PCB - MainPage


東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.
โทวโฮวโยวโยวมุ (ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก) ~ ซากุระบานสะพรั่งไร้ที่ติ


.........................................................................................................................................................................................

Main Page

ความอบอุ่นถูกช่วงชิงไปจากดินแดนห่างไกล, ฤดูหนาวอันแสนยาวนานเข้ามาเยือน
ปิศาจสีเงินทำให้มนุษย์ในเกนโซวเคียวต้องเงียบงัน

เวลาผ่านไป, ได้เวลาที่กลิ่นอายของฤดูใบไม้ผลิจะมาเยือน
หากเป็นเช่นทุกปีล่ะก็, เกนโซวเคียวน่าจะเปลี่ยนจากพายุหิมะสีขาวเป็นพายุสีซากุระแล้ว

แต่ทว่า, ฤดูใบไม้ผลิก็ยังคงไม่มาเยือน



หน้าเวบ Official หลักของภาคนี้ คือ http://www16.big.or.jp/~zun/html/th07.html
Online Manual อยู่ที่หน้า http://www16.big.or.jp/~zun/html/th07man/index.html
โดยท่านสามารถดาวน์โหลด Demo และ Patch ของเกมนี้ได้ที่หน้า http://www16.big.or.jp/~zun/html/th07_update.html

ปัจจุบันแพทช์ล่าสุดอยู่ที่ 1.00b ซึ่งควรจะติดตั้ง 1.00a (ขนาด 216 KB) ก่อน จากนั้นจึงตามด้วย 1.00b (ขนาด 447 KB)
ส่วนตัวเดโมสำหรับทดลองเล่น (体験版) อยู่ที่เวอร์ชั่น 0.11 ขนาด 9.28 Mb โหลดแล้วแกะมาเปิดเล่นได้เลย


บทเกริ่นจากผู้สร้าง :
Concept :
โทโฮ Project กระสุนที่เจ็ด
「東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.」 เป็นภาคต่อจาก 「東方紅魔郷」 อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
เป็นเกมที่สร้างขึ้นโดยไม่ได้หวังให้สนุกกับระบบของเกมเพียง แต่ต้องการให้สนุกกับบรรยากาศของเกมมากกว่า
เป็นเกมที่อยากสร้างให้รู้สึกถึงความสนุกที่เพิ่มขึ้นทีละน้อย, แม้ว่า Impact (ความประทับใจ) จะเบาไปหน่อยก็ตาม

นอกจากนี้, ระดับความยากก็ยังคงมีให้เลือกเช่นเคย โดยระดับที่ต่ำกว่า Normal นั้นค่อนข้างง่ายทีเดียว
หากท่านสนุกสนานกับ 「ห่ากระสุนที่ต้องหลบอย่างสุดชีวิต」 ก็จะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

คำเตือน :
เกมนี้มีฉากห่ากระสุนที่รุนแรง
เป็นเกมที่เหมาะสำหรับท่านที่คิดว่า ไม่ว่าจะเป็นห่ากระสุนหรืออะไรข้าก็ไม่หวั่นโว้ย
สำหรับท่านที่เคยมีอาการตาลายเนื่องจากความกราดเกรี้ยวของห่ากระสุน,
หรือท่านที่รู้สึกเกลียดชังคำว่าห่ากระสุนอย่างรุนแรง กรุณาเตรียมตัวเตรียมใจให้ดี m(_ _)m


ผู้พัฒนา : เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

จัดจำหน่าย : เซี่ยงไฮ้อลิสเกนกาคุดัน

วางจำหน่าย : (Demo+) 30 ธันวาคม 2002
                     (Demo) 26 มกราคม 2003
                     (Master) 17 สิงหาคม 2003 (งาน Comike 64)

Minimum Requirement :
OS ; Windows 98/ME/2000/XP
CPU ; Pentium (หรือเทียบเท่า) ที่มีความเร็ว 500 MHz ขึ้นไป
VGA ; การ์ดจอความเร็วสูงที่ตอบสนองต่อ Direct3D
Sound ; Sound Card ที่ตอบสนองต่อ DirectSound

