東方求聞口授 ～ Symposium of Post-mysticism.
โทวโฮวกุมอนคุจุ (ใคร่รู้คำสอนแห่งตะวันออก) ～ งานประชุมสัมมนาแห่งยุคหลังความเชื่อทางศาสนา
.........................................................................................................................................................................................
บทสัมภาษณ์แถม
มาคุยเรื่องตัวละครที่ไม่ได้ปรากฏในหนังสือกันเถอะ
(บนหัวกระต่ายตัวล่าง = 酒 เหล้า / ใต้เส้นสายลมด้านซ้ายบน = 変 ความเปลี่ยนแปลง)
(ข้างศีรษะเทนชิ = 天 เทน / ข้างแขนซ้ายเทนชิ = MUSU คันไม้คันมือ/ ข้างอิคุ = 玖 คุ / ข้างโมมิจิ = 椛 โมมิจิ)
(ข้างแขนขวาโยริฮิเมะ = 延 อายุยืนยาว / ข้างศีรษะโทโยฮิเมะ = 夢 ความฝัน / ข้างกระต่าย = MUGUMUGU งั่มงั่ม)
ผู้สัมภาษณ์ : มีตัวละครที่ไม่ได้โผล่ทั้งในเกนโซวเคียวเอนกิและในหนังสือพิมพ์ของเทนกุด้วยนะครับ...... โดยเฉพาะสองพี่น้องวาทัทสึคิ
ผู้อ่านที่ไม่รู้เลยว่าพวกเธอเป็นตัวละครแบบไหนก็มีอยู่เหมือนกัน ตัวละครอื่นที่อยากได้ข้อมูลเพิ่มเติมก็มีอยู่
เดี๋ยวผมช่วยเก็บกวาดห้องให้แน่นอน ช่วยเล่าให้ฟังด้วยเถอะครับ
ZUN : เอ่อ--- สองพี่น้องวาทัทสึคิเป็นเจ้าหญิงจันทรา
โทโยฮิเมะมีความสามารถในการเชื่อมโยงภูเขาและทะเล ซึ่งเป็นความสามารถที่ทำให้เดินทางไปที่ไหนก็ได้ครับ
จุดที่สำคัญคือสามารถเดินทางไปมาระหว่างนครจันทรากับพื้นพิภพ(โลก)ได้
โดยความหมายของภูเขาคือเกนโซวเคียว ส่วนทะเลคือดวงจันทร์ครับ
(อธิบายแบบนี้แล้วเข้าใจง่ายโคตรๆ)
ผู้สัมภาษณ์ : อ๊ะ ความหมายเป็นรูปธรรมเกินคาดเลยนะครับเนี่ย
ทุกทีเห็นแต่ภาพลักษณ์ว่าเธอชอบกินลูกท้อและครอบครองอาวุธขั้นสุดยอดเท่านั้นเอง......
ZUN : เพราะว่ากำหนดรายละเอียดไว้หยาบๆเลยไม่ได้อธิบายเรื่องอาวุธให้กับคุณอาคิ★เอดะน่ะครับ (ฮา)
ส่วนโยริฮิเมะที่เป็นน้องสาวนั้นเป็นตัวละครธรรมดา
ผู้สัมภาษณ์ : รู้สึกเหมือนโยริฮิเมะเป็นตัวเอกเวอร์ชั่นพาวเวอร์อัพแล้วเลยนะครับ
ZUN : เพราะว่าเธอเป็นตัวละครที่มีความสามารถขี้โกงน่ะครับ
สิ่งนั้นไม่ใช่วิทยาศาสตร์ แต่เป็นความสามารถของเธอล้วนๆ
ยิ่งอัญเชิญเทพเจ้าที่แข็งแกร่ง เธอก็ยิ่งแข็งแกร่งตามไปด้วย
แข็งแกร่งเกินไปจนให้มีบทได้แค่ในหนังสือการ์ตูนเลยล่ะครับ
เพราะว่าถ้าอยู่ในเกม ไม่ว่าบอสแบบไหนก็ต้องถูกกำราบได้ มันเป็นข้อจำกัดของตัวละครภาคเกมครับ
(แปลว่าถ้าโผล่ในเกมก็จะเป็นบอสที่เก่งเกินไปจนเอาชนะไม่ได้ ? ไม่หรอก ถ้าสู้กันด้วย Spell Card Rule ล่ะก็...)
