Sticky Note

เวบ PhotoBucket ไม่อนุญาตให้ใช้ภาพบนเวบอื่นอีกต่อไป ตอนนี้ภาพบนเวบเกือบทั้งหมดจึงล่มสนิท และผมยังไม่สามารถแก้ไขได้ในเร็วๆนี้ OTL
ช่วงนี้คงต้องรบกวนให้ผู้ที่สนใจช่วยกดคลิกขวาที่รูปภาพแล้วเลือก Open Image in New Tab (เปิดรูปภาพในแท็บใหม่) ไปก่อนครับ ' w')/

BAiJR - Kaguya


東方文花帖 ~ Bohemian Archive in Japanese Red.
โทวโฮวบุนคะโฉว (บันทึกอักขระบุปผาแห่งตะวันออก) ~ บทความแหกกฎในสมุดญี่ปุ่นปกแดง


.........................................................................................................................................................................................

ฤดูกาลที่ 120 เดือนจันทรคติที่ 11 วันที่ 1

เรือนนิรันดร์เปิดงานแสดงสรรพสิ่งจากนครจันทรา
รถสำรวจดวงจันทร์, โชว์กระต่ายจันทราตำโมจิ, และอื่นๆ

ถ้าเป็นเรื่องของดวงจันทร์ ไม่ว่าเรื่องไหนก็จะเข้าใจอย่างถ่องแท้ใน 『งานแสดงสรรพสิ่งจากนครจันทรา』
ซึ่งถูกจัดขึ้นโดยเรือนนิรันดร์ ตั้งแต่เดือนนี้เป็นต้นไป
ภายในงานนิทรรศการมีการจัดแสดงหินจากดวงจันทร์, ธงที่ว่ากันว่ามนุษย์โลกปักไว้บนดวงจันทร์
วัตถุโบราณของดวงจันทร์ในยุคที่รุ่งเรืองถึงขีดสุด, โชว์ตำโมจิอย่างถูกต้องตามแบบแผนโดยกระต่ายจันทรา
ตั้งแต่วันแรกก็มีผู้เข้าชมมากมายล้นหลาม และมีผู้เข้าชมซ้ำอีกเป็นจำนวนมาก
เห็นได้ชัดว่าความสนใจที่มีต่อดวงจันทร์ของเหล่ามนุษย์และโยวไคนั้นมีสูงมาก

โฮวไรซัน คางุยะ ([เธออ้างว่าเป็น] มนุษย์), เจ้าภาพผู้วางแผนจัดงานนี้ได้กล่าวถึงแรงจูงใจในการจัดงานดังนี้
「ฉันคิดว่า ในบ้านมีสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับดวงจันทร์อยู่ตั้งมากมาย ทำไมต้องซ่อนมันเอาไว้ด้วยนะ... ...
 ยังไงซะก็ทำอะไรกับมันก็ได้อยู่แล้ว, จะปล่อยทิ้งเอาไว้เฉยๆก็น่าเสียดาย สู้เอามาให้ทุกคนได้ชมน่าจะดีกว่า แถมยังได้เงินอีกต่างหากด้วย
 ถ้าหากสิ่งนี้สามารถทำให้ผู้คนสนใจในดวงจันทร์ได้มากขึ้นแม้เพียงเล็กน้อย ฉันก็ดีใจเป็นที่สุดแล้วล่ะค่ะ」

ภายในงานมีสิ่งที่น่าตื่นตาอย่างหนึ่งคือ หอประวัติจันทรา
ซึ่งทำให้เราได้รู้จักกับประวัติศาสตร์ของนครจันทราที่ไม่เคยรู้มาก่อน ไปพร้อมๆกับอุปกรณ์และยานพาหนะในยุคนั้น จัดเป็นสิ่งที่น่าสนใจเป็นอย่างยิ่ง
รถเทียมวัวที่ใช้วัวลากพาบินไปในอากาศในสมัยอดีต, กิโมโนที่เปล่งประกายระยิบระยับเรื่อยมาจนปัจจุบัน,
รถสำรวจดวงจันทร์ที่วิ่งได้อย่างอิสระบนดวงจันทร์
การที่ไม่รู้ว่าอะไรบ้างที่เป็นของจริงก็นับเป็นเสน่ห์อย่างหนึ่งของงานแสดงสรรพสิ่งจากนครจันทรา

นอกจากนี้ วันนี้มีการแสดงโชว์กระต่ายจันทราตำโมจิด้วย
ผู้ที่เข้าร่วมกิจกรรมในส่วนนี้ทุกคนจะได้รับของขวัญเป็นโมจิที่ตำโดยกระต่ายจันทรา
ทำให้คิวยาวมาก ตลอดช่วงเวลาสองชั่วโมงนับแต่เปิดงานมาจนถึงตอนนี้
เมื่อได้เห็นแถวอันยาวเหยียดนี้ เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ ซึ่ง(เธออ้างว่า)เป็นกระต่ายที่มาจากดวงจันทร์ ก็ได้กล่าวออกมาว่า
「ของแบบนี้ใครตำก็ได้ออกมาเป็นโมจิเหมือนกันนี่นา
 ให้ฉันพักสักหน่อยเถอะ~
 ถึงได้บอกไงละว่าแผนงานนี้มันต้องเป็นไปไม่ได้แน่ เพราะแต่แรกเริ่มเดิมที กระต่ายจันทราก็มีแค่ฉันคนเดียวเอง」

