東方儚月抄 ～ Silent Sinner in Blue.
โทวโฮวโบวเกทสึโชว (บทจันทราไร้แก่นสารแห่งตะวันออก) ～ คนบาปผู้เงียบงันในสีฟ้า
.........................................................................................................................................................................................
เล่ม 1
วางจำหน่ายในวันที่ 9 เดือน 4 ปี 2008
ภายในเล่มประกอบด้วยเนื้อหาตอนที่ 1-7
ในเล่มจะแถม CD มาด้วยหนึ่งแผ่น ซึ่งภายมีเพลงประกอบทั้งสิ้น 3 เพลง
ISBN : 978-4-75-806089-9
สำนักพิมพ์ : อิฉิจินชา
เรื่อง : ZUN
ภาพ : อาคิ★เอดะ
สิ่งที่แถมมากับหนังสือ : CD 1 แผ่น ซึ่งภายในประกอบด้วย
Audio Track
(ซอง CD นี้แถมมากับนิตยสาร Comic REX)１．妖怪宇宙旅行
โยวไคอุฉูวเรียโคว (การท่องเที่ยวอวกาศของโยวไค)
２．綿月のスペルカード ～ Lunatic Blue
วาทัทสึคิโนะสเปลการ์ด (สเปลการ์ดของวาทัทสึคิ) ～ ลูนาติค บลู (สีฟ้าบ้าคลั่ง)
３．呑んべぇのレムリア (Retro Ver)
นอนเบ้โนะ เลมูเรีย (Lemuria ของพวกขี้เมา (Retro Ver))
อนึ่ง, สองเพลงข้างต้นเป็นเพลงใหม่ที่แต่งขึ้นโดยเฉพาะ ส่วนเพลงที่สามนั้นมีที่มาจากเกม 黄昏酒場～Uwabami Breakers～
ซึ่งก่อนหน้านี้ ZUN มิได้ให้คอมเมนท์เกี่ยวกับเพลงนี้เอาไว้ แล้วมาเขียนลงในท้ายเล่มของมังกะฉบับนี้แทน
ฉบับภาษาไทย
วางจำหน่ายในวันที่ 11 กรกฎาคม 2012
ด้วยข้อจำกัดด้านเนื้อที่ในแต่ละหน้า ทำให้ผู้แปล (ข้าพเจ้า) ไม่สามารถเขียนอธิบายมุขเพิ่มเติมในบางจุดได้
ในบางจุดก็จำเป็นจะต้องแปลงมุขให้เป็นแบบไทย เพื่อจะได้ไม่ต้องอธิบายยืดยาวเกี่ยวกับการเล่นคำในภาษาญี่ปุ่น
หากแต่แฟนโทโฮบางส่วนก็ต้องการที่จะทราบถึงมุขต้นฉบับเหล่านั้น
ข้าพเจ้าจึงขอทำการอธิบายมุขต้นฉบับต่างๆลงในบล็อกแห่งนี้แทน
อนึ่ง
หนังสือเล่มนี้คือ หนังสือการ์ตูนแปลไทยแบบลิขสิทธิ์ฉบับแรกของประเทศไทยที่มีการแถมแผ่นเพลงเหมือนกับต้นฉบับ !
