東方幻想郷 ～ Lotus Land Story
โทวโฮวเกนโซวเคียว (ดินแดนมายาแห่งตะวันออก) ～ เรื่องราวของดินแดนบัวบาน
.........................................................................................................................................................................................
รายชื่อเพลง
★ 幻想郷 ～ Lotus Land Story -- เพลงประจำฉากไตเติ้ล
เกนโซวเคียว (ดินแดนมายา) ～ เรื่องราวของดินแดนบัวบาน
★ Witching Dream -- เพลงประจำฉาก 1 (เรย์มุ)
ความฝันอันเย้ายวน
★ Selene's light -- เพลงประจำฉาก 1 (มาริสะ)
แสงของซีลีน
★ 装飾戦 ～ Decoration Battle -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 1 (เพลงประจำตัว ออเรนจ์)
โซวโชคุเซน (ศึกเครื่องประดับ) ～ ศึกเครื่องประดับ
★ Break the Sabbath -- เพลงประจำฉาก 2
ละเมิดวันแซบบัธ
★ 紅響曲 ～ Scarlet Phoneme -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 2 (เพลงประจำตัว คุรุมิ)
โควเคียวเคียคุ (วงประสานเสียงสีชาด) ～ หน่วยเสียงสีเลือด
★ BAD Apple!! -- เพลงประจำฉาก 3
แบด แอปเปิล !!
★ 霊戦 ～ Perdition crisis -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 3 (เพลงประจำตัว เอลี่)
เรย์เซน (สงครามวิญญาณ) ～ วิกฤตหายนะ
★ アリスマエステラ -- เพลงประจำฉาก 4
Alice Maestera
★ 少女綺想曲 ～ Capriccio -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว เรย์มุ)
โชวโจคิโซวเคียคุ (ความเอาแต่ใจของสาวน้อย) ～ ความเอาแต่ใจ
★ 星の器 ～ Casket of Star -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 4 (เพลงประจำตัว มาริสะ)
โฮชิโนะอุทสึวะ (ภาชนะแห่งดวงดาว) ～ ตลับแห่งดวงดาว
★ Lotus Love -- เพลงประจำฉาก ５
รักบริสุทธิ์
★ 眠れる恐怖 ～ Sleeping Terror -- เพลงประจำตัวบอสฉาก 5 (เพลงประจำตัว ยูกะ 1)
เนมุเรรุเคียวฟุ (ความน่าสะพรึงกลัวที่หลับใหล) ～ ความน่าสะพรึงกลัวที่หลับใหล
★ Dream Land -- เพลงประจำฉากสุดท้าย
ดินแดนในฝัน
★ 幽夢 ～ Inanimate Dream -- เพลงประจำตัวบอสฉากสุดท้าย (เพลงประจำตัว ยูกะ 2)
ยูวมุ (ฝันสลัว) ～ ความฝันไร้ชีพ
★ 禁じざるをえない遊戯 -- เพลงประจำฉาก Extra Stage
คินจิซารุโอะเอะไนยูวกิ (การละเล่นที่ควรแก่การ'ต้องห้าม')
★ メイド幻想 ～ Icemilk Magic -- เพลงประจำตัว Extra Boss (เพลงประจำตัว มุเกทสึ)
Maid เกนโซว (มายาเมด) ～ เวทมนตร์นมปั่น
★ かわいい悪魔 ～ Innocence -- เพลงประจำตัว Extra Boss (เพลงประจำตัว เกนเกทสึ)
คาวาอิอิอาคุมะ (ปิศาจผู้น่ารัก) ～ ความไร้เดียงสา
★ Days -- เพลงประจำฉากจบแบบ Bad
กลางวัน
★ Peaceful -- เพลงประจำฉากจบแบบ Good
ความสงบสุข
