Sticky Note

เวบ PhotoBucket ไม่อนุญาตให้ใช้ภาพบนเวบอื่นอีกต่อไป ตอนนี้ภาพบนเวบเกือบทั้งหมดจึงล่มสนิท และผมยังไม่สามารถแก้ไขได้ในเร็วๆนี้ OTL
ช่วงนี้คงต้องรบกวนให้ผู้ที่สนใจช่วยกดคลิกขวาที่รูปภาพแล้วเลือก Open Image in New Tab (เปิดรูปภาพในแท็บใหม่) ไปก่อนครับ ' w')/

CoLA - 000


東方香霖堂 ~ Curiosities of Lotus Asia.
โทวโฮวโควรินโดว (ร้านโควรินโดวแห่งตะวันออก) ~ ความอยากรู้อยากเห็นของดอกบัวเอเชีย


.........................................................................................................................................................................................

นิยายประกอบภาพเรื่องแรกของโทโฮโปรเจคท์

เรื่องราวของตัวละครชายคนแรกที่มีบทบาทในเรื่องโทโฮผู้นามว่า โมริจิกะ รินโนะสุเกะ
ลูกครึ่งระหว่างมนุษย์กับโยวไค ผู้มีความสามารถในการรู้ชื่อและประโยชน์ของไอเทมที่ไม่เคยรู้จักมาก่อนได้ (แต่ดันไม่รู้วิธีใช้)
ตัวเขาเคยทำงานให้ตระกูลคิริซาเมะมาก่อน จากนั้นก็แยกตัวออกมาเปิดร้านของตัวเองที่ชายป่าเวทมนตร์
ร้านโควรินโดว (ห้องโถงแห่งสายฝนอันยาวนานและหอมหวน)
ร้านขายอุปกรณ์และเครื่องมือต่างๆ และขึ้นชื่อเรื่องวัตถุจากโลกภายนอก ซึ่งแม้แต่รินโนะสุเกะเองก็ไม่รู้วิธีใช้มัน

นิยายเรื่องนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของแฟนๆที่ต้องการข้อมูลของโทโฮ
และมักจะส่ง e-mail ไปถามท่าน ZUN จนล้นทะลักอยู่เสมอ (ซึ่งชื่อภาคภาษาอังกฤษของหนังสือเล่มนี้ก็ได้บ่งบอกไว้ตรงตัวดีแล้ว ^ ^)
ในขณะที่เรื่องราวกำลังดำเนินไปแบบเฮฮาวุ่นวาย ก็จะมีข้อมูลต่างๆแอบซ่อนอยู่ในนั้นอย่างน่าทึ่ง
ผู้ที่สนใจโทโฮ และช่างสังเกตเท่านั้น ที่จะดูออกถึงความนัยที่ซ่อนอยู่ภายในผลงานชิ้นนี้
จึงเป็นหนังสือที่แฟนโทโฮไม่ควรพลาดด้วยประการทั้งปวง

และตามธรรมเนียมของโทโฮ ทุกภาคจะต้องมีอักษรคันจิจากชื่อของตัวการก่อเรื่อง อยู่ในอักษรสามตัวท้ายของชื่อภาค
สำหรับภาคนี้ คือ 香霖堂 (โควรินโดว) หรือก็คือชื่อร้านของรินโนะสุเกะนั่นเอง
นอกจากนี้ 香霖 (โควริน) ยังเป็นชื่อเล่นของรินโนะสุเกะที่มาริสะตั้งให้และใช้เรียกแต่เพียงผู้เดียวอีกด้วย



[วิบากกรรมของโควรินโดว]

นิตยสารรายเดือน Colorful PUREGIRL ฉบับเดือน 1 ปี 2004 (วางจำหน่ายวันที่ 4 เดือน 12 ปี 2003)
ได้แปะประกาศล่วงหน้าว่าจะลงตีพิมพ์โทโฮภาคนี้ลงในนิตยสารฉบับดังกล่าว
จากนั้นในวันที่ 5 เดือน 1 ปี 2004 ก็เริ่มลงตอนที่ 1
หลังจากตีพิมพ์ไปได้ 9 ตอน ทางสำนักพิมพ์ BiBLOS ก็จับย้ายไปลงในนิตยสารฉบับใหม่ที่มีชื่อว่า magazine elfics (รายสองเดือน)
ผ่านไปถึงตอนที่ 15 ปรากฏว่าทางสำนักพิมพ์ได้ประสบปัญหาภาวะการเงินจึงยกเลิกการตีพิมพ์ และย้ายมาลงในเวบไซต์ elnavi ให้อ่านฟรีแทน
แต่ก็ทำไปได้เพียง 2 ตอนเท่านั้น เพราะสำนักพิมพ์ประสบกับภาวะล้มละลาย ทำให้โทโฮภาคนี้ถูกลอยแพอย่างน่าเสียดาย
กระนั้นก็ยังโชคดีที่บริษัท ASCII Media Works ได้มาติดต่อขอรับไปตีพิมพ์ต่อลงในนิตยสาร เดนเกคิโมเอะโอ จนสามารถจบภาคได้ในที่สุด

