東方花映塚 ～ Phantasmagoria of Flower View.
โทวโฮวคะเอย์ซึกะ (เนินบุปผาสะท้อนลักษณ์แห่งตะวันออก) ～ ภาพมายาแห่งทัศนียบุปผา
.........................................................................................................................................................................................
รายชื่อเพลง
♪1．花映塚 ～ Higan Retour - - เพลงประจำฉากไตเติ้ล
คาเอย์ซึกะ (เนินบุปผาสะท้อนลักษณ์) ～ ฮิกัน รีทัวร์ (กลับสู่ฮิกัน)
♪2．春色小径 ～ Colorful Path - - เพลงประจำตัว เรย์มุ
ฮารุอิโระโคมิฉิ (ทางเดินสีใบไม้ผลิ) ～ คัลเลอร์ฟูล พาธ (เส้นทางมีสีสัน)
♪3．オリエンタルダークフライト - - เพลงประจำตัว มาริสะ
Oriental Dark Flight (โอเรียนทัล ดาร์ค ไฟลท์) (สายการบินแห่งความมืดตะวันออก)
♪4．フラワリングナイト - - เพลงประจำตัว ซาคุยะ
Flowering Night (ฟลาวเวอร์ริ่ง ไนท์) (ราตรีเบ่งบาน)
♪5．東方妖々夢 ～ Ancient Temple - - เพลงประจำตัว โยวมุ
โทวโฮวโยวโยวมุ (ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก) ～ แอนเชียนท์ เทมเพิล (วัดโบราณ)
♪6．狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon - - เพลงประจำตัว เรย์เซน
เคียวคิโนะฮิโตมิ (ม่านตาแห่งความวิกลจริต) ～ อินวิสิเบิ้ล ฟูล มูน (จันทร์เพ็ญล่องหน)
♪7．おてんば恋娘の冒険 - - เพลงประจำตัว ชิลโน่
โอเทนบะโคอิมุสุเมะโนะโบวเคน (การผจญภัยของสาวน้อยจอมแก่นที่รัก)
♪8．幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble - - เพลงประจำตัว สามพี่น้องปริซึมริเวอร์
ยูวเรย์กาคุดัน (วงดนตรีผี) ～ แฟนธอม เอนเซมเบิล (กลุ่มนักดนตรีวิญญาณ)
♪9．もう歌しか聞こえない ～ Flower Mix - - เพลงประจำตัว มิสเทีย
โมวอุตะชิคะคิโคเอไน (ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว) ～ ฟลาวเวอร์ มิกซ์ (ผสมดอกไม้)
♪10．お宇佐さまの素い幡 - - เพลงประจำตัว เทอิ
โอะอุสะสะมะโนะชิโรอิฮาตะ (ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ)
♪11．風神少女 - - เพลงประจำตัว อายะ
ฟูวจินโชวโจ (สาวน้อยเทพวายุ)
♪12．ポイズンボディ ～ Forsaken Doll - - เพลงประจำตัว เมดิซึน
พอยเซินบอดี้ (ร่างพิษ) ～ ฟอร์เซเคิน ดอลล์ (ตุ๊กตาที่ถูกทิ้ง)
♪13．今昔幻想郷 ～ Flower Land - - เพลงประจำตัว ยูกะ
คอนเซะคิเกนโซวเคียว (เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน) ～ ฟลาวเวอร์ แลนด์ (ดินแดนบุปผา)
♪14．彼岸帰航 ～ Riverside View - - เพลงประจำตัว โคมาจิ
ฮิกันคิโคว (กลับสู่ฮิกัน) ～ ริเวอร์ไซด์ วิว (ทิวทัศน์ริมแม่น้ำ)
♪15．六十年目の東方裁判 ～ Fate of Sixty Years - - เพลงประจำตัว ชิคิเอย์คิ