ผู้สัมภาษณ์ : อย่างนี้นี่เอง
แต่เพราะโยริฮิเมะปรากฏตัวขึ้น ความสามารถส่วนหนึ่งของเรย์มุจึงถูกถ่ายทอดออกมาอย่างเป็นรูปธรรมเป็นครั้งแรกนะครับ
ZUN : เพราะงั้นผมเลยคิดว่าจุดเด่นที่สุดของหนังสือการ์ตูนภาคนั้นก็คือการเชิญสามเทพสึมิโยชิมาใช้เป็นจรวดสามชั้นครับ
ผู้สัมภาษณ์ : จะไม่มีการวาดจุดเชื่อมโยงระหว่างเกนโซวเคียวกับนครจันทราเพิ่มเติมแล้วเหรอครับ ?
ZUN : ยากนะครับ
ถ้าจะให้มีบทอีก ก็ต้องให้มนุษยชาติขึ้นไปบนดวงจันทร์อีกครั้งก่อนนั่นล่ะครับ
ถ้าไม่ใช่ NASA แต่เป็นธุรกิจเดินทางท่องอวกาศที่เปิดให้ประชาชนทั่วไปได้ใช้บริการ ก็คงจะได้ไปในไม่ช้านี้
สมัยก่อนสงครามเย็นเป็นตัวผลักดันเรื่องท่องอวกาศ แต่สมัยนี้ผลักดันด้วยเงินแทนล่ะมั้ง
ผู้สัมภาษณ์ : เรื่องราวเกี่ยวกับอวกาศพรั่งพรูออกมาเยอะเลย
ว่าแต่วิธีการเข้าไปยังนครจันทรานั้นคล้ายคลึงกับวิธีการไปให้ถึงบ้านของอิบาระคาเซนสินะครับ
ZUN : นครจันทรากับบ้านของเซียนมีความคล้ายคลึงกันเล็กน้อยครับ
เหล่ามนุษย์ที่อยู่ในนครจันทรา ดูจะคล้ายกับเซียนหรือเทวดามากกว่ามนุษย์ครับ
(อ๊ะ คำใบ้ถึงตัวละครใหม่ในอนาคต... ?)
ผู้สัมภาษณ์ : จะว่าไปแล้วบนนครจันทราเองก็มีเทพเจ้าอยู่เหมือนกัน
เทพเหล่านั้นคือผู้ที่เป็นใหญ่ที่สุดบนนครจันทราสินะครับ ?
ZUN : ผมคิดว่านครจันทราเป็นสถานที่อาศัยของเหล่าเทพเจ้าผู้สูงศักดิ์ เลยกำหนดเนื้อหาไว้แบบนั้นครับ
ในทางกลับกัน เกนโซวเคียวเป็นที่อาศัยของเหล่าเทพเจ้าพื้นเมืองที่ทำความรู้จักมักคุ้นได้ง่าย
ผมคิดว่าเทพเจ้าเองก็มีอยู่หลายจำพวก
ซึ่งเอย์รินจัดว่าเป็นหนึ่งในนั้นเช่นกัน เพราะงั้นแม้เธอเข้ามาอยู่ในเกนโซวเคียวแล้วก็ไม่ค่อยติดต่อคบหากับมนุษย์คนอื่นครับ
ผู้สัมภาษณ์ : รู้สึกเหมือนเข้าใจได้อย่างบอกไม่ถูกเลยล่ะครับ
ZUN : ด้วยประการละฉะนี้ สองพี่น้องวาทัทสึคิจึงเป็นตัวตนทีฝ่ายเกนโซวเคียวไม่อาจแตะต้องได้อย่างแท้จริงเลยล่ะครับ
ในฐานะมาตรการที่จำเป็นต้องมี (เพราะถ้าฝ่ายเกนโซวเคียวชนะจะทำให้เนื้อหาโทโฮวุ่นวายใหญ่โตจนจบภาคไม่ลง ?)