Recommend Requirement :
จอยแพด
ระบบเสียง MIDI ที่รองรับ SC-88Pro



เนื้อเรื่องโดยย่อ : (ตั้งแต่ปมต้นเหตุของเรื่อง จนถึงจบ Extra)
ยูยูโกะ ไซเกียวจิ นายหญิงแห่งตำหนักหยกขาวของโลกวิญญาณ ค้นพบบันทึกโบราณที่กล่าวถึงศพใต้ต้นซากุระภูต "ไซเกียวอายาคาชิ"
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เธอจึงสั่งการให้ คอนปาคุ โยวมุ คนสวนประจำตำหนักหยกขาว ออกไปรวบรวมฤดูใบไม้ผลิมาจากเกนโซวเคียว
ด้วยหวังว่าเมื่อฤดูใบไม้ผลิมากเพียงพอ ก็น่าจะทำให้ไซเกียวอายาคาชิเบ่งบานได้ และศพที่ถูกผนึกไว้ก็จะคืนชีพขึ้นมาในที่สุด

ด้วยเหตุนี้เอง, ฤดูใบไม้ผลิจึงไม่มาเยือนเกนโซวเคียวเสียที
กระทั่งเวลาผ่านมาจนถึงเดือนห้า เหล่าสาวน้อยจึงรู้สึกตัวว่าได้เกิดความผิดปกติขึ้นแล้ว
พวกเธอจึงออกเดินทางเพื่อตามหาฤดูใบไม้ผลิที่หายไป

เมื่อเดินทางผ่านภูเขาหิมะ ก็พบกับ ชิลโน่ ที่บังเอิญอยู่ในบริเวณนั้นพอดี จึงสอยทิ้งไป
ต่อมาได้พบกับ เลตตี้ ไวท์รอค โยวไคแห่งฤดูหนาว
เธอยอมรับว่าอย่างไรเสียฤดูใบไม้ผลิก็ต้องมาเยือน จึงมิได้ต่อสู้อย่างเอาจริง และแพ้ไปในที่สุด

ครั้นเมื่อพ้นพายุหิมะมาได้ ก็พบกับหมู่บ้านหลงทาง "มาโยอิกะ" ซึ่งเป็นถิ่นของ เชน โยวไคปิศาจแมวสองหาง
เชนพยายามสยบเรา แต่ด้วยความที่เธออ่อนแอ จึงเป็นฝ่ายถูกสยบเสียเอง
จากนั้นจึงเดินทางต่อไปในพายุหิมะอีกครั้ง และได้พบกับ อลิส มาร์กาทรอยด์ จอมเวทผู้ใช้ตุ๊กตา และได้รับคำใบ้ที่ทำให้รู้ทางไปต่อ

ครั้นเมื่อขึ้นมาถึงเหนือเมฆ ก็พบกับประตูขนาดใหญ่ ซึ่งเป็นรูปลักษณ์อย่างหนึ่งของเขตแดน
และที่หน้าประตูก็ได้พบกับเหล่านักดนตรีวิญญาณหลอน สามพี่น้องปริซึมริเวอร์ ซึ่งกำลังจะผ่านเขตแดนเข้าไปพอดี
หลังจากต่อสู้กัน ก็ได้ทำลายเขตแดนลง และมุ่งหน้าต่อไป จนพบว่าแท้จริงแล้ว เขตแดนเมื่อครู่นี้คือเขตแดนที่กั้นระหว่างโลกนี้กับโลกหน้านั่นเอง
โดยในระหว่างทางได้ถูกพบตัวโดย คอนปาคุ โยวมุ และเธอมุ่งหวังจะช่วงชิงฤดูใบไม้ผลิที่ตัวเอกรวบรวมมาได้ แต่ก็ถูกสอยจนร่วงไป

เมื่อมาถึงตำหนักหยกขาวก็พบว่า ที่นี่ได้เป็นฤดูใบไม้ผลิเต็มที่แล้ว
หากแต่ยังมีซากุระเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นที่เพิ่งจะบานเพียงเล็กน้อย ... ไซเกียวอายาคาชิ
และได้พบกับ ไซเกียวจิ ยูยูโกะ จากนั้นก็สนทนา-เจรจากันสักครู่ และไม่พ้นต้องต่อสู้กันในที่สุด
ครั้นเมื่อโค่นยูยูโกะได้ ผนึกของไซเกียวอายาคาชิก็เริ่มคลายออก และปลดปล่อยการโจมตีที่รุนแรงออกมา
แต่เมื่อผ่านไปเพียงหนึ่งนาที กลไกของเขตแดนที่ถูกติดตั้งไว้ก็ทำงานอีกครั้ง และผนึกไซเกียวอายาคาชิลงอีกครั้ง
ทำให้สุดท้ายแล้ว มันก็ไม่ได้เบ่งบานอย่างสมบูรณ์ และฤดูใบไม้ผลิที่ถูกช่วงชิงไป ก็กลับคืนสู่เกนโซวเคียว

