Sticky Note

เวบ PhotoBucket ไม่อนุญาตให้ใช้ภาพบนเวบอื่นอีกต่อไป ตอนนี้ภาพบนเวบเกือบทั้งหมดจึงล่มสนิท และผมยังไม่สามารถแก้ไขได้ในเร็วๆนี้ OTL
ช่วงนี้คงต้องรบกวนให้ผู้ที่สนใจช่วยกดคลิกขวาที่รูปภาพแล้วเลือก Open Image in New Tab (เปิดรูปภาพในแท็บใหม่) ไปก่อนครับ ' w')/

PMiSS - MainPage


東方求聞史紀 ~ Perfect Memento in Strict Sense.
โทวโฮวกุมอนชิคิ (ใคร่รู้ประวัติศาสตร์แห่งตะวันออก) ~ อนุสรณ์สมบูรณ์ในสัมผัสที่เที่ยงตรง


.........................................................................................................................................................................................

สารานุกรมแห่งโทโฮโปรเจคท์

ในหนังสือระบุไว้ว่า วางจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 15 เดือนมกราคม ปี 2007 ก็จริง
แต่ในความเป็นจริงนั้น มันวางเริ่มวางจำหน่ายครั้งแรกในวันที่ 27 เดือนธันวาคม ปี 2006
โดยในช่วงแรกที่วางจำหน่ายนั้น มีร้านค้าจำนวน 4 ร้านได้รับสิทธิพิเศษในการตีพิมพ์ "หน้าแถม"
ความน่ากลัวก็คือ แต่ละร้านได้รับสิทธิกันไป "ร้านละหนึ่งหน้า(ใบ)" เท่านั้น
กล่าวคือ ถ้าอยากได้หน้าแถมครบทั้ง 4 หน้า(ใบ)มาครอบครอง ก็ต้องซื้อหนังสือเล่มนี้จากทั้งสี่ร้านเท่านั้น !
หรือไม่ก็เสาะหาจากช่องทางอื่น เช่น ซื้อต่อจากผู้อื่น หรือถ้าไม่คิดมากเรื่องตัวจริงหรือไฟล์ดิจิทัล ก็หาจากการดาวน์โหลด, แชร์P2P หรือแชร์บิท


มีการโฆษณาเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้อยู่นาน และจู่ๆก็เกิดเรื่องไม่คาดฝันขึ้น
เมื่อนิตยสารการ์ตูนรายเดือน Comic REX ฉบับเดือน 12 (ปี 2006) ซึ่งวางแผงในวันที่ 9 เดือน 11 ปี 2006
ได้ตีพิมพ์มังกะตอนเดียวจบขึ้นมาเรื่องหนึ่ง วาดโดยอาจารย์ อาคิ เอดะ นั่นก็คือ
東方求聞史紀 ~ 記憶する幻想郷
โทวโฮวกุมอนชิคิ คิโอคุสุรุเกนโซวเคียว (ใคร่รู้ประวัติศาสตร์แห่งตะวันออก เกนโซวเคียวรำลึก)

ซึ่งมังกะตอนเดียวจบนี้ ได้เล่าถึงตัวละครใหม่ ฮิเอดะ โนะ อาคิว ซึ่งเป็นผู้เขียน เกนโซวเคียวเอนกิ (นิมิตแห่งดินแดนมายา)
หรือก็คือเนื้อหาภายในของหนังสือโทวโฮวกุมอนชิคินั่นเอง
(อนึ่ง หากซื้อจากร้านโทระโนะอานะ จะมีหน้าแถมแนบมาด้วย)

ภายในหนังสือโทวโฮวกุมอนชิคินั้นน่าตกใจ
เพราะเมื่อเปิดมาปุ๊บ ก็จะเจอกับหน้าปก เกนโซวเคียวเอนกิ ทันที
กล่าวคือ โทวโฮวกุมอนชิคิเป็นชื่อโปรเจคท์(ภาค)หนึ่งของโทโฮโปรเจคท์เท่านั้น
ส่วนเนื้อหาข้างในก็คือหนังสือเกนโซวเคียวเอนกินั่นเอง