ซึ่งเป็นเรื่องที่ท้าทายและน่าตื่นเต้นมาก เพราะที่ผ่านมาไม่เคยมีใครกล้าทำอย่างนี้เลย
แต่ด้วยเพราะการแถมแผ่นเพลงนี้ทำให้ราคาของหนังสือพุ่งสูงถึง 125 บาทเลยทีเดียว
จัดว่าทางสำนักพิมพ์มีความกล้าหาญเป็นอย่างมาก เพราะมีความเสี่ยงที่ยอดขายจะน้อยลงพอสมควร
แต่ในขณะเดียวกัน มันอาจกลายเป็นมาตรฐานใหม่ของหนังสือการ์ตูนแปลไทยในอนาคตก็เป็นได้
ผลลัพธ์คือ นักอ่านชาวไทยมีสิทธิได้เข้าถึงของแถมอันล้ำค่าดังเช่นชาวญี่ปุ่นผู้ถือต้นฉบับนั่นเอง
ยังไงก็ขอเป็นกำลังใจให้แก่คนกล้าผู้หาญท้าบุกเบิกเส้นทางใหม่สู่อนาคตด้วยนะครับ ^ ^)/
ปล.ไม่ได้ค่าโฆษณาแต่อย่างใด อย่าเข้าใจผิด (ฮา)
อธิบายเพิ่มเติม+จุดที่น่าสนใจ
- เกี่ยวกับ "จันทร์"
พระจันทร์ : ภาพของดวงจันทร์ที่เห็นอยู่บนท้องฟ้า
ดวงจันทร์ : ดาวบริวารของโลกที่ลอยอยู่ในอวกาศ
ดวงจันทร์เบื้องหน้า : ผิวของดวงจันทร์ที่มนุษย์ทั่วไปสังเกตเห็น ไม่เหมาะสมต่อการดำรงชีพของสิ่งมีชีวิต
ดวงจันทร์เบื้องหลัง : ผิวของดวงจันทร์ที่ซ่อนอยู่ในเขตแดน มีความเหมาะสมต่อการดำรงชีพของสิ่งมีชีวิต
นครจันทรา : เมืองที่ตั้งอยู่ ณ ดวงจันทร์เบื้องหลัง
- ยูคาริสามารถส่งภูตรับใช้เข้าไปสิงสู่ในตัวสัตว์(อีกา)ได้ และเมื่อสัตว์ตัวนั้นตาย ภูตรับใช้ก็กลับมาหาเจ้าของอย่างปลอดภัยได้ด้วย
- อามาโนะอิวาโตะวาเคะโนะมิโคโตะ
ชื่อของเทพองค์หนึ่ง แปลได้ว่า เทพผู้แยกประตูหินสวรรค์
เป็นหนึ่งในเทพที่นำไตรเทวภัณฑ์ลงมาจุติยังโลกมนุษย์ เป็นเทพแห่งหิน ประตู และเขตแดน
- ท่านไดโคคุ เป็นอีกชื่อหนึ่งคือ โอโอนามุจิ ซึ่งเป็นผู้มีพระคุณของกระต่ายขาวแห่งอินาบะ
รายละเอียดสามารถอ่านได้ใน Spell Card No.213 ของภาค 8
- โดยทั่วไป กระต่ายในเรื่องนี้มีอยู่ 2 ประเภทคือ กระต่ายโลกา และ กระต่ายจันทรา (เรียกอีกอย่างว่า กระต่ายมณี)
- ขยะอวกาศขนาดสามหุน (10 cm) จะมีความเร็วประมาณ 7 กิโลเมตรต่อวินาที ซึ่งเร็วกว่าเสียงประมาณ 20 เท่า
การชนกับมันจึงไม่ใช่เรื่องเล่นเลยแม้แต่น้อย พูดให้ถูกคือไม่น่าจะรอดมาได้ด้วยซ้ำ = _=)"
- ธงชาติสหรัฐอเมริกา ปรากฏครั้งแรกในภาคสามภูตจันทรา ภาคแรก โดยลูน่าไชลด์เป็นคนเก็บได้ และเธอบอกว่ามันตกลงมาจากพระจันทร์
- นอนแต่หัววันแบบนี้เดี๋ยวก็กลายเป็นโยวไคหรอก
เพราะว่าปกติแล้วโยวไคจะออกหากินตอนกลางคืน และนอนตอนกลางวัน
- XX หมายถึง เสียงไม่สามารถสื่อออกมาเป็นภาษามนุษย์ได้
ซึ่งก็ไม่แปลก เพราะในเรื่องนี้จัดว่าชาวจันทรานั้นเป็นมนุษย์ต่างดาว (ฮา)
- ฉางเอ๋อ (ภาษาญี่ปุ่น = โจวกะ) มาจากตำนานจีนเรื่อง ฉางเอ๋อสู่พระจันทร์ และเป็นชื่อโครงการอวกาศของประเทศจีน
เรื่องราวของ ฉางเอ๋อ กับสามีที่ชื่อว่า โฮวอี้
โดยโฮวอี้เป็นผู้ยิงธนูดับตะวัน 9 ดวงจนเหลือเพียง 1 ดวง จึงถูกเง็กเซียนฮ่องเต้เนรเทศทั้งคู่ให้มาอยู่บนโลก
โฮวอี้ได้ยาอมตะมาจากเจ้าแม่หวางมู่ จากนั้นฉางเอ๋อได้ทานยานี้แต่เพียงผู้เดียว แล้วโบยบินไปยังดวงจันทร์
ทว่าตำนานนี้เล่าขานกันมาหลายรูปแบบ อาทิเช่น
บ้างก็ว่าเป็นนางฟ้าแห่งดวงจันทร์กับพลธนูสวรรค์ บ้างก็ว่าเป็นสตรีธรรมดากับพลธนูสวรรค์ บ้างก็ว่าเป็นคนธรรมดาทั้งคู่
บ้างก็ว่าโฮวอี้ถูกลอบสังหารก่อนถึงบ้าน ฉางเอ๋อเลยได้ทานยาแต่เพียงผู้เดียว
บ้างก็ว่าตัวยาพอทานแค่คนเดียว โฮวอี้ไม่อยากทอดทิ้งภรรยาจึงไม่ทาน แต่ฉางเอ๋อทนไม่ไหวเลยแอบทานเข้าไป
- อพอลโล่ หมายถึง ชื่อโครงการและชื่อยานอวกาศ อพอลโล่ ของประเทศสหรัฐอเมริกา
- อาภรณ์เทวาแห่งดวงจันทร์เป็นสีชมพูใส ?
