อใช้งานในกรณีที่ฝนตกแต่ไม่ได้เอาร่มมา)
♪6．スカイルーイン
Sky Ruin (สกายรูน) (ซากปรักหักพังลอยฟ้า)
เพลงประจำฉาก ３
♪7．時代親父とハイカラ少女
จิไดโอยาจิโตะไฮคาระโชวโจ (ตาลุงย้อนยุคกับสาวน้อย High Collar)
เพลงประจำตัว คุโมะอิ อิจิริน & อุนซัน
(High Collar เป็นคำที่เกิดขึ้นในยุคเมย์จิ ต้นกำเนิดของคำนี้มาจากชุดปกคอสูงของตะวันตก ปัจจุบันใช้สื่อถึงสิ่งของหรือผู้คนที่มีทำตัวนำสมัยกว่าใครอื่น)
♪8．幽霊客船の時空を越えた旅
ยูวเรย์คาคุเซนโนะจิคูวโอะโคเอตะทาบิ (การเดินทางข้ามห้วงเวลาของเรือโดยสารผีสิง)
เพลงประจำฉาก ４
♪9．キャプテン・ムラサ
Captain Murasa (กัปตันมุราสะ)
เพลงประจำตัว มุราสะ มินะมิทสึ
♪10．魔界地方都市エソテリア
มาไคฉิโฮวโทะชิ เอโซเทเรีย (Esoteria นครศูนย์กลางส่วนภูมิภาคแห่งโลกปิศาจ)
เพลงประจำฉาก ５
(Esoteria อาจมาจากคำว่า Esoteric (ความลับ, ลึกลับ, ลับเฉพาะ, เข้าใจยาก) + ia (คำต่อท้ายที่นิยมใช้ต่อให้เป็นชื่อเมือง))
♪11．虎柄の毘沙門天
โทระการะโนะบิชามอนเทน (บิชามอนเทนลายเสือ)
เพลงประจำตัว โทระมารุ โชว
(คำว่าเสือในภาษาญี่ปุ่นเขียนได้สองแบบ โดย 寅 (ในชื่อของโชว)จะเป็นเสือในแง่ของนักษัตร ส่วน 虎 (ในชื่อเพลง)จะเป็นเสือในแง่ของสัตว์)
♪12．法界の火
ฮคไคโนะฮิ (เพลิงแห่งแดนธรรม)
เพลงประจำฉาก ６
(ฮคไค เป็นภาษาพุทธ หมายถึง เอกภพ หรือสรรพสิ่งในจักรวาลที่มีตัวตน แต่ในโทโฮภาคนี้ใช้บ่งชี้ถึงพื้นที่ส่วนหนึ่งของโลกปิศาจ(มาไค)
(ฮคไค สามารถแปลตรงตัวได้ว่า โลกแห่งธรรมะ หรือ ธรรมโลก หรือ แดนธรรม (อะไรทำนองนั้น) ในที่นี้ขอเลือกใช้คำว่า แดนธรรม)
♪13．感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind
คันโจวโนะมะเทนโรว (ตึกระฟ้าแห่งอารมณ์ความรู้สึก) ～ คอสมิคไมนด์ (จิตใจอันกว้างใหญ่ไพศาล)
เพลงประจำตัว ฮิจิริ เบียคุเรน
♪14．夜空のユーフォーロマンス
โยะโซระโนะยูโฟโรแมนซ์ (ความโรแมนติคของUFOในท้องฟ้ายามค่ำคืน)
เพลงประจำฉาก Extra Stage
(ชาวญี่ปุ่นนิยมอ่านคำว่า UFO ว่า ยูโฟ)
♪15．平安のエイリアン
เฮย์อันโนะเอเลี่ยน (มนุษย์ต่างดาวยุคเฮย์อัน)
เพลงประจำตัว โฮวจูว นุเอะ
(ล้อเลียนชื่อเกม เฮย์อันเคียว Alian ซึ่งสร้างโดยกลุ่ม TSG ของมหาวิทยาลัยโตเกียว ในปี 1979)
♪16．妖怪寺
โยวไคจิ (วัดโยวไค)
เพลงประจำฉากจบ
♪17．空の帰り道 ～ Sky Dream
โซระโนะคาเอริมิฉิ (ทางกลับบ้านแห่งท้องฟ้า) ～ สกายดรีม (ความฝันลอยฟ้า)
เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
♪18．プレイヤーズスコア
Player's Score (เพลเยอร์'ส สกอร์) (คะแนนของผู้เล่น)
เพลงประจำฉาก Game Over
.........................................................................................................................................................................................