ไม่เพียงแต่ฉบับซีรี่ส์เท่านั้น, ฉบับรวมเล่มเองก็มีอุปสรรคมากไม่แพ้กัน
โดยในช่วงของตอนที่ 17 นั้นมีการพูดถึงรินโนะสุเกะว่ากำลังเขียนหนังสืออยู่ ซึ่งเป็นคำใบ้ถึงหนังสือฉบับรวมเล่มของโทโฮภาคนี้นั่นเอง
โดยหนังสือที่รินโนะสุเกะเขียนจะแถมมากับฉบับรวมเล่ม 1 ด้วย
แต่เนื่องจากทางสำนักพิมพ์ดันล้มละลายพอดี ทำให้โครงการนี้ถูกยกเลิกไป
และเมื่อได้ร่วมงานกับสำนักพิมพ์ใหม่ ผู้แต่งจึงปัดฝุ่นโครงการนี้อีกครั้ง
โดยในตอนสุดท้ายของภาคนี้ ได้เขียนคำโปรยไว้ว่า หนังสือของรินโนะสุเกะจะมาพร้อมกับฉบับรวมเล่มในฤดูใบไม้ผลิปี 2008
แต่เนื่องจากข้อจำกัดหลายอย่าง ทำให้ผู้แต่งต้อง Reset โครงการฉบับรวมเล่มอย่างสมบูรณ์
สุดท้ายเมื่อฉบับรวมเล่มออกวางแผงในปี 2010 ก็พบว่าไม่มีหนังสือของรินโนะสุเกะแถมมาในเล่มแต่อย่างใด
สุดท้ายจึงไม่มีผู้ใดได้ทราบว่า รินโนะสุเกะเขียนอะไรเอาไว้บ้างกันแน่ เว้นแต่ท่าน ZUN เท่านั้นที่ทราบ



[ตอนพิเศษ]

นอกจาก 26 ตอนที่ได้ตีพิมพ์(และลงเวบ)อย่างเป็นทางการนั้น ยังมีตอนพิเศษอยู่อีกหนึ่งตอนด้วย
โดยในหนังสือโดจินชื่อ เรย์ไซชิอิ2 (霊偲志異2) ของเซอร์เคิล twirl-lock ที่วางจำหน่ายในวันที่ 30 เดือน 12 ปี 2004 (งาน C67) นั้น
มีนิยายโทวโฮวโควรินโดวตอนพิเศษแนบมาในเล่มด้วย โดยผู้แต่งได้ระบุว่าเป็นตอนต่อจากที่เพิ่งลงในนิตยสารไป
ทำให้หนังสือโดจินเล่มนี้ถูกกระหน่ำซื้อจนขาดตลาด และกลายเป็นของหายากในที่สุด



[ตอนที่เท่าไหร่กันแน่ ?]

หนึ่งในสุดยอดปัญหาโลกแตกของโทโฮภาคนี้ก็คือ การระบุเลขตอน (ตอนที่ ??)
เนื่องจากเมื่ออยู่ในนิตยสารฉบับหนึ่ง ก็ระบุแบบหนึ่ง และพอย้ายไปอีกฉบับหนึ่ง ก็เปลี่ยนวิธีระบุอีก
แถมยังมีตอนพิเศษมาแทรกโดยที่ทางสำนักพิมพ์ไม่ทราบอีกต่างหาก
การระบุเลขตอนที่แสนวุ่นวาย เป็นดังนี้
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 1 ครึ่งแรก
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 1 ครึ่งหลัง
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 2
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 3 ครึ่งแรก
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 3 ครึ่งหลัง
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 4 ครึ่งแรก
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 4 ครึ่งหลัง
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 5 ครึ่งแรก
Colorful PUREGIRL ระบุว่า เป็นตอนที่ 5 ครึ่งหลัง
magazine elfics ระบุว่า เป็นตอนที่ 1 (เริ่มนับใหม่) (แต่ผู้แต่งบอกว่าเป็นตอนที่ 6 โดยนับต่อจาก Colorful PUREGIRL)
magazine elfics ระบุว่า เป็นตอนที่ 2
เรย์ไซชิอิ ระบุว่า เป็นตอนที่ต่อจากเล่มล่าสุด
magazine elfics ระบุว่า เป็นตอนที่ 3
magazine elfics ระบุว่า เป็นตอนที่ 4
magazine elfics ระบุว่า เป็นตอนที่ 5
magazine elfics ระบุว่า เป็นตอนที่ 6
เวบไซต์ elnavi ระบุว่า เป็นตอนที่ 16 (เริ่มนับใหม่ โดยนับจากจำนวนตอนทั้งหมดแทน)
เวบไซต์ elnavi ระบุว่า เป็นตอนที่ 17
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 18
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 19
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 20
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 21
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 22
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 23
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 24
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 25
เดนเกคิโมเอะโอ ระบุว่า เป็นตอนที่ 26