ในหนังสือเกนโซวเคียวเอนกินี้ ประกอบด้วย บทนำซึ่งเขียนโดย ฮิเอดะ โนะ อาคิว
ตามด้วย สมุดรวมภาพโยวไค, ตำนานวีรชน, พาชมสถานที่อันตราย, บทรำพึง, ข้อมูลที่ไม่ชัดเจน และเอกสารอ้างอิง
ปิดท้ายด้วย ปัจฉิมลิขิต โดยท่าน ZUN ... ... เป็นอันจบเล่ม
สมุดรวมภาพโยวไคนั้นประกอบไปด้วยข้อมูลของเผ่าพันธุ์จำนวน 19 เผ่า
และข้อมูลของตัวละครจำนวนทั้งสิ้น 31 ตน โดยเป็นข้อมูลของตัวละครฝ่ายโยวไค
ส่วนตำนานวีรชนนั้นกล่าวถึงตัวละครฝ่ายมนุษย์ (และพวกที่ดูเหมือนจะเป็นมนุษย์) จำนวน 7 คน
โดยนับตั้งแต่ภาค 6 ถึงภาค 9 รวมไปถึงภาคนิยายโทวโฮวโควริวโดว และมังกะสามภูตจันทรา (ใครหวังมากกว่านี้ก็ขอแสดงความเสียใจด้วย)
พาชมสถานที่อันตราย จะกล่าวถึงข้อมูลของสถานที่ต่างๆในโทโฮ จำนวนทั้งสิ้น 20 แห่ง (ไม่มีการกล่าวถึงมาโยอิกะ)

หน้าแถมทั้งสี่ ประกอบด้วยกลอนจากท่าน ZUN และคอมเมนท์จากนักวาด
โดยอาจารย์ อาคิ เอดะ รับหน้าที่วาดสองหน้า และอีกสองหน้าวาดโดยอาจารย์ TOKIAME

และตามธรรมเนียมของโทโฮ ทุกภาคจะต้องมีอักษรคันจิจากชื่อของตัวการก่อเรื่อง อยู่ในอักษรสามตัวท้ายของชื่อภาค
สำหรับภาคนี้จัดว่าพิเศษหน่อยคือ มีสี่อักษร (โดยอาจมองว่า 求聞 เป็นหนึ่งคำ ก็จะได้สามตามปกติ) คือ 求聞史紀
โดยตัวอักษรแรกนั้น ตรงกับคำว่า คิว ในชื่อของอาคิว ซึ่งเป็นผู้แต่งหนังสือเล่มนี้



ISBN : 4-7580-1063-3

ขนาด : A5

จำนวน : 166 หน้า

สำนักพิมพ์ : อิฉิจินชา

ผู้แต่ง : ZUN

ภาพประกอบ :
อาซาอิ เกนจิ (หน้าปก, หน้า 159)
ทสึคุริโมโนจิ (หน้า 11, 23, 34, 40, 44, 55, 63, 67, 70, 79, 85, 115, 119, 123)
อาคิ★เอดะ (หน้า 13, 15, 17, 19, 36, 47, 50, 65, 74, 95, 127, 129, 131)
TOKIAME (หน้า 26, 28, 30, 38, 42, 58, 81, 90, 105, 109, 134)
ชินบะ ยากิ (หน้า 136-149)
ยามาอิ (หน้า 45, 89, 94, 108)

ลายเส้นอักษร :
TOKIAME


สิ่งที่แถมมากับหนังสือ : CD 1 แผ่น ซึ่งภายในประกอบด้วย
1. Audio Track
   1.ジャパニーズサーガ
      Japanese Saga (แจแปนนีส ซาก้า)
   2.阿礼の子供
      อาเระโนะโคโดโมะ (เด็กของอาเระ)
   3.夜の鳩山を飛ぶ‐Power Mix
      โยรุโนะฮาโตะยามะโอะโทบุ-Power Mix (โบยบินเหนือฮาโตยามะยามค่ำคืน-พาวเวอร์มิกซ์)
2. Special Wall Papers (illustration : อาซาอิ เกนจิ) จำนวนหลายภาพ หลากขนาด






มังกะเปิดตัว (คลิกที่ชื่อหนังสือเพื่ออ่าน)

東方求聞史紀 ~ 記憶する幻想郷
โทวโฮวกุมอนชิคิ คิโอคุสุรุเกนโซวเคียว (ใคร่รู้ประวัติศาสตร์แห่งตะวันออก เกนโซวเคียวรำลึก)
(พร้อมหน้าแถม)



.........................................................................................