นิสัยของทั้งสองจัดว่าน่าสนุกมากจนน่าจะเอาไปต่อยอดได้ ผมเลยนึกอยากแต่งเรื่องให้พวกเธออยู่เหมือนกัน
เพราะพี่น้องสองสาวในเกนโซวเคียวส่วนใหญ่จะเป็นฝ่ายน้องสาวที่พังทลายลงไป
ผู้สัมภาษณ์ : คุณ ZUN ไม่มีน้องสาว แต่เหมือนจะมีความแค้นอะไรบางอย่างกับน้องสาวเลยนะครับ (หัวเราะเจื่อนๆ)
[ตัวละครภาค 10.5]
ผู้สัมภาษณ์ : อยากถามเกี่ยวกับเทวดาและพญานาคครับ
ZUN : แหม่ เธอไม่มีจุดเชื่อมโยงกับคานาโกะ ฮิจิริ มิโกะ ก็เลยมีบทบาทในหนังสือเล่มนี้ไม่มากนัก
แต่ที่จริงแล้วเทนชิเธอนิสัยดีมากเลยนะครับ พอถึงตอนท้ายเรื่องก็โดนทุกคนแกล้งด้วย
ผู้สัมภาษณ์ : รู้สึกว่าจะไม่ต่างจากชิลโน่เลยนะครับ
ZUN : ตัวละครที่ทำให้รู้สึกว่าโง่ระดับนั้นเพิ่มมาอีกคนสินะครับ
ตัวละครแบบนั้นจะโผล่มาได้ง่ายกว่าตัวละครที่ขี้ขลาดครับ
แต่ถ้าเป็นในเกมก็จะโดนเรย์มุบินผ่านพลางสอยทิ้งอย่างไม่ใยดี
ผู้สัมภาษณ์ : แล้วอิคุเป็นยังไงบ้างครับ ?
ZUN : เธอมีความสามารถในการอ่านบรรยากาศ แต่แทบจะไม่ได้ประโยชน์จากมันเลย
ในทางกลับกัน เป็นเพราะอ่านได้นี่แหละ เธอจึงได้รับผลกระทบจากเหล่าตัวทำลายบรรยากาศแห่งเกนโซวเคียวจนเพี้ยนไปเลย
แต่ถ้าให้พูดอย่างจริงจัง การอ่านบรรยากาศนั้นหมายถึงการแหวกว่ายไปในอากาศนั่นเองครับ
เพราะงั้นบทสนทนาจะขัดแย้งกันเองเล็กน้อยก็ไม่เป็นไรหรอกครับ
ผู้สัมภาษณ์ : อย่างนี้นี่เอง
ZUN : จะว่าไปแล้ว เผ่าพันธุ์ของอิคุสามารถแปลตรงตัวได้ว่า ข้ารับใช้แห่งวังมังกร
แต่ความจริงแล้วมีวังมังกรอยู่จริงๆนะครับ
ซึ่งมันหมายถึงนครจันทรานั่นเอง
(แปลว่าอาจจะไม่มีวังมังกรในท้องทะเลในเนื้อเรื่องโทโฮ ? หรืออาจจะมี แค่เป็นคนละที่กันก็ได้ ?)
ผู้สัมภาษณ์ : ที่บอกว่าเทวดาอาศัยอยู่ในนครจันทรา หมายถึงเรื่องนี้เองสินะครับ
ZUN : ที่กำหนดเนื้อหาเอาไว้คร่าวๆก็จะเกี่ยวข้องกันหลายอย่างตรงจุดนั้นครับ
[เหล่าบอสกลางฉาก]
ผู้สัมภาษณ์ : แล้วบอสกลางฉากอย่างคิสึเมะกับโมมิจิล่ะครับ ?