- อาภรณ์เทวาแห่งดวงจันทร์ใช้เข้าออกระหว่างเกนโซวเคียวกับนครจันทราได้
ในขณะเดียวกัน จากคำพูดนี้อาจบ่งชี้ได้ว่า มีวิธีอื่นที่ใช้เดินทางจากดวงจันทร์มายังพื้นพิภพได้เช่นกัน
ซึ่งในภายหลังจะพบว่ามีอยู่มากมายหลายวิธีเลยทีเดียว
- คนญี่ปุ่นโบราณเชื่อว่า หากปลาโค่ย (คาร์พ) ไต่น้ำตกจนพ้นได้ มันจะกลายเป็นมังกร
(ซึ่งก็คือที่มาว่าทำไม โค่ยคิง ในเกมโปเกม่อนถึงวิวัฒนาการแล้วกลายเป็น แกลลาดอส (ฮา))
- Montagne Bleue มองทาญ บลู (ภ.ฝรั่งเศส) หมายถึง น้ำชาผสมลาเวนเดอร์ แต่ก็ไม่ถึงกับเป็นสีฟ้าหรอกนะ
- กลไกของเกนโซวเคียว
เมื่อวัตถุใดๆที่อยู่ในโลกภายนอกถูกหลงลืม จะกลายเป็นวัตถุมายา แล้วหลุดหลงเข้ามาสู่เกนโซวเคียว
- เป็นหนึ่งก้าวเล็กๆสำหรับการรุกรานดวงจันทร์ แต่เป็นหนึ่งก้าวที่ยิ่งใหญ่สำหรับฉัน"
แพชูลี่ล้อบทพูดของ Neil Alden Armstrong
- วันเพ็ญเก็บเกี่ยว (Harvest Moon) = ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8
ซึ่งก็คือวันไหว้พระจันทร์ ตรงตามตำนานฉางเอ๋อเช่นกัน
- คนสมัยก่อนเชื่อว่า รูปทรงที่จัดว่าเป็นรูปร่างขั้นสูงสุดนั้นก็คือ วงกลม
- ซาคุยะใส่เสื้อกันฝน
- เผ่าพันธุ์ราตรี หมายถึง พวกโยวไค
- พวกเรมิเลียเคยพยายามจะไปดวงจันทร์กันมาแล้วอย่างน้อย 2 ครั้ง รายละเอียดตาม link และ link
- เทพเจ้าที่จะมายึดอำนาจ
หมายถึงความเข้าใจผิดที่เกิดขึ้นจนเเป็นเหตุให้เกิดเรื่องในภาค 10
- เรย์มุบอกว่าเธอสามารถขอยืมพลังจากคานาโกะและสุวะโกะได้เช่นกัน
- จะเห็นได้ว่าศาลเจ้าสาขาย่อยที่ถูกสร้างขึ้นตอนจบภาค 10 ยังอยู่ดีมีสุข
- ฤดูใบไม้ร่วงแห่ง Tirol
Tirol เป็นชื่อละครที่แต่งโดย คิชิดะ คุนิโอะ และนัยถึง Tirol ที่เป็นชื่อบริษัทผลิตขนมหวาน
- การสะกดของพื้นพิภพ หมายถึง แรงโน้มถ่วงของโลก
- ก่อนหน้านี้ก็เคยยืมพลังจากโยวไคเพื่อโค่นมนุษย์ต่างดาวนี่นา
นัยถึงเหตุการณ์ในภาค 8 ซึ่งเรย์มุร่วมมือกับยูคาริเข้าต่อสู้กับพวกคางุยะและเอย์ริน
- วิญญาณสถิตธรณี
เป็นคำใบ้ถึงตัวเกมภาค 11 ที่กำลังจะวางแผงในอนาคต
- ในที่นี้จึงเปรียบได้ว่า คบไฟ = ศาลเจ้า = สมองมนุษย์
ในขณะที่ ไฟ = เทพเจ้า = ความเชื่อ