เวลาผ่านไป, เขตแดนระหว่างสองโลกที่ถูกทำลายไปยังไม่ได้รับการซ่อมแซม และยังมีโยวไคมาอาละวาดที่โลกวิญญาณ
เหล่าตัวเอกจึงอาสาที่จะไปกำราบโยวไคดังกล่าวให้
โดยไม่ได้รู้เลยว่า มันจะทำให้ได้พบกับเจ้านายของโยวไคตนนั้น และจะกลายเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือดยิ่งกว่าที่พวกเธอคิด


*รายละเอียดสามารถติดตามได้ในส่วนของเนื้อเรื่อง ฉากจบ และฉากพิเศษ



เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่น่ารู้

● ตามธรรมเนียมของโทโฮ ทุกภาคจะต้องมีอักษรคันจิจากชื่อของตัวการก่อเรื่อง อยู่ในอักษรสามตัวท้ายของชื่อภาค
สำหรับภาคนี้ คือ 妖々夢
โดยตัวแรกและตัวท้ายนั้นเป็นชื่อของโยวมุ
ส่วนตัวกลางนั้นมาจากชื่อของยูยูโกะ

● ชื่อภาคนี้อ่านว่า โทวโฮวโยวโยวมุ ซึ่งมีที่มาจากวรรคหนึ่งในนิทานก่อนนอนที่ว่า
春はあけぼの、やうやう白くなりゆく山ぎわ (ตรงสีน้ำเงินนั้นอ่านว่า เยาเยา)
ฤดูใบไม้ผลิคือเชิงเขาที่ค่อยๆกลายเป็นสีขาวในยามเช้า (สีขาวในวรรคนี้หมายถึงสีที่เกิดจากแสงตะวัน)

● ธีมของภาคนี้มาจากวรรคดังกล่าวของนิทานก่อนนอน โดยมีใจความเต็มๆว่า
ฤดูใบไม้ผลิ, คือเชิงเขาที่ค่อยๆกลายเป็นสีขาวในยามเช้า, สว่างขึ้นทีละน้อย, เมฆม่วงลอยจางหายไป
は曙、やうやう白くなりゆく山際、少し明りて、だちたるのほそくたなびきたる。
เทียบกับสิ่งที่พบได้ในโทโฮก็คือ ฤดูใบไม้ผลิ, สีขาว และยูคาริ ยาคุโมะ ตามลำดับ

● ด่านพิเศษ ! เพลงพิเศษ !
ในงาน Touhou Only Event ชื่อ ฮาคุเรย์จินจาเรย์ไทไซ (มหาเทศกาลแห่งศาลเจ้าฮาคุเรย์) (RTS) ครั้งที่ 1
ซึ่งจัดขึ้นที่ญี่ปุ่น ในวันที่ 18 เดือน 4 ปี 2004
ท่าน ZUN ได้สร้างด่านพิเศษขึ้นในโทโฮภาค 7 เพื่อให้ผู้ร่วมงานได้ร่วมแข่งขันกัน
โดยตัวด่านจัดอยู่ในระดับความยาก Phantasm มีลักษณะเป็น Score Attack Mode
มีชื่อด่านว่า Spell Card Attack! 夜は素敵に永遠に (Spell Card Attack! ราตรีแด่ความนิรันดร์อันแสนวิเศษ)
และเพลงประจำด่านคือ 妖々跋扈 ~ Speed Fox! (โยーโยーบัคโคะ (ความป่าเถื่อนอันแสนเย้ายวน) ~ สปีด ฟอกซ์ (จิ้งจอกความเร็วสูง))
บอสกลางคือ ยาคุโมะ รัน
บอสด่านคือ ยาคุโมะ ยูคาริ (ฉายา : เจ้าปัญหาน่าดู-จัง) (ลงท้ายฉายาด้วย จัง แบบญี่ปุ่น)
โดยลักษณะของตัวด่านนั้น ได้ตัดทอนรายละเอียดออกไปหลายส่วน เช่น ด่านสั้นลง บอสไม่ยิงกระสุนธรรมดา เป็นต้น
ทำให้ผู้เล่นได้ผลัดเวียนกันมาทดลองเล่นได้เร็วยิ่งขึ้น