ส่วนในฉบับรวมเล่ม ใช้วิธีนับจากจำนวนตอนทั้งหมด และนับตอนพิเศษเป็นตอนที่ 12 ทำให้ลำดับที่เหลือเลื่อนลงมาจนถึงตอนที่ 27





ISBN : 4-0486-8501-5

ขนาด A5

จำนวน : 208 หน้า

สำนักพิมพ์ : ASCII Media Works

ผู้แต่ง : ZUN

ภาพประกอบ : อาซาอิ เกนจิ

ออกแบบรูปเล่ม : ยามาซากิ โมโมโกะ

Special Thanks : อิตาคุระ ไดสึเกะ, ซาโต้ ชิน





สารบัญ (คลิกที่ชื่อหัวข้อเพื่ออ่าน)

บทนำ

ตอนที่ 01 มิโกะแห่งเกนโซวเคียวกับมนต์เสน่ห์สิบห้าเล่ม ครึ่งแรก

ตอนที่ 02 มิโกะแห่งเกนโซวเคียวกับมนต์เสน่ห์สิบห้าเล่ม ครึ่งหลัง
ตอนที่ 03 วิหคมายา
ตอนที่ 04 เวลาน้ำชาซึ่งสง่างามอย่างสมบูรณ์แบบ ครึ่งแรก
ตอนที่ 05 เวลาน้ำชาซึ่งสง่างามอย่างสมบูรณ์แบบ ครึ่งหลัง
ตอนที่ 06 เตาไฟแห่งคิริซาเมะ ครึ่งแรก
ตอนที่ 07 เตาไฟแห่งคิริซาเมะ ครึ่งหลัง
ตอนที่ 08 ห้องโถงแห่งสายฝนต้นฤดูร้อน ครึ่งแรก
ตอนที่ 09 ห้องโถงแห่งสายฝนต้นฤดูร้อน ครึ่งหลัง
ตอนที่ 10 ดอกฮิกันบานะแห่งเนินไร้ญาติ
ตอนที่ 11 แสงที่ก้าวข้ามสีม่วง
ตอนที่ 12 อุปกรณ์ของเหล่าเทพ
ตอนที่ 13 แสงสลัว, หิมะริมหน้าต่าง
ตอนที่ 14 ซากุระไร้สี
ตอนที่ 15 หินไร้นาม
ตอนที่ 16 ภูตรับใช้ที่ไม่ทำงาน
ตอนที่ 17 ราคากระดาษแห่งลั่วหยาง
ตอนที่ 18 พระจันทร์กับกัปปะ
ตอนที่ 19 กล้องถ่ายรูปของมังกร
ตอนที่ 20 จั๊กจั่นแห่งปาฏิหาริย์
ตอนที่ 21 เบี้ยเลี้ยงแห่งเทพ
ตอนที่ 22 อวกาศที่โยวไคเคยเห็น
ตอนที่ 23 เทพผู้เป็นที่นิยม
ตอนที่ 24 เดือนที่ชุ่มชื้น
ตอนที่ 25 อานิสงส์ของศาลเจ้า
ตอนที่ 26 คืนที่หมู่เมฆลอยสูง
ตอนที่ 27 Mechanism ของดวงชะตา

ปัจฉิมลิขิต

หน้าแถม






PS. ท่านสามารถหาซื้อหรือสั่งซื้อหนังสือโทวโฮโควรินโดว ได้ที่ร้านหนังสือญี่ปุ่นทั่วประเทศ อาทิเช่น ร้านคิโนะคุนิยะ ร้านโตเกียวโด
หรือดาวน์โหลดได้ที่ ลิงค์นี้ (ปล.เป็นไฟล์เวอร์ชั่นซีรี่ส์ ไม่มีตอนพิเศษ)
PS. ตัวอักษรสีเขียวที่มักอยู่ในวงเล็บนั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
PS. ข้อความทั้งหลายทั้งมวลที่อยู่ภายใต้หัวข้อ Tips นั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน



.........................................................................................................................................................................................