幻想郷縁起
เกนโซวเคียวเอนกิ (นิมิตแห่งดินแดนมายา)

สารบัญ (คลิกที่ชื่อหัวข้อเพื่ออ่าน)


บทนำ

สมุดรวมภาพโยวไค
  โยวเซย์(ภูต) ~รูปธรรมของธรรมชาติอันยิ่งใหญ่~
    ภูตน้ำแข็ง  ชิลโน่
    ภูตผู้นำพาฤดูใบไม้ผลิ  ลิลลี่ไวท์
    แสงตะวันซึ่งชื่นชอบการกลั่นแกล้ง  ซันนี่มิลค์
    แสงจันทร์ที่เงียบงัน  ลูนาร์ไชลด์
    แสงดาวสาดส่อง  สตาร์แซฟไฟร์
  ยูวเรย์(ผี) ~รูปธรรมของลักษณะนิสัย~
    คนสวนครึ่งคนครึ่งผี  คอนปาคุ โยวมุ
    Violinist วิญญาณหลอน  ลูนาซ่า ปริซึมริเวอร์
    Trumpeter วิญญาณหลอน  เมแลง ปริซึมริเวอร์
    Keyboardist วิญญาณหลอน  ลิริก้า ปริซึมริเวอร์
  โยวไค ~ความคึกคะนองของพลังภูตที่เป็นอิสระ~
    โยวไคสนธยา  รูเมีย
    โยวไคแห่งฤดูหนาว  เลตตี้ ไวท์รอค
    แมลงแห่งแสงผู้ไต่ตอมความมืด  ริกเกิ้ล ไนท์บั๊ก
    โยวไคนกกระจอกราตรี  มิสเทีย โลเรไล
    สาวน้อยชาวจีน  หวง เหม่ยหลิง
    Sweet Poison ตัวน้อย  เมดิซึน เมแลนคอลลี่
    Flower Master สี่ฤดู  คาซามิ ยูกะ
    โยวไคแห่งอาณาเขต  ยาคุโมะ ยูคาริ
  มาโฮวทสึไค(จอมเวท) ~ตัวตนของเวทมนตร์ในต่างโลก~
    ผู้เชิดตุ๊กตาเจ็ดสี  อลิส มาร์กาทรอยด์
    หอสมุดใหญ่ไม่เคลื่อนที่  แพชูลี่ โนว์เลดจ์
  โยวจูว(สัตว์ภูต) ~สัตว์โลกผู้มากล้นด้วยสติปัญญาและพละกำลัง~
    แมวดำแห่งลางร้าย  เชน
    เก้าหางจอมวางแผน  ยาคุโมะ รัน
    เนตรแดงแห่งความวิกลจริต  เรย์เซน อุดองเกอิน อินาบะ
    กระต่ายเปลือยแห่งโชคลาภ  อินาบะ เทอิ
  จูวจิน(มนุษย์สัตว์) ~มนุษย์ภูตที่ผิดแปลก~
    ครึ่งสัตว์จอมเขมือบประวัติศาสตร์  คามิชิราซาวะ เคย์เนะ
  คิวเคทสึคิ(ผีดูดเลือด)(แวมไพร์) ~รูปธรรมของ Charisma~
    ปิศาจแดง  เรมิเลีย สคาร์เลท
    น้องสาวของปิศาจ  ฟรันเดิล สคาร์เลท
  โบวเรย์(วิญญาณ) ~จิตใจของมนุษย์อันแสนบริสุทธิ์~
    วิญญาณฝันกลางวัน  ไซเกียวจิ ยูยูโกะ
  เทนกุ ~เทพแห่งขุนเขาผู้ก่อให้เกิดสายลม~
    ผู้สื่อข่าวมายาแห่งจารีต  ชาเมย์มารุ อายะ
  โอนิ(ยักษ์) ~ลักพาตัวสุดแกร่ง~
    ร้อยอสูรท่องราตรีตัวน้อย  อิบุคิ ซุยกะ