★ Arcadian Dream -- เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์
ความฝันอันแสนเรียบง่ายไร้เดียงสา
★ 幻想の住人 -- เพลงประจำฉากใส่ชื่อผู้ทำคะแนนติดอันดับ
เกนโซวโนะจูวนิน (ผู้อาศัยในมายา)
★ Lotus Road -- เพลงประจำฉาก 1 ที่ไม่ได้ใช้
เส้นทางพิสุทธิ์
★ Dreamy Pilot -- เพลงประจำฉาก 4 ที่ไม่ได้ใช้
นักบินช่างฝัน
★ Incomplete Plot -- เพลงประจำฉาก 5 ที่ไม่ได้ใช้
อุบายที่ไม่สมบูรณ์
★ Border Land -- เพลงประจำฉาก 6 ที่ไม่ได้ใช้
ดินแดนเขตแดน
★ Magic Shop of Raspberry -- เพลงประจำฉาก Extra Stage ที่ไม่ได้ใช้
ร้านเวทมนตร์ราสเบอร์รี่
★ Crescent Dream -- เพลงประจำฉากแสดงรายชื่อสตาฟฟ์ที่ไม่ได้ใช้
ความฝันที่ไม่สมบูรณ์
Tips :
- เกนโซวเคียว กลายเป็นชื่อที่ใช้เรียกดินแดนแห่งนี้ ในโทโฮยุคใหม่
- Lotus นอกจากแปลว่าดอกบัวแล้วยังแปลว่า บริสุทธิ์, พิสุทธิ์ ได้อีกด้วย
- ความฝันอันเย้ายวน ... กลายเป็นชื่อภาค 7 ในเวลาต่อมา
- Selene ซีลีน ... เป็นเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ ในตำนานเทพกรีก
- ในโทโฮยุคใหม่ มาริสะก็มีสเปลที่เกี่ยวของกับดวงจันทร์เช่นกัน (แสงพิฆาต「ชูต เดอะ มูน」)
- Sabbath ... วันประกอบพิธีทางศาสนาและพักผ่อนของชาวคริสต์
- 紅響曲 พ้องเสียงกับคำว่า 交響曲 ที่หมายถึง วงดนตรีประสานเสียง
- Phoneme คือ หน่วยเสียง เป็นหน่วยที่เล็กที่สุดในภาษา (ทางภาษาศาสตร์)
- ย้ำชื่อเพลงว่า BAD ตัวโตๆ อาจบ่งชี้ว่ามีลูกเล่นหรือการเล่นคำ หากแต่ผมไม่ทราบ จึงขอละไว้ไม่แปล
- Alice Maestera โดยทั่วไปจะเขียนว่า Alice Maestro
- 綺想曲 แปลว่า ปล่อยไปตามความคิดและจินตนาการ ...
ถ้าใช้กับคนก็หมายถึงความเอาแต่ใจ อารมณ์ไม่แน่นอน
ถ้าใช้กับดนตรีก็หมายถึงการบรรเลงตามใจ ไม่ยึดติดกับเครื่องดนตรีที่ใช้ หรือเพลงที่แสดง
- 幽夢 อาจแปลได้อีกอย่างว่า Dim Dream ซึ่งคล้ายกับชื่อภาค 3
- 禁じざるをえない遊戯 เทียบไปก็คือสเปล การละเล่นต้องห้าม ของฟลังดร์นั่นเอง
(ของฟลังดร์คือ 禁じられた遊び ซึ่งแปลตรงๆได้ว่า การละเล่นที่ถูก'ต้องห้าม'ไปแล้ว)
- Icemilk ถ้าเทียบกับของไทย ก็คือ นมปั่น นั่นแล
- Arcadian เป็นคำ Adj. ซึ่งมาจากคำว่า Arcadia แปลว่า อย่างง่ายๆ อย่างเรียบง่าย ไร้เดียงสา ลูกทุ่ง
- Arcadia เป็นชื่อที่ราบสูงแห่งหนึ่งในประเทศกรีซโบราณที่มีผู้คนอยู่อย่างง่าย ๆ และไร้เดียงสา ... จึงถูกนำมาใช้แทนความหมายดังกล่าว
.........................................................................................................................................................................................