ZUN : คิสึเมะนั้น......ไม่รู้ว่าปกติแล้วเธอทำอะไรบ้างกันแน่ แต่เธอมีภาพลักษณ์ที่เลวร้ายครับ
จู่ๆก็โผล่มาตัดหัวโดยไม่พูดไม่จาอะไรทั้งนั้นแล้วเอาหัวใส่ถังกลับไป
เพราะงั้นศีรษะที่เห็นนั่นในเกมอาจจะไม่ใช่ศีรษะของคิสึเมะก็ได้นะครับ
ผู้สัมภาษณ์ : สยองโคตร !
ZUN : เอาน่า ใบหน้านั่นเป็นของเธอนั่นแหละครับ แค่จะบอกว่าเธอเป็นตัวละครที่น่ากลัวประมาณนั้นแหละ
ส่วนโมมิจิ......เทนกุหมาป่าขาวมีพรรคพวกอยู่มากมาย แต่เธอเป็นตัวละครแสนสะดวกที่มีนัยน์ตาพันลี้ครับ
(แสดงว่าเป็นเทนกุหมาป่าขาวที่โดดเด่นกว่าคนอื่น เช่นเดียวกับอายะที่ได้ชื่อว่ารวดเร็วที่สุดในหมู่เทนกุ)
ผู้สัมภาษณ์ : ว่าแต่ ทั้งที่ใส่หนังสือพิมพ์คาคาชิเนนโปวเข้ามา แต่กลับไม่มีเรื่องราวของฮาตาเตะอยู่ตรงไหนเลยนะครับ......
(อ้าว ฮาตาเตะโดนเหมารวมเป็นบอสกลางฉากไปเสียแล้ว (ฮา))
ZUN : เพราะเป็นตัวละครที่มีแค่อายะคนเดียวที่รู้จักนั่นล่ะน้า......แถมอายะเองก็ไม่น่าจะเอาเรื่องของฮาตาเตะมาเขียนลงหนังสือพิมพ์เสียด้วย
แต่ว่าฮาตาเตะมีความสามารถที่อายะไม่มีอยู่
นั่นคือความสามารถในการถ่ายภาพติดวิญญาณ ซึ่งเป็นความสามารถที่ใกล้เคียงนัยน์ตาพันลี้ แต่สามารถแปลงออกมาเป็นภาพได้ครับ
เมื่อนึกถึงคีย์เวิร์ดขึ้นมาในหัว สิ่งที่เข้าข่ายกับคีย์เวิร์ดนั้นก็จะปรากฏออกมา ความสามารถคล้ายคุณ Google ครับ
แต่เอาเถอะ ผมลืมฮาตาเตะไปเสียสนิทจนถึงเดี๋ยวนี้ (ว่าเธอไม่ได้โผล่ทั้งในเกนโซวเคียวเอนกิและหนังสือพิมพ์) เลยจริงๆนั่นแหละ
ตอนที่ร่างหนังสือเล่มนี้ก็ไม่มีใครพูดถึงเลยสักนิด งานนี้ไม่มีคำอธิบายจริงๆครับ
(ฮาตาเตะเป็นตัวละครที่มีแค่อายะคนเดียวที่รู้จัก... ไม่แน่ใจว่าเฉพาะตัวละครโทโฮในภาคต่างๆ หรือหมายรวมถึงพวกเทนกุตนอื่นๆด้วย)
(เพราะถ้าเทนกุตนอื่นๆก็ไม่รู้จักเธอ แปลว่าฮาตาเตะนี่เป็นคนไร้เพื่อนอย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ = w=)" น่าสงสารชะมัด)
[คาเซน]
ผู้สัมภาษณ์ : อิบาระคาเซนไม่มีอยู่ในเกนโซวเคียวเอนกิเหมือนกันครับ
ZUN : เธอเป็นตัวละครที่หยิบมาใช้เขียนเรื่องได้สะดวกในระดับหนึ่งครับ
แต่ปัจจุบันเรื่องราวยังคงดำเนินอยู่ จะพูดมากเกินไปตอนนี้ก็คงไม่ดี
ด้วยประการละฉะนี้ ขอฝากหนังสือการ์ตูนภาคคาเซนด้วยนะครับ
.........................................................................................................................................................................................
กลับไปที่สารบัญของหนังสือเล่มนี้