เนื่องจากกิจการเฟื่องฟูจนเกินไปจนเกิดความวุ่นวายขึ้นนิดหน่อย บางทีพรุ่งนี้อาจไม่จัดวางแผนงานเหมือนวันนี้ก็ได้
ในทางตรงข้าม ถ้าจัดตั้งแผนงานใหม่ขึ้นมาอย่างกะทันหัน ก็จะกลายเป็นอีเวนท์ที่ไม่ทำให้ผู้เข้าชมรู้สึกเบื่อ
คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์การท่องเที่ยวแห่งความฝันอันสมจริง ที่เรียกว่า ท่องเที่ยวจันทรา ที่ได้ที่งานแสดงสรรพสิ่งจากนครจันทรา
ก่อนที่ฤดูหนาวจะมาเยือน ลองแวะเวียนมาสักครั้งสิคะ
(ชาเมย์มารุ อายะ)


.........................................................................................................................................................................................

สวรผัสสะมายา

上海紅茶館 ~ Chinese Tea
ชางไฮโควฉะคัน (คฤหาสน์ชาฝรั่งเซี่ยงไฮ้) ~ ไชนีส ที (ชาจีน)
(เพลงจาก 『東方紅魔郷』 / 『夢違科学世紀』)

เพลงนี้เป็นเพลงที่ทำให้ต้องทุกข์ทรมานใจอย่างหนัก
ด้วยเกรงว่าจะไม่สามารถหาวิธีทำให้เพลงเกมชูตติ้งที่มักจะหนักแน่นและมืดมน กลายเป็นเพลงที่ให้ความรู้สึกสดชื่นแจ่มใสได้
ข้าพเจ้ารู้สึกว่า เกมชูตติ้งนั้นมีทั้งเพลงเท่ๆ เพลงป๊อป เพลงแดนซ์ แต่เพลงที่ทำให้รู้สึกสดชื่นนั้นกลับมีน้อยเกินคาด

เมื่อได้ยินเพลงนี้ พลันรำลึกถึงท้องฟ้ามายาไร้เงาแห่งตะวันออก ราวกับได้เห็นภาพลวงตาว่ามีแดนสวรรค์มาปรากฏอยู่ตรงหน้า
ส่วนเรื่องที่ว่า ทำไมถึงตั้งชื่อเพลงนี้ว่า ชางไฮโควฉะคัน
นั่นก็เพราะในตอนแรกที่สร้างเกมโทวโฮวโควมะเคียว(東方紅魔郷)นั้น ชื่อของเกมนี้คือ โทวโฮวโควฉะคัน(東方紅茶館) นั่นเอง
ด้วยคิดว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่น่าประทับใจ จึงเอาชื่อเพลงมาใช้ตั้งเป็นชื่อเกม
แต่ว่าชื่อเกมก็ถูกเปลี่ยนไปเพราะเน้นหนักไปที่เนื้อเรื่องแทน


.........................................................................................................................................................................................