เผ่าพันธุ์ที่ยังมิได้ยืนยันเอกลักษณ์
    ริว(มังกร) ~เทพมายาสูงสุด~
    คัปปะ(กัปปะ) ~โยวไคช่างฝีมือแห่งน้ำ~
    เทนนิน(เทวดา) ~มนุษย์ผู้ไร้กังวลอย่างที่สุด~
    เซนนิน(เซียน) ~มนุษย์ที่ออกจะเพี้ยนอยู่สักหน่อย~
    ยาโอโยโรซึโนะคามิ(เทพแปดล้าน) ~เทพเจ้าในสภาพอิ่มตัว~
    ชินเรย์(วิญญาณเทพ) ~วิญญาณของเทพเจ้า~
  ชินิงามิ(ยมทูต) ~มัคคุเทศก์นำเที่ยวแห่งขุมนรก~
    มัคคุเทศก์นำร่องแห่งซันสึ  โอโนะซึกะ โคมาจิ
  เอนมะ(ยมบาล) ~ราชันย์แห่งขุมนรก~
    ตุลาการสูงสุดแห่งขุมนรก  ชิคิเอย์คิ ยามะซานาดู
  ไกไรจิน(ผู้มาจากภายนอก) ~มนุษย์ที่สาบสูญอย่างลึกลับ~


ตำนานวีรชน
  มิโกะแห่งสรวงสวรรค์  ฮาคุเรย์ เรย์มุ
  จอมเวทธรรมดาสามัญ  คิริซาเมะ มาริสะ
  เมดแห่งคฤหาสน์มารแดง  อิซาโยอิ ซาคุยะ
  เจ้าของร้านโควรินโดว  โมริจิกะ รินโนะสุเกะ
  เภสัชกรโฮวไร  ยาโกะโคโระ เอย์ริน
  เจ้าหญิงแห่งนิรันดร์  โฮวไรซัน คางุยะ
  หน่วยระวังภัยสีแดงฉาน  ฟุจิวาระ โนะ โมโคว


พาชมสถานที่อันตราย
  หมู่บ้านมนุษย์
  ศาลเจ้าฮาคุเรย์
  ร้านโควรินโดว
  ทะเลสาบสายหมอก
  ป่าไผ่หลงทาง
  ป่าเวทมนตร์
  ภูเขาโยวไค
  ถนนครึ่งเป็น
  แม่น้ำซันสึ
  ทุ่งดวงตะวัน
  บึงคางคกยักษ์
  เนินนิรนาม
  คฤหาสน์มารแดง
  โลกวิญญาณ
  ตำหนักหยกขาว
  เรือนนิรันดร์
  นครจันทรา
  ถนนหวนคนึง
  เนินไร้ญาติ
  ฮิกัน


บทรำพึง

ข้อมูลที่ไม่ชัดเจน
  กระดาษบันทึกที่พบในป่าไผ่หลงทางเมื่อหลายร้อยปีก่อน
  หนังสือพิมพ์บุนบุนมารุฉบับที่ลงบทความเกี่ยวกับอาคิว
  ต้นแบบของ Spell Card Rule
  ใบปลิวของวงดนตรี โยวกาคุดัน

เอกสารอ้างอิง


ปัจฉิมลิขิต



หน้าแถมทั้งสี่




PS. ท่านสามารถหาซื้อหรือสั่งซื้อหนังสือโทวโฮกุมอนชิคิ ได้ที่ร้านหนังสือญี่ปุ่นทั่วประเทศ อาทิเช่น ร้านคิโนะคุนิยะ ร้านโตเกียวโด
หรือดาวน์โหลดได้ที่ ลิงค์นี้ (ส่วนมังกะตอนเดียว โทวโฮวกุมอนชิคิ คิโอคุสุรุเกนโซวเคียว นั้นคาดว่าหาไม่ได้อีกแล้ว แต่ดาวน์โหลดได้ที่นี่เช่นกัน)
PS. ตัวอักษรสีส้มที่ปรากฏแทรกอยู่ตามบทความนั้น เป็นหมายเหตุจากอาคิว หรือเป็นคำพูดของอาคิว จึงลงสีไว้เพื่อให้แยกแยะได้ง่ายขึ้น
PS. ตัวอักษรสีเขียวที่มักอยู่ในวงเล็บนั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
PS. ข้อความทั้งหลายทั้งมวลที่อยู่ภายใต้หัวข้อ Tips นั้น เป็นคำอธิบายเพิ่มเติมจากผู้แปล (เซเบอร์คุง) เอง จึงเรียนไว้ให้ทราบโดยทั่วกัน
PS. รูปตัวละครที่ใช้ในส่วนของเกนโซวเคียวเอนกิ เป็นรูปจากเวบ はっぷんずげ~と - (Happen's Gate) ..มิใช่รูปในหนังสือแต่อย่างใด



.........................................................................................................................................................................................