Tips : และก็เป็นที่น่าเสียดายว่า ตัวเกมเวอร์ชั่นนี้ไม่มีการเผยแพร่ออกสู่สาธารณะ
ทำให้ไม่สามารถเก็บเอาบทพูดหรือฉากใดๆมาแปลได้
เท่าที่ทราบคือส่วนใหญ่จะพูดล้อเลียนถึงคำว่างานเทศกาลและการพบกันอีกครั้งของเหล่าตัวละคร


● คำบรรยายของระดับความยากในแต่ละระดับ
  ○ Easy Level : มือใหม่ : สำหรับท่านที่ไม่ถนัดเกมแนว Shooting
  ○ Normal Level : ธรรมดา : สำหรับท่านที่เล่นเกมแนว Shooting เป็นปกติ
  ○ Hard Level : ยากฝ่าฟัน : สำหรับท่านที่ชอบเล่น Shooting บนเครื่อง Arcade
  ○ Lunatic Level : มหัศจรรย์ : สำหรับท่านที่น่ายกย่องสรรเสริญ
  ○ Extra Level : ทุกข์ทรมาน : สำหรับท่านที่รู้สึกว่ายังไม่เร้าใจพอ
      ● Extra Level : วัฒนธรรมที่สืบทอดสู่คนรุ่นหลัง : เส้นทางที่ไม่ควรข้ามผ่าน
      ● Phantasm Level : มายา : ความไร้ระเบียบที่ถูกกำหนดไว้แล้ว
      ● Extra Spell Card : ความหดหู่ของชาวอาณาเขต : สิ่งผิดปกติอย่างร้ายแรงแด่ Schraka

Tips : Extra Spell Card นั้นก็คือโหมดพิเศษที่มีให้เลือกเล่นในงาน RTS 1 นั่นเอง
โดย Scharaka นั้นเป็นชื่อกลุ่มนักผจญภัยจากเกม Sword World RPG


● ข้อความที่ปรากฏเมื่อปลดล็อคระดับความยาก Phantasm ได้
กล่าวว่า "ระดับความยาก Phantasm ถูกเพิ่มเข้ามา. อีกนิดเดียวเท่านั้น, จะไม่ลองชมดอกไม้ในโลกมายาแห่งความตายดูหรือ ?"

● ข้อความสีชมพูที่อยู่ในฉากจบ เป็นกลอนที่แต่งโดยท่าน ZUN ความว่า
น่าตำหนิ... ดอกซากุระ... แห่งปรโลก...
ยามเป็นมิอาจเห็น... ยามตายก็มิอาจมอง... ZUN

● สาเหตุที่ตั้งชื่อว่า ชินระเคคไค
ท่าน ZUN ได้ให้สัมภาษณ์ไว้ในเดือน 4 ปี 2003 ว่า
เพราะรอบๆเป็นฤดูหนาว แต่เฉพาะรอบตัวพวกตัวเอกเท่านั้นที่เป็นฤดูใบไม้ผลิซึ่งเกิดจากการสะสมซากุระ
จึงกลายเป็นอาณาเขตที่เหนือธรรมชาติสุดๆ (Supernatural Border) จึงตั้งชื่อว่า ชินระเคคไค ดังที่เห็น

● ใต้ต้นซากุระที่งดงามมีศพฝังอยู่
มาจากบทกลอนของ คาจิอิ โมโตจิโรว นักแต่งเรื่องสั้นชาวโอซาก้า

● บนปกแผ่นเดโมนั้น
ใช้รูปถ่ายจากศาลเจ้าสุวะ และลานสกี ในอำเภอชิโระอุมะ

● ในภาพโหลดก่อนเข้าเกม
คาดว่าเป็นภาพหลังคาศาลเจ้า โดยมีอะไรบางอย่างอยู่บนศาลเจ้า ซึ่งคาดว่า ได้แก่ (ไล่จากซ้ายไปขวา)
ไก่ (เรย์มุ) สุนัข (มาริสะ) จมูกของสุนัข (ซาคุยะ)
ซึ่งเป็นสัตว์ที่เป็น Image ของตัวละครแต่ละตัวนั่นเอง โดยภาพนี้จะชัดเจนขึ้นในภาค 8


......................................................................................................................................................................................