อายะ 「งานแสดงสรรพสิ่งจากนครจันทราจบลงได้อย่างปลอดภัยด้วยผลสำเร็จอันงดงาม รู้สึกอย่างไรบ้างคะ ?」
คางุยะ 「ถ้าชอบงานนั้นล่ะก็ จะจัดทุกปีเลยก็ได้นะ」
อายะ 「โมจิของกระต่ายก็อร่อยมากๆเลยค่ะ ถ้าปีหน้าจะจัดงานอีกล่ะก็ ฉันจะเขียนบทความประชาสัมพันธ์ให้นะคะ
    บทความของครั้งนี้ก็ได้รับการตอบรับสูงมากอย่างที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยล่ะค่ะ」
คางุยะ 「ยังไม่ได้กำหนดแน่ชัดว่าครั้งหน้าจะจัดรึเปล่า แต่ยังไงก็ขอฝากเรื่องบทความนั้นด้วยนะ」
อายะ 「แต่ว่าสิ่งที่นำมาแสดงในครั้งนี้ ไม่ว่าชิ้นไหนก็เป็นสิ่งของแปลกประหลาดที่ไม่เคยเห็นมาก่อนทั้งนั้นเลยนะคะ ทำยังไงถึงได้มาเหรอคะ ?」
คางุยะ 「ได้มาตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้สิ
    ของเก่าแก่ที่ยังคงอยู่ในสภาพเดิมเหมือนเมื่อตอนนั้นก็มีหลงเหลืออยู่เต็มบ้านไปหมด」
อายะ 「ตอนนั้นที่ว่านี่มันตอนไหนเหรอคะ ?」
คางุยะ 「ตอนนั้นก็คือตอนนั้น
    เป็นตอนนั้นนั่นแหละ」
อายะ 「เอ... ...ถึงจะบอกว่าเป็นสิ่งของจากดวงจันทร์ แต่ไม่เห็นมีของที่ดูแล้วน่าจะมีประวัติแบบนั้นเลยนะคะ... ...」
คางุยะ 「ตายจริง พูดอย่างกับฉันเป็นพวกต้มตุ๋นเลยนะคะ」
อายะ 「แหม ก็พวกงานแสดงผลงานมันมักจะเป็นแบบนั้นนี่คะ
    อีเวนท์พวกนั้นเลยเป็นโอกาสดีที่พวกต้มตุ๋นจะได้สนุกกับเรื่องหลอกลวงของตน」
คางุยะ 「ระยะนี้ดูเหมือนจะมีคนแบบนั้นอยู่เยอะเหมือนกันนะ
    สนุกสนานไปกับเรื่องแต่งขึ้นที่รู้อยู่แล้วว่าเป็นเรื่องโกหก
    เรื่องเล่าก็คือเรื่องเล่านี่นะ
    แต่ถ้าหากภายในเรื่องแต่งขึ้นของคนจำพวกนั้น มีความจริงที่ดูเหมือนคำโกหกรวมอยู่ด้วยล่ะ จะสามารถดูออกได้หรือไม่นะ ?」
อายะ 「คิดว่าขึ้นอยู่กับแต่ละกรณีนะคะ」
คางุยะ 「ถ้าเช่นนั้น เธอลองพูดออกมาตรงๆสิว่า รู้สึกยังไงกับงานแสดงนี้ ?」
อายะ 「ถึงจะชี้ชัดเป็นรายชิ้นไม่ได้ แต่คิดว่ามีของเก๊ปะปนอยู่ด้วยค่ะ」
คางุยะ 「ว่าแล้วเชียว ดูเหมือนจะขาดการแยกแยะจนเห็นเป็นของปลอมไปหมดสินะ
    เธอก็คล้ายกับพวกที่ชอบพูดว่าโลกแบน และมนุษย์ไม่เคยมาที่ดวงจันทร์นั่นล่ะ」
อายะ 「พูดแรงจังเลยนะคะ」
คางุยะ 「ถ้ามีชาวจันทราตกมาที่โลกมนุษย์บ้างก็คงดี จริงมั้ย」
อายะ 「ตอนแรกที่รู้สึกว่าเหมือนของปลอมน่ะ ไม่ใช่ส่วนนั้นหรอกนะคะ
    ... ...หรือว่าที่จริงแล้วตรงส่วนนั้นมันเป็นของปลอมคะ ?」
คางุยะ 「อื~ม ถ้าเป็นของปลอมก็ดีสิน้า...」
อายะ 「เอาเถอะ จะเป็นของปลอมหรืออะไรก็พักไว้ก่อนดีกว่า, ทำไมถึงมีสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับดวงจันทร์มากขนาดนั้นเหรอคะ ?」
คางุยะ 「นั่นสิน้า...」
อายะ 「เอาแค่ของที่จัดแสดงในงานแสดงสรรพสิ่งจากนครจันทราเนี่ย กลุ่มผู้ชื่นชอบของแปลกทั่วไปก็แทบจะรุมแย่งกันแล้วนะคะ」
คางุยะ 「ผู้ชื่นชอบของแปลกนี่นะ, ผู้ชื่นชอบของแปลก
    ตระกูลของฉันน่ะนะ... ...
    เป็นผู้ชื่นชอบของแปลกมาอย่างยาวนา~นเลยล่ะ」
อายะ 「ไม่ว่าจะคิดยังไง ก็ไม่เคยนึกอยากสะสมวัตถุแปลกๆแบบนี้เลยล่ะค่ะ
    คนธรรมดาน่ะ」
คางุยะ 「แต่ถึงอย่างนั้นก็เกือบถูกขโมยอยู่หลายครั้งในระหว่างเปิดงานนะ ?
    ถึงแม้ว่าจะโชคดีที่ไม่เกิดเรื่องเพราะฉันให้พวกกระต่ายทำหน้ารักษาความปลอดภัยอย่างแข็งขันก็เถอะ」
อายะ 「ไม่ว่าที่ไหนก็มีผู้ชื่นชอบของแปลกสินะคะ... ...」
คางุยะ 「เพราะว่าโลกนี้เป็นเหมือนแหล่งรวมของแปลกยังไงล่ะคะ」

Tips :
 - คางุยะเผลอใช้คำว่า "มาที่ดวงจันทร์" กับอายะ ซึ่งเป็นการบ่งชี้อย่างหนึ่งว่าเธอเป็นผู้ที่อาศัยอยู่บนดวงจันทร์


โฮวไรซัน คางุยะ

เจ้าหญิงจันทราที่หลบซ่อนอาศัยอยู่ในโลกมนุษย์ ด้วยเพราะความผิดที่ตนก่อไว้
เพื่อหลบเลี่ยงการติดต่อกับทูตจันทรา จึงให้ยาโกะโคโระ เอย์รินซ่อนจันทร์เพ็ญเอาไว้
แต่ทว่า...

ผลงานการแสดง :
『東方永夜抄』




.........................................................................................................................................................................................

กลับไปที่สารบัญของหนังสือเล่มนี้