- จะเห็นได้ว่าพลังการฟื้นตัวของเรมิเลียสูงมากจริงๆ
- เหล้าองุ่นที่ทำขึ้น "ในระยะเวลาสั้นๆ"
ซาคุยะมีความสามารถในการควบคุมความเร็วในการไหลของกระแสเวลา
เธอจึงสามารถเร่งเวลาให้องุ่นถูกหมักเป็นเหล้าได้ในเวลาอันสั้นได้
- มีทางใกล้ให้เดินทาง กลับแสวงหาหนทางที่ยาวไกล ... ... วลีดังของเมิ่งจื่อ
- นครจันทราที่ตั้งอยู่บนดวงจันทร์ มีลักษณะเหมือนกับเกนโซวเคียวที่ตั้งอยู่บนพื้นพิภพ
เกนโซวเคียวตัดขาดจากโลกภายนอกด้วยเขตแดน = นครจันทราตัดขาดจากดวงจันทร์เบื้องหน้าด้วยเขตแดน
- จะสังเกตได้ว่า ประชากรในเมืองของนครจันทราเป็นกระต่ายเสียส่วนใหญ่
- อักษรที่เห็นในป้ายตามบ้านเรือนร้านค้า ไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น
- แถมยังมีประตูอัตโนมัติอีกต่างหาก
- แม้ไม่เอ่ยถึงต้นท้อต้นพลัม มันก็จะสร้างเส้นทางขึ้นใต้ตัวมันเอง
สำนวนจากบันทึกประวัติศาสตร์ราชวงศ์ฮั่น โดยต้นท้อต้นพลัมนั้นหมายถึง ผู้มีความสามารถ
- ทหารยามใช้ดาบเลเซอร์
- นกน้อยอยู่หนใด ก็ไม่เคยเข้าใจความคิดของห่านหงส์
สำนวนจากบันทึกประวัติศาสตร์ราชวงศ์ฮั่น
- ชื่อของสัตว์เลี้ยงที่เคยหนีไปยังพื้นพิภพเมื่อนานมาแล้ว
นัยถึง เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ ซึ่งหนีมายังโลกเมื่อนานมาแล้ว
- ผนึกที่จดหมาย ไม่แน่ใจว่าเป็นเวทมนตร์หรือวิทยาศาสตร์อันล้ำหน้าของนครจันทรา
- รถไฟเตาผิงสายอาโอโมริกำลังเสี่ยงต่อการถูกสั่งระงับกิจการ ... ... ที่มาของท่าไม้ตายของยูคาริในภาคต่อสู้
- เลมูเรีย (Lemuria) เป็นชื่อของเกาะลับแลในตำนานที่ตั้งอยู่กลางมหาสมุทร
- เสียงประกอบฉากตอนที่เจ้าหญิงโทโยฮิเมะกระโดดลงมาเหยียบกระต่ายน้อย
ที่จริงเป็นเสียงร้อง "มุกิ๊ว" ของกระต่ายน้อย แต่เพื่อความเข้าใจง่าย ทางสำนักพิมพ์จึงแก้ไข
- ภาพ Guest Illust ท้ายเล่ม อักษรที่อยู่ข้างเส้นผมของคางุยะคือชื่อของเธอ (輝夜)
.........................................................................................................................................................................................
กลับไปที่หน้าหลักของหนังสือภาคนี้