โรคุจูวเนนเมะโนะโทวโฮวไซบัน (การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ) ～ เฟท ออฟ ซิกซ์ตี้ เยียร์ส (ชะตากรรมของหกสิบปี)
♪16．花の映る塚 - - เพลงประจำฉากสนทนา 1
ฮานะโนะอุทสึรุทสึคะ (เนินสะท้อนภาพดอกไม้)
♪17．此岸の塚 - - เพลงประจำฉากสนทนา 2
ชิกันโนะทสึคะ (เนินโลกนี้)
♪18．花は幻想のままに - - เพลงประจำฉากจบ
ฮานะวะเกนโซวโนะมามะนิ (บุปผาคงอยู่ยั้งมายา)
♪19．魂の花 ～ Another Dream... - - เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
ทามาชิอิโนะฮานะ (ดอกไม้แห่งวิญญาณ) ～ อนาเธอร์ ดรีม (ฝันอื่น)
Tips :
- Flowering Night ก็คือชื่อ "ซาคุยะ" ที่ถูกแปลเป็นอังกฤษนั่นเอง
- お宇佐さまの素い幡 มีที่มาจากประวัติศาสตร์ช่วงหนึ่งของญี่ปุ่น
ในญี่ปุ่นจะมีศาลเจ้าฮาฉิมัน(เทียบกับไทยก็ประมาณ ศาลเจ้าพ่อ)อยู่มากมาย แต่ที่เป็นศูนย์กลางหลักก็คือ ศาลเจ้าพ่ออุสะ ที่เมืองอุสะ เกาะคิวชูว
กาลนั้น(ปี 769)มีข่าวลือว่า เจ้าพ่ออุสะให้คำพยากรณ์ว่าโดวเคียวจะได้เสวยราชทรัพย์เป็นจักรพรรดิองค์ต่อไป และแผ่นดินจะสงบสุข
(ซึ่งอันที่จริง ผู้ครองแคว้นคิวชูวในขณะนั้นก็คือน้องชายของโดวเคียวนั่นเอง)
ศาลเจ้าพ่ออุสะนั้นมีอิทธิพลต่อศาลเจ้าพ่อทั้งประเทศ องค์จักรพรรดิจึงร้อนรนเป็นอย่างมาก จึงสั่งให้ข้ารับใช้คนสนิทไปสืบข้อเท็จจริงมา
วาเคะ โนะ คิโยมาโระ เมื่อเดินทางไปถึงศาลเจ้าพ่อ ก็ตกตะลึงหลงใหลในความน่าเลื่อมใสศรัทธาของศาลเจ้าพ่ออุสะเข้าอย่างจัง
เขาถึงกับลืมไปว่าจะถามไถ่ข้อเท็จจริงอย่างไร ทั้งที่ซักซ้อมมาตลอดทาง
แล้วถูกนักบวชพูดใส่เสียก่อนว่า จงอย่าพูดอะไรโง่ๆออกมา แล้วสำรวจตัวท่านเองเสีย
คิโยมาโระพบว่าตนเองย่างเท้าเข้ามาในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้อย่างไม่น่าให้อภัย
พลันนั้นในหัวก็ขาวโพลน จิตใจก็เปลือยเปล่า และได้ยินเสียงของเทพเจ้า
เมื่อกลับมาถึงเมืองโตเกียวก็ได้เล่าสิ่งที่ได้ยินมาแก่จักรพรรดิ ปรากฏว่าจักรพรรดิโกรธมากจึงเนรเทศคิโยมาโระและพี่สาวไป
- お宇佐さま จึงหมายถึง เทพเจ้าประจำศาลเจ้าพ่อ
- อุสะ อาจต้องการล้อเลียนถึงคำว่า อุสะงิ ที่แปลว่า กระต่าย
- 素い幡 ศัพท์เฉพาะอ่านว่า ชิโรอิฮาตะ (ธงขาว ธงเปลือย ธงว่างเปล่า)
เนื่องจากพระญี่ปุ่นไม่มีการใช้ร่มแบบบ้านเรา แต่จะติดธง(幡)แทน ดังนั้นหากเทียบบ้านเราแล้ว 素い幡 ก็คือ ร่มกาสาวพัสตร์ นั่นเอง
- 彼岸帰航 = Higan Retour นั่นเอง
.........................................................................................................................................................................................
